This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: C3Uruguay, una moneda electronica General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Spanish C3Uruguay, una moneda electronica.
El sistema C3, hijo de la fundación holandesa STRO, es un sistema de dinero complementario electrónico. Nos acercamos a Montevideo, Uruguay, a conocer la implementación de este sistema a lo grande, a nivel nacional. El apoyo del gobierno fue lo que permitió plantear la red tan en grande, y el fin del apoyo del gobierno fue lo que mató al proyecto nada más nacer.
La cosa funciona de la siguiente manera. Los negocios asociados a la red, micro, pequeñas y medianas empresas (MIPYMEs), obtienen créditos de una institución de microfinanzas o de una cooperativa de ahorro y crédito, ofreciendo a cambio las garantías y avales que toque. En última instancia el estado monitoriza y respalda esos créditos. El crédito que obtiene, la MIPYME lo recibe como un saldo positivo en una cuenta. Es decir, recibe un dinero electrónico que no se convierte nunca en dinero físico. Es decir, la MIPYME no puede ir a un cajero a sacar dinero. Pero si puede hacer pagos a otras MIPYMEs en la red y, muy importante, puede pagar al estado los impuestos y a las empresas públicas sus facturas de gas, luz etc., todo con esta moneda electrónica. Lo puede hacer por internet, con unas tarjetas como las de débito o con el móvil. Los integrantes de la red no podrían en principio vender su moneda electrónica por dinero, pero el estado, que recibiría gran cantidad de este dinero electrónico vía impuestos, si podría canjearlo.
Si las MIPYMEs se pagan entre ellas con este dinero electrónico necesitarán en conjunto menos liquidez en pesos o dolares en su negocio. Es lo que se llama una cámara de compensación: en vez pagarse todas a todas con dinero, se utiliza el C3, que es un sistema contable, para compensar pagos mutuos y que las empresas necesiten menos créditos en dinero de curso legal.
Todo esto tenía como objetivo, como en el caso de los UDIS [link] (impulsado por la misma fundación STRO), la dinamización de la economía local, y el apoyo en concreto a las pequeñas empresas, buscando que la falta de liquidez no sea un cuello de botella. Esto, en un país en que estas empresas tienen dificultades para obtener créditos y donde, si los obtienen, los tipos de interés son muy altos.
Un punto fuerte de todo este sistema era que las principales instituciones que estaban detrás, el estado y una fundación, no tienen ánimo de lucro. Uno esperaría que entonces este proyecto buscara anular los beneficios bancarios y por lo tanto que los créditos resultaran radicalmente más baratos (algunos créditos personales en Uruguay llegan al 60% T.A.E.). Sin embargo, en este proyecto se hablaba de tipos de interés “sensiblemente más bajos”.
¿Y por qué todo esta escrito en pretérito? Porque el órgano estatal que debía liderar la gestión de todo este proceso se disolvió, y después ninguna otra instancia gubernamental lo relevó y se hizo cargo. STRO perdió su contraparte pública y la cosa se quedó colgando. Por un lado, buscar la colaboración de entidades públicas permite proyectos que dándole la espalda al gobierno no serían posibles. Por el otro lado, un sistema que cuenta con esa colaboración acaba por depender de ella y todo el trabajo queda en nada cuando por algún motivo el gobierno se retira.
Uruguay no es el primer sitio donde el sistema C3 se ensaya. La red WIR es un proyecto similar, grande y con recorrido que funciona en Suiza, aunque buscant llavors no hemos tenido (por ahora) la oportunidad de acercarnos a conocerlo.
Igual que en el caso de los UDIS en Ecuador, nos parece que a este sistema le faltan cosas para ser una alternativa transformadora: reproduce el modelo de dinero basado en deuda y con intereses y sigue siendo un dinero con emisión centralizada no democrática: Los que lo utilizan no son los que lo emiten y los que lo emiten sacan un cierto beneficio de ello.
La ventaja, que está dirigido a favorecer a pequeñas empresas y a localizar la economía. Otras ventajas para rescatar, que se crea una red y se introduce un dinero electrónico. La gente va aprendiendo que el dinero de curso legal no es el único posible, y que se pueden hacer muchas cosas sin él. Una bonita diferencia respecto de los UDIS en Ecuador es que en este caso sí se pretendía emitir una nueva moneda desligada de la moneda de curso legal. Comprobar que solo es necesaria la confianza para hacer funcionar una moneda nueva podía haber sido una bonita experiencia de aprendizaje.
