This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 3 pages Completed: Jan 2019 Languages:
Three pages of brochure of cosmetic product
Japanese coral reef safe sunscreen brochure
Advertising / Public Relations, Cosmetics, Beauty
No comment.
Project management Volume: 3 days Completed: Jan 2019 Languages:
“Korean teaching 100 language concepts”
100 Language Teaching & Learningconcepts for App
Education / Pedagogy, Linguistics
No comment.
Translation Volume: 2 hours Completed: Dec 2018 Languages:
English to Korean
Two page translation of health care article
Health care content writing for client’s blog
Media / Multimedia, Medical: Health Care, Safety
No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Dec 2018 Languages: English to Korean
1000 words translation of marketing content
Advertising / Public Relations, Marketing
No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Dec 2018 Languages:
Ten page translation of educational contents
Customer wanted to translate educational contents for educational purpose. It was fun to be part of it!
Education / Pedagogy, Philosophy, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Korean: COMMUNICATION IS THE KEY General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Classroom Version
Examples:
Tell Me What To Do Instead!
1. Tell a child what to do instead of what not to do.
2. Show the child by modeling or using a picture of the action.
3. Clearly and simply state what you expect the child to do.
4. Remember that young children may use inappropriate behavior because they do not understand the social rules and/or because they are unable to consistently apply what they are in the process of learning.
5. Encourage the child in a way that lets him/her know that he/she is exhibiting the desired behavior. Use positive, descriptive acknowledgement while the child is making an effort or is doing the desired behavior.
6. Some children will respond better to more subdued expressions, and acknowledging them in a “matter of fact” way might be more effective.
7. For the most part, be enthusiastic and generous with encouragement. Most children can never get enough!
Translation - Korean 의사소통이 중요해요
교실용
예시:
대신 무엇을 하면 좋을지 말해주세요!
1. 아이에게 하면 안되는 행동 대신에 바람직한 행동을 알려주세요.
2. 아이에게 모범이 되는 행동을 직접 보여주거나 그림으로 보여주는 것도 좋아요.
3. 아이가 어떤 행동을 하기를 바라는지 분명하고 간단하게 설명해주세요.
4. 아이들은 아직 사회적인 규칙을 모를뿐 아니라 배우는 과정에서 규칙을 제대로 사용하는 법을 모르기 때문에 부자연스러운 행동을 할 수도 있다는 것을 기억하세요.
5. 아이가 올바른 행동을 했다는 사실을 본인이 알 수 있도록 칭찬해주세요. 아이가 노력하거나 올바른 행동을 하면 긍정적이고 구체적으로 이야기해주세요.
6. 좀 더 조용조용한 표현에 더 반응을 보이는 아이들도 있는데, 이 아이들에게는 “사실적인” 방법으로 인정해 주는 것이 좀 더 효과적일 수 있어요.
7. 무엇보다, 좀 더 열정적으로 많이 칭찬해 주세요. 많은 아이들이 칭찬에 목말라 있답니다.
English to Korean: Health product advertising General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English BackHero - Straighten Your Spine And Say Goodbye To Your Back Pain
We're 3 decades into desk-dominated workplaces and now there are millions of back pain-afflicted workers with hunched shoulders and poor posture. Now there's a simple invention that maintains a proper posture and straightens your spine without expensive trips to the chiropractor. Think of it as a corset for your back that fixes spinal pain, sore muscles and even helps you to maintain a proper posture without any additional effort. Happy users even tell us they get fewer headaches! Give it a shot now, wear it for a few days, and feel amazing. Satisfaction guaranteed!
Click Here To Learn More About BackHero
CashProtect - Revolutionary Bluetooth-Powered Smart Wallet Driving Pick-Pockets Crazy
Stop stressing about having to cancel your cards and start over again. CashProtect can help to reunite you with your much-loved wallet.
Losing your wallet can feel like losing a limb, especially since there is no way of getting it back once it's gone. Or is there? We stumbled across a product that could make losing your wallet a fun challenge instead of a heartbreaking moment. CashProtect is a wallet dissimilar to the one you probably carry around in your back pocket. it's not just a wallet, it's an investment in your wallet's protection thanks to its Bluetooth tracking capabilities.
