This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English Schooling in Hindi improved my language skills. Strong focus on grammar skills for both Hindi and English strengthened my foundation.
Contribution to Mozilla for around 4 years improved my translation skills in both Hindi and English.
Living in both semi-urban and urban environment gave me exposure and ability to interchangeably use both Hindi and English
Translation - Hindi हिंदी माध्यम से स्कूल में पढने से मेरे भाषा में सुधार आयी। हिंदी और अंग्रेजी दोनों के व्याकरण के अच्छे अध्ययन ने मेरे शुरुआत को मज़बूत बनाया। और Mozilla में पिछले चार सालों के योगदान ने मेरे हिंदी और अंग्रेजी के हुनर को काफी सुधारा।
दोनों शहरी व अर्ध शहरी वातावरण में रहने से मुझ में अंग्रेजी और हिंदी के उपयोग में अदलाबदली लाने कि क्षमता और एक दिशा मिली।
English to Hindi: Election Campaign Sample General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English STATEMENT OF SUSAN RUBIO PARTY PREFERENCE:
DEMOCRATIC STATE SENATOR, 22nd DISTRICT
Susan Rubio is an elected leader, classroom teacher, and she has been a champion for the San Gabriel Valley for nearly two decades.
As a councilwoman and city clerk, Susan guided Baldwin Park through tough financial times with a balanced budget, while saving the city’s police department from closing.
She has fought for parks and open space, safer schools and worked on creating greater economic opportunities for working families.
She also focused on providing transparency and accountability.
A survivor of domestic violence, Susan has been a statewide leader in calling for stronger protections for women, including those working in the California Legislature.
That’s why she is endorsed by the California Democratic Women’s Legislative Caucus and the California Latino Legislative Caucus.
Being part of a military family, Susan is committed to veteran services and their families.
She has a unique combination of government, business and educational leadership experience.
She earned a Master’s Degree in Education from Azusa Pacific University while working full time as a bookkeeper doing payroll and taxes for a small business.
As a public school teacher, Susan knows how rising taxes, expensive housing and healthcare costs are crippling families.
She is committed to working across party lines to find common ground to make living in California more affordable.
Her local experience and proven record will make her an effective State Senator that will deliver for the San Gabriel Valley.
Join leaders, police associations, teachers, and business groups in supporting Susan Rubio for State Senate.
Translation - Hindi सुज़न रूबियो के बयान पार्टी प्राथमिकता:
डेमोक्रेटिक स्टेट सेनेटर, 22वीं डिस्ट्रिक्ट
सूज़न रुबियो एक चयनित नेता, क्लासरूम टीचर, और सैन गब्रिअल घाटी के लिए लगभग दो दशकों से विजेता रह चुकी हैंl
एक काउंसिलवुमन और सीटी क्लर्क के तौर पर, सीटी पुलिस डिपार्टमेंट को बंद होने से बचाते हुए, सुज़न ने एक संतुलित बजट के सहारे बैल्डविन पार्क को कठिन आर्थिक समयों से निकाला है.
उन्होंने पार्को, खाली जगहों, और सुरक्षित स्कूलों के लिए आवाज़ उठाई और वर्किंग फैमिलीयों के लिए अच्छे आर्थिक अवसरों के निर्माण पर काम किया.
उन्होंने पारदर्शिता और जवाबदेही प्रदान करने पर भी जोर दिया.
घरेलू हिंसा की बचावकर्ता, सुज़न महिलाओं के मज़बूत सुरक्षाओं के लिए आवाज़ उठाने वाली राज्यस्तरीय नेता रह चुकी हैं, खासकर उनके लिए जो कैलिफ़ोर्निया विधानसभा के अन्दर काम करती हैं.
यही कारण है कि उन्हें कैलिफ़ोर्निया डेमोक्रेटिक महिला विधानसभा दल तथा कैलिफ़ोर्निया लैटिन विधानसभा दल द्वारा समर्थन मिला है
एक मिलेट्री परिवार का हिस्सा होने के नाते, सुज़न सेवानिवृत्त सैनिकों के सेवाओं तथा उनके परिवारों के लिए समर्पित हैं
उनके पास सरकार, व्यापार तथा एजुकेशनल लीडरशिप अनुभव कि एक अनूठी मेल है.
एक छोटे बिज़नस के लिए फुलटाइम मुनीम का काम करते पे रोल और टैक्स बनाते हुए उन्होंने शिक्षा में एज़ुसा पेसिफिक यूनिवर्सिटी से मास्टर्स कि डिग्री प्राप्त की.
एक पब्लिक स्कूल शिक्षक के तौर पर, सुज़न जानती हैं कि बढ़ते टैक्स, महंगे आवास तथा हेल्थकेयर लागत परिवारों को कैसे कमज़ोर बना देती है.
वे पार्टी के कदमों पर काम करते हुए कैलिफ़ोर्निया में रहने को अधिक किफायती बनाने के लिए एक सामान्य आधार खोजने के लिए समर्पित हैं.
उनके स्थानीय अनुभव और बनाये हुए रिकॉर्ड उन्हें एक कारगर स्टेट सेनेटर बनायेंगे जो सैन गब्रिअल घाटी के लिए अच्छा होगा.
सुज़न रुबिनो के स्टेट सेनेट के समर्थन के लिए नेताओं, पुलिस असोसियेशनो, शिक्षकों, और बिज़नस ग्रुपों को जोड़ें.