Sobre la fundación STRO
La fundación STRO nace en los años 70 y hace ya más de veinte años que puso énfasis en la “investigación, creación e implementación de métodos monetarios”. Ponen mucho énfasis en la localización de la economía como camino hacia la sostenibilidad.
En 2003 lanzaron la primera versión del Cyclos, un software desarrollado por STRO que sigue hoy en constante evolución y expansión. La fundación STRO tiene proyectos en varios países donde fomenta o ayuda a implementar monedas locales, pero sobretodo su aporte es este software, gratuito y opensource, al alcance de cualquier grupo de intercambio, banco del tiempo o moneda alternativa que lo quiera utilizar. La última novedad es la posibilidad de utilizar el software para monedas alternativas directamente online, como en CES [link]. Esta es la web https://communities.cyclos.org/. En seis meses ya se han apuntado mas de 400 colectivos de todos los rincones del mundo. Uno ve el mapa y se da cuenta de que las monedas alternativas son todo un fenómeno. ¿Se articulará efectivamente en movimiento?
Translation - English C3Uruguay, An electric currency.
The system C3 a creation of the dutch STRO foundation , is a system of electronic complementary money. We approached Montevideo, Uruguay, to learn the implication of this grand system, a national level. The support of the government was what allowed to raise the network so much, and the end of government support was what killed the project as soon as it was born.
The thing works as follows. Businesses associated to the network, micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), obtain loans from a micro finance institution or a credit union, offering in exchange the guarantees and guarantees it touches.. Ultimately, the state monitors and supports these credits.. The credit obtained, the MIPYME receives it as a positive balance in account. Its to say, to receive an electric currency that never converts to physical money. Its to say, the MIPYME cannot go to a cashier and withdraw money but if you can make payments to other MSMEs in the network and, very importantly, you can pay the state taxes and public companies your gas bills, electricity etc., all with this electronic money. You can do it online, with cards like debit or mobile. Members of the network could not in principle sell their electronic money for money, but the state, which would receive a large amount of this electronic money via taxes, could exchange it.
If MSMEs are paid between them with this electronic money they will need less liquidity in pesos or dollars in their business. It is what is called a clearing house: instead of paying all of them with money, C3, which is an accounting system, is used to compensate for mutual payments and for companies to require less legal tender money.
All this had as a goal, as in the case of the UDIS [link] (promoted by the STRO Foundation itself), the dynamization of the local economy, and concrete support for small enterprises, in order to ensure that the lack of liquidity is not a bottleneck. This is a country in which these businesses have difficulty for obtaining credits and where,if they obtain, those types of interest are very high.
A strong point of this whole system was that the main institutions behind it, the state and a foundation, are not for profit. One would expect that then this project would seek to annul the banking benefits and therefore that the credits would be radically cheaper (some personal credits in Uruguay reach 60% T.A.E.). However in this project it speaks of the types interest "sensibly lower ”.
¿And why is everything written in preterite? Because the state body that was to lead the management of this whole process was dissolved, and no other government instance relieved and took over. STRO lost its public counterpart, the thing that stayed hanging. On the one hand, seeking the collaboration of public entities allows projects that turned their backs on the government would not be possible. On the other hand, a system that counts on this collaboration ends up depending on it and all the work is left in nothing when for some reason the government withdraws.
Uruguay is not the first site where the C3 system teaches. The WIR network is a similar project, large and with a route that works in Switzerland, although we have not had (for now) the opportunity to get closer to know it..
As in the case of the UDIS in Ecuador, it seems to us that this system lacks things to be a trans formative alternative: it reproduces the model of money based on debt and with interests and remains a money with centralized non-democratic emission: Those who they use it are not those who emit it and those who emit it get a certain benefit from it.
The advantage, which is aimed at favoring small businesses and locating the economy. Other advantages for rescuing, creating a network and introducing electronic money. The people are going to learn that the legal course on money is not only possible, and that they can do alot of things with it. A nice difference from the UDIS in Ecuador is that in this case it was intended to issue a new currency disconnected from the currency of legal tender. Verifying that only trust is needed to run a new currency could have been a nice learning experience.
About the STRO foundation
The STRO foundation was born in the 1970s and for more than twenty years it has emphasized "research, creation and implementation of monetary methods ”. They place a lot of emphasis on locating the economy as a path to sustainability.
