This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese Valencia to Portuguese Catalan to Portuguese Valencia to Spanish Catalan to Spanish Spanish to Valencia Catalan to Valencia Portuguese to Catalan Spanish to Catalan Valencia to Catalan English to Spanish English to Valencia English to Catalan Portuguese (monolingual) Spanish (monolingual) Valencia (monolingual) Catalan (monolingual) English (monolingual) Portuguese to English Spanish to English Valencia to English Catalan to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Portuguese: Kenay Home website (sample) General field: Other Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - Spanish ¡Un sofá cómodo y elegante!
El modelo Air, tapizado en tela y con patas de madera de haya natural, es perfecto para conseguir un ambiente único y distintivo en el salón de tu hogar. Los cabezales son reclinables y los asientos extraíbles, ¡súper práctico!
* En la imagen: Sofá XXL (299 cm) con Chaise Longue derecha, tapizado en la tela Maya Light Grey.
* La posición de la chaise se indica mirando de frente el sofá.
Translation - Portuguese Um sofá confortável e elegante!
O modelo Air, estofado em tecido e com pernas de madeira de faia natural, é perfeito para conseguir um ambiente único e distinto na sala de tua casa. As cabeceiras são reclináveis e os assentos extraíveis, super prático!
* Na imagem: Sofá XXL (299 cm) com Chaise Longue à direita, estofado em tecido Maya Light Grey.
* A posição da chaise é indicada vendo de frente o sofá.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
Hello! We are Gonçalo and Maria, a Portuguese/Spanish couple, both journalists and with Masters Degrees in Multimedia and Sports Journalism and International Relations. We are experienced copy editors, especially reviewing scientific papers, articles and studies in our native languages for the Elsevier group.
Our portfolio also includes copy writing and translation services; we recently added new clients such as Kenay Home (furniture retailer - Valencia), Increnta (e-Commerce and digital marketing - Valencia), Input Media (one of the UK's leading sports TV production companies - London).
We are freelancers integrated in the Spanish tax system (foi invoicing purposes).
Expertise