Working languages:
English to Italian
Chinese to Italian
Italian to Chinese

Chiara Bartoletti
Translator and Interpreter, Ph.D.s.

Bergamo, Lombardia, Italy
Local time: 14:34 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Internet, e-CommerceMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Printing & Publishing
Cooking / CulinaryLinguistics

Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Chinese to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio

2007 - 2010: BA in Language and Cultural Mediation at Ca' Foscari University, Venice

2010 - 2013: MA in Translation and Interpreting at Ca'Foscari University, Venice 

2012 - 2013: visiting student at the Department of Chinese Literature at Fudan University with a scholarship granted by the Italian Ministry of Foreign Affair

2013 - present: Ph.D. student at Fudan University, majoring in Contemporary Chinese Literature with a full scholarship granted by Shanghai City Government. 

As a child, I would stare in admiration to my father as he spoke fluently with foreign clients and friends he invited at our place to share a typical Italian dinner, while I played with their children in the esperanto language of childhood. I guess that is where my passion for languages comes from. I then started with English and German during high school and decided to turn my life upside down choosing Chinese as my major at university. Little I knew back then what terrific experiences would this language and that country bring to me. I travelled China far and wide and made it my second home. 

After moving to Shanghai for the scholarship in 2012, I started my career as freelance interpreter and translator working for several companies and institution based in Shanghai and Italy, especially in the fashion and F&B sector. I wanted to make Chinese language and culture comprehensible to those who could not speak it, I wanted to create an intellegible dialogue. 

Among my clients: The Blenders Communication, Moschino, Massimo Bottura for 10 Corso Como, Italian Consulate in Shanghai, ADIS (Association of Italian Women in Shanghai), Ferrero, Lino Tagliapietra for Shanghai Liuli Museum, Confucius Institute in Milan (interpreter for Chinese authors such as Feng Tang and Yan Lianke) 



Profile last updated
Feb 21, 2019