In 2003 they released the first version of Cyclos, a software developed by STRO that continues today in constant evolution and expansion. The STRO foundation has projects in several countries where it encourages or helps to implement local currencies, but above all its contribution is this software, free and opensource, within the reach of any exchange group, time bank or alternative currency that wants to use it. The latest is the possibility to use the software for alternative currencies directly online, as in CES [link]. The website https://communities.cyclos.org/.
In six months more than 400 groups from all corners of the world have already been registered . One sees the map and realizes that alternative currencies are quite a phenomenon.. Will it articulate effectively in the movement?
Spanish to English: Roots To Harvest General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - Spanish Roots to Harvest: plantando valores.
Volteando todo el lago superior llegamos a la ciudad más al oeste de este inmenso mar de agua dulce, Tunder Bay, lugar en el que como siempre teníamos muchas ganas de encontrar proyectos que nos diesen nuevas ideas. No nos decepcionamos en absoluto, desde varios frentes nos hablaron de Roots to Harvest, así que decidimos visitarlos sin saber exactamente de qué se trataba. Establecidos en uno de los barrios más céntricos de la ciudad, tienen una apartamento que usan de oficina y un terreno vacío en medio de este barrio, donde llevan a cabo parte del trabajo práctico. Por la mañana, mientras descascábamos garbanzos entrevistamos Jane, “Roots to Harvest es sobre comida, sobre gente joven, sobre la comunidad y sobre hacer las cosas en el buen sentido.” nos decía ella, una de las coordinadoras del proyecto. Por la tarde nos encontramos con Erin, la directora de Roots to Harvest.
En 2010, a raíz de un programa de la Universidad para fomentar la seguridad alimentaria a través de la tecnología, consiguieron unos fondos para empezar a trabajar. “Para mí no era el mejor enfoque para abordar ese tema, pero me dió la oportunidad de empezar a desarrollar este proyecto” Nos comentaba Erin. Poco a poco, ella fue modelando esta iniciativa como le parecía que conseguiría los mejores resultados y beneficios para la comunidad. Ellos trabajan con jóvenes con ciertos problemas de integración social, familias desestructuradas, chicos problemáticos, algunos con ciertos problemas psicológicos o que simplemente les cuesta entender lo que es un empleo y lo que esto conlleva. Los jóvenes solicitan una plaza y Roots to Harvest los contrata, recibiendo un salario por el trabajo realizado. “Es muy importante para nosotros que estos chicos reciban un retorno económico a cambio de su trabajo, pues esto les anima e incentiva, viendo su labor recompensada.” Decía Erin.
Roots to Harvest, lleva a cabo varios proyectos, en verano es la época en la que estén más ocupados, con un equipo de unas 20 personas, 16 de ellas los jóvenes antes mencionados. El proyecto principal es el huerto urbano que tienen en ese terreno en medio de la ciudad, donde cultivan de manera orgánica todo tipo de vegetales; patatas, tomates, pimientos... Crían también algunos animales, gallinas, conejos, abejas... “Más que para el beneficio económico, los tenemos porque el nivel de implicación y cuidado que los chicos tienen que tener es mucho mayor. Una lechuga sino la riegas un día no muere, pero a los animales los tienes que alimentar diariamente, con lo que trabajamos conceptos como el compromiso y responsabilidad, que son muy importantes en el día a día”. Parte de los alimentos obtenidos en esta huerta, los llevan en bicicleta a la estación de autobús en el barrio más pobre de la ciudad, donde venden estas hortalizas de primera calidad a precios muy reducidos, para que la gente con menos recursos pueda tener una alimentación de calidad. La otra parte es vendida a precio de mercado en un estante que ponen en la calle o son distribuidas a algunos consumidores habituales.
Otro proyecto que llevan a cabo es un trabajo de cooperación con granjas de la zona. Los chicos van a diversas explotaciones agrícolas y trabajan junto a los dueños, en un intercambio totalmente win-win (gana-gana), puesto que los propietarios reciben una ayuda y los alumnos el conocimiento transmitido por estos. “Lo mejor de esta interacción es el ejemplo que ellos tienen al trabajar junto a los granjeros, pues son personas adultas y respetadas, haciendo el mismo trabajo que ellos, ensuciándose las manos, sudando y compartiendo su sabiduría” Nos comentaba Erin emocionada.
Durante el curso escolar, ya con un grupo más reducido de trabajadores, llevan a cabo proyectos en las escuelas. Realizando talleres de cocina saludable, donde los alumnos aprenden y preparan platos sanos, que son ofrecidos para los demás en la cafetería.
