This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Bosnian to English: School's playground renovation project - Translation by Haris Hasancevic General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Bosnian Ukratko opišite svoju organizaciju/grupu:
1930. Godine u Lukavici je upisana prva generacija đaka. Škola je bila četverogodišnja, a Ministarsko vijeće Kraljevine Jugoslavije je odobrilo njen naziv Osnovna škola „Miloš Obilić“. Sve do izbijanja II svjetskog rata škola je radila u dva kombinovana odjeljenja.
Početkom školske 1961/62. godine osnovnu školu u Lukavici pohađalo je 460 učenika, svrstanih u 11 odjeljenja. Škola je tada imala 5 učionica
1.maja 1969. godine završena je nova školska zgrada u kojoj je bilo 8 učionica, sala za likovno, sala za tehničko, školska kuhinja, kupatilo i ostale potrebne prostorije. Od tada pa sve do 1992. godine škola radi pod nazivom OŠ „Ismet Kapetanović“.
Kao Javna ustanova Osnovna škola „Lukavica“ preregistrovana je 11.05.1993. godine Rješenjem broj 01-023-189/93, a od 02. Jula 1996. Godine upisana je i u Sudski registar pod brojem U/I – 1728/96.
U periodu od 1996. do 1998. godine uz pomoć humanitarne organizacije „Word Vision Internacional“ i drugih izvora svi oštećeni školski objekti su rekonstruisani i osposobljeni za izvođenje nastave.
Škola ima ukupno 39 uposlenika, direktor škole je Almedin Devedžić, pedagog škole Esmira Husaković, sekretar škole Ešrefa Suljkanović, 10 uposlenika su nastavnici razredne nastave, 23 uposlenika su nastavnici predmetne nastave, dok pomoćno osoblje broji pet članova.
Sažetak projekta:
Projekat “SPORT U ŽIVOTU MLADIH“ planiran je da se realizuje kroz 2 etape:
a) Uređenje i sfaltiranje školskog poligona i prostora od ljetne bine i škole do započetom izgradnjom tribina oko poligona (površina koja se asfaltira 1 333,04 m2 )
b) Izgradnja košarkaškog i stonoteniskog igrališta (površina koja se asfaltira 700 m2)
Asfaltiranjem planiranih površina učenici i omladinci bi dobili bezbjedne sportske površine. Mjesna zajednica Lukavica je rubna ruralna mjesna zajednica općine Gračanica. U periodu 1992 – 1995. bila je poprište ratnih dešavanja, pri čemu je, nalazeći se na samoj liniji razdvajanja, pretrpjela velika razaranja i štete na privrednim, stambenim i infrastrukturnim objektima. Pri granatiranju nisu bili pošteđeni ni sportski tereni. Dakle, djeca nemaju siguran prostor za sportske aktivnosti. Uvijek postoji bojaznost i mogućnost na ovakvom prostoru od neeksplodiranog ubojnog sredstva ili neotkrivene granate. Izgradnjom ovih sportskih igrališta omogućila bi se masovnija uključenost djece a bezbjednost djece bi bila veća.
Škola je već uveliko obavila pripreme kako bi ovaj projekat jednoga dana i zaživio. Uposlenici škole, nevladine organizacije, kao i Vijeće roditelja Škole su se u proteklom periodu angažovali i svojim sredstvaima započeli izgradnju dijela tribina. Naravno, u skladu s mogućnostima će se nastaviti raditi, ali zbog krajnje nepovoljne finansijske situacije u kojoj se našao sektor obrazovanja te usljed majskih poplava koje su uzrokovale velika pomjeranja tla nanoseći još veće štete na sportskim objektima, realizacija ovog projekta mogla bi zahtijevati izuzetno dug vremenski period, a naša mladost time bi gubila dragocjene trenutke u svojom životu.
Na ovaj način bi bila fizički i odvojena sportska igrališta (malonogometno – košarkaško – stonotenisko – odbojkaško ) i time više ne bi bila situacija „ČEKAJTE DA MI ZAVRŠIMO, PA ONDA VI IGRAJTE“.