Click Here To Learn More About CashProtect
CleanBot - Your Affordable Cleaning Lad
This revolutionary product will cut your housework time in HALF. This small, compact and effective automatic vacuum robot called CleanBot is easy to assemble, easy to use and easy to maintain. It cleans your house automatically while easily accessing many different surfaces around your home. It avoids obstacles and will even take care of pet fur with ease. Simply remove the cover, ensure the garbage container is in place and let it get to work! CleanBot will start going around your house scanning the room and its obstacles using its integrated radar obstacle detection system. After its first scanning tour, it will map your room and calculate the most effective rout to clean it.
Click Here To Learn More About CleanBot
CoolAir - The Modern Air Conditioning Unit
With summers getting hotter and hotter, it’s no wonder why this new CoolAir device is getting a lot of attention. It’s a much smaller version of a standard air conditioning unit but without all the installation nightmares that come with it! You just fill up the internal tank with water, plug it into either a USB port such as a power-bank or a wall outlet, and let it work its magic. Once it’s on, it can cool any area of your home down in minutes. Gone are the days of paying a significant amount of money for a large, cumbersome unit that requires external ducting and lots of work installing it.
Click Here To Learn More About CoolAir
DaySight - Perfect For Those Who Drive At Night
Did you know that the vast majority of car accidents happen at night and right before dawn? A lot of that has to do with glare and the problems with vision which many people experience in the dark. Maybe that’s the reason why these driving glasses are selling by the truckload. DaySight promises to reduce night driving glare as well as the eye strain, and it will dramatically improve your vision at night during snow or in rainy conditions. It lets you see enhanced colour, it's durable, lightweight and is fully equipped with polarised lenses.
Unlike clip-ons it protects your eyes from all sides, and you can just slide it over your existing prescription lenses. Whether driving, reading or golfing, these versatile goggles make seeing a whole new experience.
Click Here To Learn More About DaySight
Translation - Korean BackHero- 척추를 바로 세우고 허리 통증과 이별하세요
오랫동안 책상에 앉아서 일한 우리 세대. 그 결과 수백만의 직장인이 움츠린 어깨와 구부정한 자세로 인한 허리 통증을 호소하고 있습니다. 하지만 이제 이 간편한 발명으로 인해 비싼 척추 지압사에게 가지 않고도 자세를 바로잡을 수 있습니다. 힘든 노력 없이도 허리, 척추 통증, 근육통을 완화하고 바른 자세까지 하도록 도와주는 코르셋으로 생각하시면 됩니다. 사용 후 두통 치료에도 효과가 있었다는 분도 계십니다. 지금 시도해보세요. 며칠간의 시험 착용을 통해 놀라움을 경험하시게 될 겁니다. 만족을 보장합니다!
BackHero에 대한 더 자세한 정보를 얻으려면 여기를 클릭하세요
CashProtect-혁신적인 블루투스 전원을 이용한 스마트 지갑이 소매치기를 방지합니다
지갑을 잃어버려서 카드를 모두 취소하고 복잡한 절차를 거쳐야 하는 스트레스에서 벗어나세요. 여러분의 지갑을 다시 찾을 수 있도록 도와드리겠습니다.
다시는 찾을 수 없는 지갑을 잃어버리면 손발이 없어진 기분이시죠? 이제 지갑을 잃어버리더라도 가슴 아픈 대신 재밌는 게임을 하는 기분을 느끼게 되실 것입니다. CashProtect는 우리가 뒷주머니에 꽂고 다니는 보통 지갑과 다릅니다. 단순한 지갑이 아닌 블루투스 추적 기능을 더한 지갑 보호를 위한 투자입니다.
CashProtect에 대한 더 자세한 정보를 얻으려면 여기를 클릭하세요
CleanBot- 당신의 합리적인 청소 도우미
이 혁신적인 제품이 여러분의 가사 노동 시간을 반으로 줄여드립니다. CleanBot이라 불리는 작고 간편하고 효과적인 자동 진공 로봇은 조립이 쉽고 사용과 유지 또한 간편합니다. CleanBot은 집안 곳곳을 쉽게 접근하여 스스로 청소합니다. 장애물은 알아서 피하고 애완동물의 털 관리까지 가능합니다. 간단히 덮개를 제거한 후 먼지 용기가 제자리에 있는 것을 확인하면 청소를 시작합니다! CleanBot은 통합된 장애 감지 레이더 시스템을 통해 방의 구조와 장애물을 스캔합니다. 스캔이 끝난 후 청소할 곳을 지도화한 후 가장 효과적인 루트를 계산하는 방식입니다.
