Native in Somali language.

·         General and technical translation between English to Somali and Somali to English.

·         More than 10 years of experience in the translation and interpretation industry.

·         Quality and deadlines are strictly assured.

About me

I am a native Somali bilingual translator with over eight years of experience in the translation industry. My goal is to provide eloquent, precise, and high-quality freelance services, ensuring the reliability you expect from a professional translator. I hold a Bachelor's Degree from a recognized Kenyan university, and I continually hone my skills to deliver the highest standard of work. No project is too large or too small for me—I’ve handled it all, and my aim is always to exceed your expectations.

Services I offer

Translation, Transcription, Subtitling, Proofreading/Editing, Voiceover, Web localization,

Interpretation and Transliteration

Expertise

I have vast experience in handling the following areas

Medical Translation: Translating medical documentation such as patient records, discharge summaries, lab results, documents for clinical trials, insurance claims, COVID-19 documents, and more.

Legal Translation: Translating various legal documents such as contracts, court papers, discovery materials, GDPR-related privacy documents, divorce decrees, powers of attorney, incorporation documents, and more.

Academic Translation: Translating educational books, records, including diplomas, transcripts, certificates, and similar documents.

Business and Financial Translation: Handling translations for business and financial documents like tax returns, financial reports, shareholder agreements, corporate communications, and press releases.

Family History Translation: Translating family history materials such as handwritten letters, diaries, journals, audio recordings, and other related documents.

Environment & Ecology, Email/Written Communications, Government/Politics, Marketing materials/Pamphlet/Sales, Technical Translations, Education/Pedagogy, Media/Multimedia and Safety.

I am very passionate about my work and pay meticulous attention to detail; ensuring accurate terminology with cultural affinity and developing a good rapport and regular communication is very important. It ensures that the project is completed to the specific guidelines required.

Overview of Benefits

·         Professional, localized, and solution-based translations. Human translations!

·         Expertise in linguistics, dialects, and multiple fields of translation. Format preservation: expertise in Sdl Trados, MS Office, Adobe Creative Cloud, CAT tools, and Company-based tools.

·         Cost-Efficient: competitive rates with proven quality-price ratio.

·         Comprehensive Planning: accurate scheduling to meet tight deadlines; coordinating strategies with effective communication, maximizing efficiency.

·         Always happy to over-deliver and give you added value by revising the translations, with bilateral feedback to improve both the original and the translated content.

·         Always open to suggestions and special requests!

Hundreds of happy and returning customers - references available upon request - few of my most recent assignments are listed in my CV. Very competitive rates, Quick, effective and creative work.

Fanatical about the following fields, I particularly enjoy translating documents related to:

·         Medical                Education            Law

·         Sports        Immigration               Intelligence        Photography

Over the years, I indeed gained a huge experience in these realms.

If you have a project with a tight deadline or highly confidential content and need a high-quality result delivered on time, feel free to invite me for an interview to discuss further details. I assure you of fast and efficient service, with a strong commitment to meeting deadlines. My primary focus is always on localizing the content, not just translating it.

Cat Tools and Software

MemoQ, SDL Trados 2022, XTM, Word bee, XTRF, Microsoft Office 2019, Adobe Photoshop,

Subtitle Edit, Bee cut, Adobe Acrobat, Adobe Audit and Translation workspace.

Experienced translator and proofreader for both Meta and Google companies. Have a project in mind, contact me now at;

Email; [email protected]

Skype; live:.cid.9f8127f3d908a832

WhatsApp; +254715384376

Thank you for taking the time to view my profile. It’s no coincidence—you’ve found the right professional linguist. My most up-to-date CV is readily available with all the necessary details whenever needed.