Opis problema koji rješavate projektom
Još su davnih dana Latini vjerovali u poznatu uzrečicu koja kaže:'' U zdravom tijelu zdrav duh.'' Ima li u tome istine? Svakako da ima. Živimo u vrijeme u kojem je tempo života naprosto ubitačan. Imamo sve više elektroničkih naprava, raznoraznih pomagala i aparata, a opet kao da imamo sve manje i manje vremena, kako za sebe, tako i za druge oko nas.
Nadalje, poznata je stvar da je Mjesna zajednica Lukavica bila ratna zona i kao takva u njoj uvijek postoji mogućnost da se djeca i omladina u potrazi za terenom za igru nabasaju na zaostalu granatu ili neeksplodirano ubojno sredstvo. Izgradnjom sportskih terena u kontrolisanim i sigurnim uslovima za igru, smanjuje se opasnost za bezbrižnu dječiju igru i time povećava zainteresovanost djece za igru, a samim tim stvorile bi se realne pretpostavke za razvoj fizičke kulture koja je nužan faktor za unapređenje kako fizičkog tako i mentalnog zdravlja djece i mladih.
Trenutno, ukoliko se zadese, recimo, djeca koja preferiraju košarku i djeca koja preferiraju mali nogomet, njihova sportska aktivnost, jednih ili drugih će biti umanjena, jer će jedni morati čekati da završe drugi. A najvažnije, smanjit će se mogućnost stvaranja konfliktnih situacija, pa i izbjeći međusobno nasilje, jer će djeca imati veći izbor sportskih aktivnosti.
Generalni cilj
Asfaltirati površinu od 1 333,04 m2.
Projektni ciljevi /svrha:
Obezbijediti sigurnija i bezbjednija igrališta za djecu i omladinu. Smanjiti rizik nesporazuma i konfliktnih siutacija većim izborom sportskih aktivnosti (mali nogomet – odbojka, košarka, stoni tenis).
Omogućiti uslove za zdraviji i kvalitetniji život koji će djeca i omladina ostvariti obavljajući veći broj sportskih aktivnosti. Postiže se veća zainteresovanost za sport i afirmaciju spota.
Konkretni očekivani rezultati projekta:
Većim izborom sportskih aktivnosti stvaraju se uslovi i ptretpostavke da će djeca i omladina biti u prilici da se okušaju u mnogim vrstama spota i time ostvaruju aktivnost većeg broja mišićnih skupina.
Baveći se sportom bit će unaprijeđen i zdraviji život omladine.
Kako ćete promovirati projekat u zajednici?
Učenicima na časovima odjeljenske zajednice kroz razgovor skrenuti pažnju potrebu i značaj održavanja zdravog načina života, a na časovima tjelesnoga odgoja
Putem podjele brošura upoznati mlade o izgradnji pomenutih objakata, pozvati ih da i oni vlastitim angažmanom doprinesu i pomognu u realizaciji ovih ciljeva.
III dio: FINANSIJSKI PLAN/ BUDŽET PROJEKTA
Ukupan iznos za realizaciju projekta je 55.949,40 KM
U prilogu dostavljamo predračun radova sa detaljnim podacima.
Translation - English Short organization/group description:
In the year 1930. the first generation of pupils was enrolled. It was a four-year school, and the Ministry council of Yugoslavia Kingdom approved it's name The Primary School „Miloš Obilić“. Until the start of World War II, the school operated with two combined grades.
In the begining of 1961/62. school year, the school had 460 students, classified into 11 grades. The school then, had only five classrooms.
On the May 1st 1969.the new school building was completed, and it had eight classrooms, art classroom, technical education classroom, school kitchen, bathroom and other necessary facilities. Since then, and until the year 1992. the school operates under the name of Primary School „Ismet Kapetanović“.