CleanBot에 대한 더 자세한 정보를 얻으려면 여기를 클릭하세요
CoolAir- 현대적인 에어 컨디셔닝 장치
유난히 더운 올해 여름에 CoolAir 장치가 더 많은 관심을 받는 것은 어떻게 보면 당연한 일입니다. 기존의 에어컨보다 훨씬 작을 뿐만 아니라 힘든 설치 작업 또한 필요하지 않습니다. 내부 탱크에 물을 넣고 휴대용 배터리 같은 USB 포트나 콘센트에 연결하면 마법이 일어납니다. 전원을 켜면 집안 어떤 곳이든 몇 분 만에 시원해집니다. 크고 복잡한 제품을 설치하는데 필요했던 외부 공사와 비싼 시공비, 이제 낼 필요 없겠죠?
CoolAir에 대한 더 자세한 정보를 얻으려면 여기를 클릭하세요
DaySight- 야간 운전자에게 꼭 필요한 제품
대부분의 자동차 사고가 밤이나 새벽녘에 일어난다는 사실을 알고 계셨나요? 사고의 원인은 대부분 유리창 반사 빛과 시야 확보의 문제라고 합니다. 시중의 운전자용 안경이 불티나게 팔리는 이유가 아마 이 때문일지도 모릅니다. DaySight는 야간 운전 중에 발생할 수 있는 눈부심 현상과 안구 피로도 줄여줄 뿐 아니라 비나 눈이 오는 밤에도 시야를 확실히 개선 시켜줍니다. 이 제품은 색상을 더 선명하게 보이도록 해주며 내구성이 좋고 가벼운 편광 렌즈를 사용했습니다.
클립 온 모델과는 다르게 시야를 다각도에서 보호해주며 착용하는 안경 위에 간단히 올려 주기만 하면 됩니다. 운전, 독서, 골프 등 다양한 활동에서도 완전히 새로운 시야를 경험하시게 될 것입니다.
DaySight에 대한 더 자세한 정보를 얻으려면 여기를 클릭하세요
English to Korean: Tips for Choosing the Perfect Cactus Plant General field: Other Detailed field: Botany
Source text - English Cacti are part of the Cactaceae family, which is made up of some 300 different kinds and 2500 species. They originate from the Americas, hailing from areas with very specific climatic characteristics.
Don’t fall for the myth that claims cacti only grew in deserts. Only about a quarter of all species come from the desert.
If you’re looking for a cactus plant, you might want to consider the following:
Know what kind of water you have where you live.
If you’re using hard water, get a decalcifier. Not using one would ultimately result in an iron deficiency for your cactus as the calcium present in your water would block the mineral. On the other hand, if your home uses soft water, you’ll have no problems when watering your plant with rainwater.
First and foremost, check your cactus’ outer appearance. The trunk should be robust and firm to touch.
If it’s fall or winter, the trunk might be a little wrinkly, but you shouldn’t worry about this.
Examine the cactus’ spikes. They should be dense and show a good color. These are the signs of a healthy cactus.
Never choose a cactus that shows signs of sickness or poor care.
This is easy to see because you’ll see spots or bruising. Additionally, another warning sign is a weak, pale trunk; it signals a lack of chlorophyll in the plant’s tissues.
Don’t buy a cactus that has a decorative fake flower attached to it.
They don’t even look good in the first place. Secondly, these kinds of decorations make it easier for infectious diseases to enter the plant.
These flowers are completely fake. Removing them (if you don’t like them), will leave behind a small wound but don’t worry, your cactus will heal quickly.
It takes a lot time for flowers to bloom naturally on cacti, so using fake ones is a selling ploy for higher sales.
Tips on choosing the right cactus – space and available equipment
First and foremost, you should think about if you’ll keep your cactus indoors or outdoors. Knowing where you’ll place your cactus will help you choose the right size.
When watering your plant, both the space and pot material are important factors.
If you’re going to have an indoor cactus, ceramic or plastic pots will be your best choice as they retain a lot of water. Clay pots, on the other hand, make it easier for water to evaporate.
Outdoor cacti retain more water partly because they grow directly in the ground.
Cactus indoors outdoors growth
Other tips for choosing the right catus – where and how to buy them
Don’t choose your cactus just by price, there’ll be a difference in the cactus’ quality and condition.
