This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: L'evoluzione della lingua italiana General field: Art/Literary Detailed field: Linguistics
Source text - Italian La lingua italiana ha avuto una lunga e lenta evoluzione, i momenti più determinanti della sua formazione sono stati nel tardo Medio Evo, durante la sua unificazione nel 1861, nel diciannovesimo secolo, e questo processo non si è ancora ultimato.
Al fine di comprendere lo sviluppo della lingua italiana è necessario analizzarla nel suo contesto geografico, data l’interazione e l’influenza dei dialetti locali.
Prima dello sviluppo della lingua italiana moderna, la lingua ufficiale nelle opere letterarie e nei documenti, era il latino classico, che però era proprietà di pochi letterati appartenenti alla classe nobile-borghese e al clero, poiché la maggior parte della popolazione era analfabeta ed utilizzava il dialetto locale come unica modalità di comunicazione orale, in quanto non esisteva la forma scritta (Lepschy e Lepschy, 1988). Solo nel X secolo troviamo rari documenti popolari scritti in dialetto il cui utilizzo, però, rimase confinato all’interno della regione di appartenenza (ThoughtCo, 2017).
Come sopra accennato, il primo punto di svolta cruciale nella nascita della lingua italiana si è avuto nel Tardo Medioevo. Infatti tra il X e il XIII secolo l’elevato tasso di analfabetismo portò molti scrittori a produrre opere in dialetto locale e la nascita, nel 1230, della Scuola Siciliana determinò il passaggio ad una prosa letteraria vernacolare grazie alla quale la letteratura iniziò a mostrare tratti più omogenei (Marrone, 2007). Un ulteriore passo fu compiuto da Dante, l’illustre poeta del XIV secolo definito il padre della lingua italiana, che adottando la variante toscana del “vulgare” nel suo capolavoro “La Divina Commedia”, ottenne un inaspettato successo. Il capolavoro di Dante fu innovativo e la sua decisione di adottare il dialetto toscano fece sì che anche altri scrittori adottassero tale linguaggio nelle loro opere favorendone la diffusione e il suo sviluppo nonché decretandolo come fondamento della moderna lingua italiana. Francesco Petrarca e Giovanni Boccaccio sono stati gli autori più notevoli che hanno favorito la diffusione della lingua toscana come lingua italiana, il primo con la sua eccelsa opera “il Canzoniere”, e il secondo, con la sua prosa popolare, in particolare con “il Decamerone”, ne facilitò l’espansione (Grillot e Messitte, 2016). Possiamo quindi considerare le loro opere come i primi esempi di unità linguistica.
Translation - English The Italian language has undergone a long and slow evolution with the most decisive moments of its formation having occurred in the late Middle Ages, during its unification in 1861, in the nineteenth century, with the process still continuing to this day.
In order to understand the development of the Italian language, it is necessary to analyse it in its geographical context, given the interaction and influence of local dialects.
Prior to the formation of the modern Italian language, the official language in literary works and documents was Classical Latin, but this was limited to only a number of intellectuals that belonged to the noble-bourgeois class and the clergy, since most of the population was illiterate and used the local dialect as the only mode of oral communication since there was no written form (Lepschy and Lepschy, 1988). Only in the tenth century is there rare evidence of working-class documents written in dialect, the use of which, however, remained confined within the region to which it came from (ThoughtCo, 2017).
As mentioned above, the first crucial turning point concerning the birth of the Italian language took place in the Late Middle Ages. In fact, between the tenth and thirteenth centuries the high rate of illiteracy led many writers to produce works written in local dialect. Further, the birth of the Sicilian School in 1230 determined the transition to a vernacular literary prose which, thanks to literature, began to show more homogeneous traits (Marrone, 2007). A further step was taken by Dante, the illustrious poet of the XIV century as the so-called "Father of the Italian language", who by adopting the Tuscan vernacular in his masterpiece "The Divine Comedy", granted the work unexpected success. Dante's masterpiece was innovative and his decision to adopt the Tuscan dialect meant that other writers also adopted this language in their own works, which facilitated the spread and growth of the language and ultimately the foundation of the modern Italian language. Francesco Petrarca and Giovanni Boccaccio were the most notable authors who favoured the diffusion of the Tuscan language as an Italian language, the former with his sublime opera "il Canzoniere", and the latter, with his popular prose, in particular with "il Decamerone ", facilitated its expansion (Grillot and Messitte, 2016). We can therefore consider their works as the first examples of linguistic unity.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Cardiff University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
Native speaker of British English (RP). B.A. in Italian & Spanish including three years of residency in Spain and two years in Italy. Five years experience in the Cambridge English education field which has provided an in-depth knowledge of English grammar. Strong writing skills, developed through published work on Italian dialects and also through writing short stories for children. Outstanding translation skills, as demonstrated by numerous ‘First Class Honours’ grades for translation tasks acquired during university years.
Expertise