On the 11th May, 1996 it was re-registered as a Public Institution Primary School „Lukavica“ by the decision numbered 01-023-189/93, and on 2nd July, 1996 it was filed in Court register under the number U/I – 1728/96.
In the time period between 1996 and 1998 the damaged school facilities were rebuilt with the help of charity organization „World Vision International“ and other sources.
The school has 39 employees, the school principal is Almedin Devedžić, school pedagogue is Esmira Husaković, school secretary is Ešrefa Suljkanović, there are 33 teachers and 5 members of the support staff.
Project Summary:
The project „Sport in the life of the youth“ is planned to be executed in 2 steps:
a) Fixing up and paving of the school's sports court and summer stage, the space between the school and unfinished bleachers around the sports court (the size of the surface being paved is 1 333,04 m2 )
b) The construction of basketball and table tennis courts (the size of the surface being paved is 700 m2)
By the paving of these surfaces the students and the young people would be getting safer sports courts. The municipality of Lukavica is a rural municipality of the township Gračanica. In the period between 1992. and 1995, during the war, it was placed on the battle dividing line, and suffered great losses on economic, residential and infrastructural buildings. During the bombing, sports courts weren't spared either. As a result, the children don't have a safe space for sports. On these kind of surfaces, there's always the possibility of finding UXOs (unexploded ordnances). By building of these sports courts we could enable even more children to participate in sport activities, and we could better ensure their safety.
The school has already prepared everything so this project could be realized one day. The school's employees, nongovernmental organizations and Parent Council were organized a while ago and with their own funding started the partial construction of the bleachers around the sports court. Of course, the construction will be countinued if the situation allows, but, since our educational system is in financial straits, and since the last year's floods caused great ground movements, further damaging the sports courts, the realization of this construction might take a very long time, causing our youth to lose precious moments in their life.
By implementing this project, we could separate sport courts (a-side football court – basketball court – table tennis court and volleyball court) and avoid the well known situation between the children in which one group of children first has to wait for the other one to finish their playing, and then they can play.
Description of the problem that this project should solve:
In the old days Latin people had a saying „Healthy mind in a healthy body.“ Is there any truth to that? Of course there is. We live in a time in which the pace of life is extremly fast. We have more and more electronic devices and gadgets, and it still looks like we have less time for ourselves and others around us.
Also, it is a known fact that the municipality of Lukavica was a war zone, and as such it always contains the possibility for the children to stumble upon unexploded ordnances, while searching for a place to play. By building these sports courts, we will have a controlled and safe environment for children to play in, thus maximizing their interests in various sports. With all of this, we should be able to create all of the necessary requirements for the development of physical education, which is an important factor in both physical and mental health of the youth.
At the moment on our sports coutrs, if two groups of children who prefer different sports, say a-side footbal and basketball, are there to play in the same time, one of those groups will be forced to wait for the other one to finish in order to play, and their sport activity will be greatly reduced. And, the most important of all, by building these courts, we will reduce the possibility of conflict or violence between children, because all of them will have more playing options to choose from.
General objective:
The paving of the 1 333,04 m2 surface.
Project objectives/purpose:
To provide safer sports courts for the children and the youth. To reduce the risk of conflicts and violence by having more sport activities to choose from (a-side football, volleyball, basketball, table tennis).
To provide the conditions for a healthier and a life with more quality, which the youth should get by playing different sports. To maximize the children's interest in sports.
Expected results of the project:
By having more options to choose from, we should create the all the conditions necessary for the children to try out many different sports, thus engaging many different muscle groups in their bodies.
Doing sports will definitely improve the lives of children.
How will you promote the project within your community?
We will draw student's attention to the need and the importance of keeping their bodies healthy, on their weekly class meetings.
We will give out brochures informing the youth of the objects being built, and invite them to participate in the realization of these objectives.
Part III: THE FINANCIAL PLAN/ THE PROJECT BUDGET
The total amount needed for the project realization is 55.949,40 KM
In the attachment we are giving you the detailed construction estimate.
More
Less
Translation education
Slobomir P University, Doboj
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