If you want to plant your own cactus, start with the variety that grow easily.
Keep in mind that many cacti growth and sales are regulated.
Regulations have been put in place because cacti plants often end up as products on the illegal market. If you’re not sure that a cactus came from a nursery, you’re better off not buying it.
If you buy a cactus on the internet, check the estimated shipping time.
Internet shopping is more and more popular, but we still need to be sure (for the cactus’ sake) that there won’t be any delays in shipping.
The best way to buy a cactus is at a store.
However, the problem with store-bought cacti is that the plant substrate tends to be lacking. Thus, make sure to replant the cactus as soon as possible.
In addition, the cacti are often unclassified. From this point of view, you’re blindly buying a plant, unable to identify which species it is.
Cactus buying tips
On the other hand, expos are the ideal place for a high-quality cactus in addition to a chance to talk to cactus experts.
There are cactus expos dotted throughout Spain that are held annually.
Lastly, don’t forget that cacti don’t require too much care. They go up to two or three weeks without being watered. That’ll be a big help, especially in situations such as when you go on vacation.
So, we hope that you’re interested in learning about the benefits about these adaptable and lovely cacti plants. On top of everything that they offer, they’re beautiful and add original character to any space.
Translation - Korean 선인장은 캑터시아이(cactaceae)과의 하나로, 300여 가지의 여러가지 종류와 2500가지의 종으로 이루어져 있습니다. 특이한 기후적 특징을 가진 지역에서 많이 자라는 선인장은 아메리카가 원산지입니다.
선인장은 사막에서만 자란다는 속설에 속지 마세요. 전체 종 중, 오직 4분의 1 종만이 사막에서 자랍니다.
만약 선인장을 찾고 있다면 다음의 사항을 고려해 볼 수 있습니다:
거주하는 지역에 어떤 종류의 물이 사용되는지 알아야 합니다.
경수(석회수)를 사용한다면 석회질 제거 필터가 필요합니다. 석회질 제거 필터를 거치지 않은 물을 사용하면 물속의 칼슘이 미네랄 흡수를 방해하여 선인장에 철분 결핍 현상을 일으킵니다. 반면, 연수가 제공되는 지역이라면 빗물을 사용해도 괜찮습니다.
첫 번째로 가장 중요한 것은 선인장의 겉모습을 확인하는 일입니다. 선인장의 몸통이 튼튼하고 만졌을 때 단단한 것이 좋습니다.
가을이나 겨울에는 몸통에 주름이 조금 있을 수 있으나 걱정하지 않아도 됩니다.
선인장의 가시 부분을 잘 보세요. 가시가 빽빽하고 색깔이 좋아야 건강한 선인장이라는 신호입니다.
절대 병들거나 상태가 좋지 않은 선인장은 고르지 마세요.
이는 점이나 멍이 눈에 보이기 때문에 매우 쉽게 확인할 수 있습니다. 또한 약하고 색이 옅은 몸통도 주의해야 합니다. 이는 식물 조직에 엽록소가 부족하다는 신호입니다.
조화 장식이 달린 선인장은 구매하지 마세요.
일단 보기에도 좋지 않을 뿐 아니라, 이런 종류의 장식은 식물에 전염병이 침투하는 것을 쉽게 합니다.
이런 장식 꽃은 한눈에도 가짜로 보입니다. 보기 싫어 떼어내는 경우 작은 흉터를 남기지만 걱정 할 필요는 없습니다. 선인장은 빨리 상처를 회복하기 때문입니다.
선인장에 자연 발생적으로 꽃이 피려면 오랜 시간이 걸리기 때문에 더 많이 팔기 위한 상술로 조화를 사용하는 것입니다.
완벽한 선인장을 고르는 노하우 - 공간과 사용 가능한 장비
첫 번째로 가장 중요한 것은 선인장을 실내 또는 실외 중 어디에 둘지 결정하는 일입니다. 선인장을 어디에 둘지 미리 결정하면 적절한 크기의 선인장을 고르는 데 도움이 됩니다.
물을 줄 때 식물을 두는 장소와 화분의 종류가 중요합니다.
실내에 선인장을 두는 경우, 물을 많이 저장할 수 있는 세라믹이나 플라스틱 화분이 좋습니다. 반면 테라코타 화분(토분)은 물이 잘 증발합니다.
야외에서 키우는 선인장은 땅에서 바로 자라기 때문에 좀 더 많은 양의 물을 저장합니다.