English to Hindi: मैं Firefox Lite पर YouTube के वीडियो पूर्ण स्क्रीन में देखने में अक्षम हूँ General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English
If you’re unable to watch YouTube.com videos on fullscreen mode while using Firefox Lite, that’s because there is a known issue with Android WebView which handles the way apps like Firefox Lite load web pages.
Android System Webview is pre-installed in most Android devices but might not be automatically updated.
On Android 7 and later
On Android 6 and earlier
On Android 7 and later
Google Chrome 51+ and WebView are packaged together in this version. Updating Chrome will also update WebView.
Visit the Chrome page on the Google Play store.
Tap the button to download or install the update.
On Android 6 and earlier
This has been fixed in an upcoming version of WebView (74.0.3729.108) which will be released in the Google Play store. When the new version of WebView is released, update your system software and Firefox Lite to get the new fix:
Visit the Android System Webview Google Play page.
Tap the button to download or install the update (please make sure it’s version 74.0.3729.108). You can see the version number by scrolling down the Google Play page to Additional information.
Translation - Hindi यदि आप Firefox Lite का उपयोग करते समय YouTube.com के वीडियो को पूर्ण स्क्रीन में नहीं देख पा रहे हैं, तो वह इसलिए क्योंकि यह Android WebView की एक प्रमुख समस्या की वजह से है जिसका कार्य Firefox Lite जैसे ऐप किस प्रकार वेब पृष्ठ लोड करते हैं उसकी देखरेख करना है।
Android System Webview अधिकतर Android उपकरणों पर पहले से इनस्टॉल रहता है पर हो सकता है कि शायद स्वतः अपडेट नहीं हुए हों।
Android 7 एवं उसके बाद के संस्करण पर
Android 6 एवं उसके पहले के संस्करण पर
Android 7 एवं उसके बाद के संस्करण पर
इस संस्करण में Google Chrome 51+ तथा WebView एक ही पैकेज में आते हैं। Chrome को अपडेट करने से WebView भी अपडेट हो जाएगा।
Google Play store के Chrome page पर जाएँ।
डाउनलोड अथवा अपडेट इनस्टॉल करने के लिए दिए गए बटन को दबाएं।
Android 6 एवं उसके पहले के संस्करण पर
इसे आने वाले WebView (74.0.3729.108) संस्करण में ठीक कर दिया गया है Google Play store में जारी किया जाएगा. जब WebView का नया संस्करण जारी होगा, तो अपने सिस्टम सॉफ्टवेर तथा Firefox Lite कर लें ताकि हल प्राप्त कर सकें:
Google Play के Android System Webview पृष्ठ पर जाएँ।
डाउनलोड अथवा अपडेट इनस्टॉल करने के लिए दिए गए बटन को दबाएं (कृपया सुनिश्चित कर लें कि यह संस्करण 74.0.3729.108 ही है)। आप Google Play पृष्ठ को अतरिक्त जानकारी तक स्क्रॉल कर संस्करण संख्या देख सकते हैं।
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Jaipur National University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
B.Tech [Computer Science Engineering] | Jaipur National University, Jaipur
Senior Secondary [Science] | +2 R.K. High School Haider Nagar
Secondary |+2 R.K. High School Haider Nagar
After getting admission in Computer Science, I joined Mozilla (A global nonprofit organization) in 2014 where I learned about Localization and its importance to the society. Contribution to Mozilla for around 4 years improved my translation skills in both Hindi and English.
Schooling in Hindi improved my language skills. Strong focus on grammar skills for both Hindi and English strengthened my foundation. Living in both semi-urban and urban environment gave me exposure and ability to interchangeably use both Hindi and English.
General | Technical | Legal | Marketing Translation
Contributing since 2014 in Open Source biggest Organization Mozilla Foundation as a Translator & Reviewer and other Organizations like Joomla, Aadhaar Privacy & many more, And have done Projects like Apps UI Translation, Website Translation (https://base64-img.com, mozilla.org, Amway India) Documentation and Marketing for Apps Like Firefox Lite, Firefox for Android and iOS, Firefox Focus: The Privacy Browser, etc.
You can download above Applications from Play Store.
Media Translation:
Started Subtitling in 2016 with Amara to help Community like TED, Mozilla and many more by offering Hindi Subtitling to their videos. Since then I have worked with various clients for Series and Movies Subtitling. You can see some of my work in Reign (Netflix) S01-S02, Dr. House (Amazon Prime) S01, The Late Late Show with James Corden S02 -S03, 300: Rise of an Empire, Foursome (A YouTube Originals) all seasons, NCIS, Heroes Reborn S01-S02, Claws S02 and many more.
Transcription
Offered by one of my clients in 2015, I started Hindi to Hindi and English to Hindi Transcription. The very first project I worked on was for Policybazaar since then I am continuing the service with projects like Google Crowdsource, Vodafone Customer Support and many.
Experience
Starting from 2014, I almost worked in every translation domain but I am specialized in Technical domain.
I have got more than 4years of experience in General & Technical Field.
Talking about Media related Fields: I have got more than 3 years of experience doing Subtitling, Proofreading, and Transcription.
Working in communities like Mozilla, TED, Aadhaar Privacy and many others I met with awesome people who have the various skillset. I now have a team of Linguistic who can work collaboratively to make your project and product available to every region.
Looking forward to starting an Agency.
Thanks For visiting my Profile.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
