Jan 3, 2020 15:21
4 yrs ago
20 viewers *
English term
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Incorporate U.S. Public Law
English
Law/Patents
Law: Contract(s)
What does "incorporate" mean in the formulations like the one below
As applicable, this agreement shall be: Incorporate U.S. Public Law 106-229, ‘‘Electronic Signatures in Global & National Commerce Act’’ or such other applicable law conforming to the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001).
There are several such phrases one can google.
As applicable, this agreement shall: Incorporate U.S. Public Law 106-229, “Electronic Signatures in Global & National Commerce Act” or such other applicable.
As applicable, this agreement shall be:1-Incorporate U.S. Public Law 106-229, ''Electronic Signatures in global and National .Commerce Act'' or such other .
The construction would indicate that incorporate is an adjective meaning incorporated. If rewritten using the verb "incorporate", the meaning changes somewhat.
Does anyone know what was the intent of the authors of the law or of this legal clause? Thanks.
BTW. The answers found in other language pairs are not adequately supported, IMHO.
As applicable, this agreement shall be: Incorporate U.S. Public Law 106-229, ‘‘Electronic Signatures in Global & National Commerce Act’’ or such other applicable law conforming to the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001).
There are several such phrases one can google.
As applicable, this agreement shall: Incorporate U.S. Public Law 106-229, “Electronic Signatures in Global & National Commerce Act” or such other applicable.
As applicable, this agreement shall be:1-Incorporate U.S. Public Law 106-229, ''Electronic Signatures in global and National .Commerce Act'' or such other .
The construction would indicate that incorporate is an adjective meaning incorporated. If rewritten using the verb "incorporate", the meaning changes somewhat.
Does anyone know what was the intent of the authors of the law or of this legal clause? Thanks.
BTW. The answers found in other language pairs are not adequately supported, IMHO.
Responses
| 5 +6 | Include |
Ali Sharifi
|
Responses
+6
12 mins
Ali Sharifi
United States
United States
Works in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Include
106–229, 114 Stat. 464, enacted June 30, 2000, 15 U.S.C. ch. 96) is a United States federal law passed by the U.S. Congress to facilitate the use of electronic records and electronic signatures in interstate and foreign commerce by ensuring the validity and legal effect of contracts entered into electronically.
Example sentence:
Incorporate is a verb here more like a command meaning to be incorporated in the agreement.
Note from asker:
| Thank you, very much, for your answer and your willingness to provide additional explanations. Your answer - translated into Polish - is now a glossary entry in the English-Polish language pair. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: In Frank's first and third examples, "be:" doesn't make sense and should be ignored.
7 mins
|
| agree |
Clauwolf
18 mins
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Agree with Phil.
1 hr
|
| agree |
Daryo
: that makes sense
6 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: incorporated into the agreement or the agreement is governed by....etc.; I personally woud not use "include" here
8 hrs
|
|
What reason do you have for not using?
|
|
| agree |
Demet Demirtas
2 days 5 hrs
|
| agree |
mike23
3 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=FW8UXtfVF4bZ-Qa...
1- Включает Публичный закон США 106-229, ‘‘Электронные подписи в Международном и Национальном законе о торговле’’ или другие законы, соответствующие Типовому закону ЮНСИТРАЛ "Об электронной торговле" и его разделу об электронных подписях (2001),
https://pandia.ru/text/78/489/60220.php
where Включает is include.
EDT (Electronic document transmissions) shall be deemed valid and enforceable in respect of any provisions of this Contract. As applicable, this agreement shall be:
(1)-Incorporate U.S. Public Law 106-229,” Electronic Signatures in Global and National Commerce Act” or such other applicable law conforming to the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001) and;
(2)-ELECTRONIC COMMERCE AGREEMENT (ECE/TRADE/257, Geneva, May 2000) adopted by the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
(3)-EDT documents shall be subject to European Community Directive No. 95/46/EEC, as applicable.
http://www.subcontractsindia.com/sblc-bg5.html
There are also a few "shall incorporate U.S. Public Law" in one line.