Los fondos para hacer viable esta bonita iniciativa, provienen de varios patrocinadores privados, programas del gobierno y campañas de financiamiento que hacen durante el año. “La comunidad entiende la importancia de lo que hacemos y cada vez que pedimos algo o organizamos un evento, se vuelcan para ayudarnos, es muy gratificante ver la implicación de todos en lo que hacemos”. Decía Erin.
Roots to Harvest nos tocó, pues nos mostró cómo trabajar varios problemas sociales en un solo proyecto; integración, alimentación y educación. “Ver estos jóvenes que antes eran repudiados por la sociedad, estar orgullosos de lo que hacen y sentir como la comunidad valora lo que ellos hacen, les empodera, sintiendo este reconocimiento”. Nos comentaba Erin. Son una perfecta muestra de cómo podemos en lugar de excluir, juntar varias dificultades para crezcan y se integren, creando nuevas maneras de entender la vida en sociedad.
Translation - English Roots to Harvest: planting values.
Turning around the upper lake we came to the westernmost city of this immense freshwater sea, Tunder Bay, where we always wanted to find projects that would give us new ideas. We were not disappointed at all, from several fronts we were told about Roots to Harvest, so we decided to visit them without knowing exactly what it was about. Established in one of the neighborhoods more central of the city, they have an apartment using office and empty ground through this neighborhood, where they carry the finished part of the practical work. By the morning, while we peeled beans we interviewed Jane, "Roots to Harvest is about food, about young people, about the community and about doing the things in good sense" She tells us, one of the coordinators of the project.. By the evening we find with Erin, the director of the roots to harvest..
In 2010, a root of the program of the university for fomenting the food security through technology, they got some funds to start working. For me there was not a major focus for approaching this goal, but it gave me the opportunity of starting to develop this project" Erin told us.. Little by little, she was modeling this initiative as it seemed that it would get the best results and benefits for the community. They work with the youth with certain problems of social integration, dysfunctional families, problematic children, some with certain psychological problems or that simply cost them the understanding what is an job and what that is. The young people request a place and roots to harvest the contracts, receiving a salary for the work done It is very important for us that these young ones receive a economic return a change from their work, because this encourages and encourages them, seeing their work rewarded.
Roots to Harvest, performed varies projects, the summer is the most busy time for them, with a team of only 20 people, 16 of them are the young people mentioned above. The main project is the urban orchard that they have in this ground in the middle of the city, where they cultivate the organic vegetables, potatoes, tomatoes and peppers... Breeding also animals, hens, rabbits, Bees..." more than for the economic benefit, we have them because the level of implication and care that the young people have to have is much older. A lettuce without watering for one day will not kill it, but the animals they have they feed everyday, with the concepts we work with such as commitment and responsibility, that are very important in the day to day. Part of the feed obtained in this orchard, they come in a bicycle from the bus station in the poorest neighborhood in the city, where they sell these vegetables of the first quality at very reduced prices, for people with less means they can have good quality food. The other part is sold at market price in the shelf they put in the street or are distributed to some habitual consumers.
Other projects performed is a work of cooperation with the farms in the area. The young ones go to diverse agricultural farms and work together with the owners. Its a totally win-win interchange, since the owners receive help and the students the transmitted knowledge. The best of this interaction is the example that they have to work together with the farmers, since they are adults and respected, doing the same work as them, getting dirty, sweating and sharing their knowledge" Eric told us.
During the school course, they are already with a smaller group of workers, performing projects in the schools.. Carrying out workshops for healthy cooking, where the students learn and prepare healthy plates, that are offered for the others in the cafeteria.
The money for making this beautiful initiative viable, comes from varies private sponsors, government programs and companies of financing done during the year. “The community understands the importance of what we do and every time that we ask for something or we organize a event they turn to help us, its very gratifying to see the implication of all in what we do”. Said Erin.
Roots to Harvest touched us, it showed us how to work varies social problems in one project, integration, feeding, and education. "to see these young people that before were repudiated by society, to be proud of what they do and feel like a valued part of the community empowers them feeling this recognition”. Erin Said. they are a perfect example of how we can in a place of exclusion , come together in varies difficulties for growing and to integrate believing new waves of understanding life in society.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
I am a aspiring polyglot that enjoys languages and cultures. As a freelance translator I am infusing my passion for languages into an opportunity to help others break the language barrier and learn about the world through different cultures while contributing my skills. For some languages can be a big challenge but for me that challenge is an exciting intellectual adventure.
Keywords: spanish, computers, technology, software, general, art, translation, technical writing
Portfolio