This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 1 '20 fas>eng مجمع عمومی فوق العاده سازمان Extraordinary meeting of General Assembly of the United Nations pro closed ok
- Dec 1 '20 fas>eng صورت جلسه Minutes of the meeting pro closed ok
- Nov 28 '20 fas>eng تاریخ وقوع عقد Date of marriage contract pro closed ok
- Nov 10 '20 eng>fas شعبه ۱۵ تهران Tehran branch 15 pro closed ok
- Nov 10 '20 fas>eng تاریخ برقراری حکم افزایش مستمری Date pension/salary increase goes into effect pro closed ok
4 Nov 9 '20 eng>fas حق سنوات allowance for years of service pro closed ok
4 Nov 9 '20 eng>fas متناسب سازی حقوق salary adjustment pro closed ok
- Nov 9 '20 fas>eng بسمه تعالی In the name of Supreme Being pro closed ok
4 Oct 11 '20 eng>fas his good site دل کسی را بدست آوردن pro closed no
- Oct 11 '20 eng>fas the measure of this president دنیا هنوز تلاش می کند این رئیس جمهور را بسنجد pro closed no
- Oct 7 '20 eng>fas Legal Uncertainty بلا تکلیفی قانونی pro closed ok
- Sep 29 '20 eng>fas financial bearer negotiable instruments اوراق مالی قابل خرید و فروش در وجه حامل pro closed no
- Sep 23 '20 fas>eng بدحجابی و بی حجابی ill-covering and uncovering of oneself pro closed ok
- Sep 23 '20 fas>eng ابزار و اهرم های دولتی state's tools and means pro closed no
- Sep 19 '20 fas>eng سلیقه ای کار کردن working according to one's own taste pro closed ok
- Sep 18 '20 fas>eng تنخواه گردان revolving fund pro closed ok
- Sep 17 '20 fas>eng طرف قرارداد The party to the contract/agreement pro closed ok
4 Sep 16 '20 fas>eng یک متن توافقی است an agreed-upon text/a mutually agreed -upon text pro closed no
- Sep 10 '20 eng>fas may impose such further regulatory conditions ممکن است چنین شرایط مقرارتی بیشتری تحمیل کنند pro closed ok
4 Aug 30 '20 fas>eng دفاع از جان و مال و ناموس مردم Defending people's lives, property and honor/defending people's property, lives and honor pro closed ok
- Aug 10 '20 fas>eng ولایت قهری compulsory guardianship pro closed ok
- Aug 9 '20 fas>eng غیرقابل اعتراض Unobjectionable pro closed ok
- Aug 9 '20 fas>eng دادسرای عمومی و انقلاب تهران Tehran General and Revolutionary Prosecutor's Office pro closed ok
- Aug 9 '20 fas>eng گواهینامه عدم سوء پیشینه Clearance paper pro closed ok
4 Aug 9 '20 fas>eng مهلت واخواهی period to lodge a protest pro closed ok
- Jul 23 '20 fas>eng میزان قرار تأمین Type and amount of security writ pro closed ok
- Jul 8 '20 fas>eng امریت وثایق in charge of lien pro just_closed no
- Jun 24 '20 eng>fas courtesy confirmation تایید دریافت احترامات pro closed ok
- May 12 '20 fas>eng به دنبال خوش‍‌‌‌گذرانی بودن He always sought pleasure pro closed no
- May 23 '20 fas>fas Qualifying Transaction مغامله واجد شرایط pro just_closed no
4 May 12 '20 fas>eng هیچ حق و حقوقی برای من قائل نیستند They do not conceive any rights for me pro closed no
- May 12 '20 fas>eng به دنبال خوش‍‌‌‌گذرانی بودن always seeking pleasure pro closed no
4 May 11 '20 fas>eng با ضرب و شتم و فحاشی او را بیرون کردند They kicked him out while beating and cursing him pro closed no
- May 11 '20 fas>eng در تمام مقاطع حساس کشور حضور داشته‌ام I have been present at all the critical junctures of the country pro closed ok
- May 10 '20 eng>fas dating partner معشوق/معشوقه pro closed no
4 Apr 22 '20 eng>fas unconstitutional آنها وسیله ای برای دستیابی به هدف خلاف قانون اساسی اند pro closed no
- Mar 4 '20 eng>eng within the meaning and intent of as meant by pro closed no
4 Jan 3 '20 eng>eng Incorporate U.S. Public Law Include pro closed no
- Oct 13 '19 eng>fas loss of consortium زیان فقدان pro closed ok
4 Oct 12 '19 eng>fas enactment of statutes تصویب لوایح/ لایحه ها pro closed no
- Oct 11 '19 eng>fas cross-border element عنصری همجوار دارد pro closed no
- Oct 11 '19 eng>fas commercially minded متمایل به تفکر تجاری pro closed no
- Oct 11 '19 eng>fas substantial bodies مجموعه قابل ملاحظه ای pro closed no
- Oct 11 '19 eng>fas without being reduced to "writing بدون اجبار به نوشته شدن pro closed ok
- Oct 10 '19 eng>fas unburdened by the implication of بدون تحمل عواقب ناشی pro closed ok
- Oct 9 '19 fra>eng est réservé is reserved for pro closed ok
- Sep 28 '19 eng>fas Tort of Negligence جرم غفلت pro closed ok
- Aug 9 '19 eng>fas Fee earner در آمد ساز pro closed ok
- Jul 30 '19 fra>eng la partie qui y avait intérêt By the party that has an interest pro closed no
- Jul 19 '19 fra>eng obligation de veille Obligation to supervise pro closed no
Asked | Open questions | Answered