완벽한 선인장을 고르는 또 다른 노하우 - 어디에서 어떻게 구매할 것인가
가격을 보고 선인장을 선택하지 마세요. 가격에 따라 선인장의 상태와 품질에 차이가 있습니다.
직접 선인장을 심으려고 생각한다면, 쉽게 키울 수 있는 종부터 시작하세요.
많은 종류의 선인장이 재배와 판매가 규제되어 있다는 사실 또한 명심해야 합니다.
선인장은 암시장에 자주 오르내리기 때문에 규제가 걸려있습니다. 구매하려는 선인장이 묘목원에서 온 것인지 확신이 들지 않을 때는 사지 않는 것이 좋습니다.
인터넷에서 선인장을 구매할 때는 배송기간을 확인하세요.
인터넷 쇼핑이 점점 더 대중화되고 있지만, (선인장의 경우에는 특히) 배송이 지연되지 않는지 잘 확인해야 합니다.
선인장을 구매하는 최고의 방법은 가게에서 직접 구입하는 것이지만, 가게에서 구매하면 인공용토가 부족할 때가 많으므로 구입 후 최대한 빨리 옮겨 심어야 합니다.
덧붙여, 선인장은 분류가 되지 않은 상태로 판매되는 경우가 많아 종류를 모르고 사는 경우도 많습니다.
엑스포는 선인장 전문가의 견해를 들을 수 있을 뿐 아니라 최상의 품질을 가진 선인장을 구매할 수 있는 장소입니다.
스페인 전역에서는 매년 선인장 엑스포가 열리니 참고하시기 바랍니다.
끝으로, 선인장은 자주 돌볼 필요가 없습니다. 물을 주지 않아도 2~3주는 끄떡없으니 휴가를 떠나더라도 걱정할 필요가 없습니다.
이제, 이렇게 쉽게 자랄뿐 아니라 사랑스럽기까지 한 선인장에 관심이 생기셨나요? 이 모든 장점과 함께 선인장은 아름다우며 어느 장소에나 어울리는 독특한 정취를 만들어냅니다.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Are you looking for Korean translation by professional native speaker?
Then you have come to the right place!
My background includes five years of experience in education, managing classrooms and planning curriculums, followed by years of traveling, blogging and developing social media. Given that, I bring deep knowledge of education, children-related content, social studies, relevant aspects of travel/tourism, blog contents and creative writing, to my translation work. As an avid networker, I engage closely with social trend, slang, pop culture and other social phenomena both in Korea and North America. I also have academic experience and knowledge in both social sciences and mechanical engineering.
My portfolio: I specialize in translations related to literature, travel/tourism, education, social studies, social media, blogs, websites/app localization.
My language pairs: English-Korean (Native Korean Speaker)
"Keeping deadlines is my top priority! I ensure, that translations will be correct and that you will be satisfied. I am looking forward to hearing from you!"
The translations I have performed include :
Literature
Various Children’s books
ESL 30 short stories
Children’s Songs
Education
Educational Philosophy
Teaching Pyramid
Early Childhood Education Textbooks
School Handbooks
Instructor Manuals
Parents Brochures
Blog/Web contents
Blog writing with SEO, meta description and photo description
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
14
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
13
Project management
1
Language pairs
English to Korean
9
8
Specialty fields
Tourism & Travel
4
Education / Pedagogy
3
Gaming/Video-games/E-sports
2
Advertising / Public Relations
2
Internet, e-Commerce
1
Art, Arts & Crafts, Painting
1
Other fields
Medical: Health Care
4
Transport / Transportation / Shipping
2
Medical (general)
2
History
1
Food & Drink
1
International Org/Dev/Coop
1
Finance (general)
1
Medical: Pharmaceuticals
1
Poetry & Literature
1
Cosmetics, Beauty
1
Linguistics
1
Media / Multimedia
1
Safety
1
Marketing
1
Philosophy
1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
1
Keywords: Translation, Translator, Localization, Translate, English, Editing, Proofreading, Korean translation services, Korean translator, English into Korean translation. See more.Translation, Translator, Localization, Translate, English, Editing, Proofreading, Korean translation services, Korean translator, English into Korean translation, Korean into English translation, Social media, blog, blogging, blogger, Native Korean, Korean, Education, Social study, Education specialist. See less.
Expertise 
positive
