This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
More than a translator, I’m a <strong> creative thinker</strong>, with a proven track record of helping large organizations drive conversion and increase market share.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: The Rise of the Foodie: A Travel Trend Hotels Should Jump On General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The Rise of the Foodie: A Travel Trend Hotels Should Jump On
"Wait, don't eat that yet! Here, take a picture. Turn off the flash first and take it from above. Ya, that's it. Let's see? Here, let me take one of mine."
I hear this almost verbatim, at least several times a week. The words are often uttered by different people and in different places like cafes, hotel bars, and restaurants. What is it you ask? It's the universal chant of the foodie. It's recited at breakfast. It's sung at lunch. And it's most defiantly heard from across the dining room at dinner: in chorus.
You better learn it because it's recanted by your new best friend: The foodie.
Foodie - / ˈfuːdi/ Noun, Slang. A person who is passionate about food and drink. A foodie is in constant search and appreciation of new gastro-experiences. Their enjoyment of food is akin to a hobby instead of for convenience or hunger.
Foodies are a lucrative market for your hotel. They’re not afraid to try new things in food and in travel. They crave unique experiences and engagement. And they often pay more for it. Cvent summed it up brilliantly when they exclaimed that "they’re willing to fork over serious cash on meals to earn foodie cred." Because discovering something new and truly unique is what it's all about.
The foodies will pay to be where their friends have not yet been, and they pay more to learn: hands on. They pay for quality, a unique experience, and a good story. Foods that are sourced locally connect them to the place they've travelled to like nothing else. Where are they headed? They seek out places that they can talk about with their friends, family, and social media audience. The history of a place and the localisation of food represents culinary tourism at its finest for the foodie-traveller. Unique places, food, and beverage related goods and services speak to the foodie as much as an ample pouring of a young, green wine does when paired with organic baked pear halves, complimented with goat cheese and toasted-maple-walnut crumble.
Hungry yet? Thought so. But before you run to the kitchen, there are a few more things I need to tell you so that you can better market your hotel to the foodies out there.
Foodies are influential. You see, foodies are dining out in Michelin Star restaurants, back-alley cafes, and everywhere in between. They're blogging about their experiences. And these experiences influence other foodies to join them in their discoveries and travels. The foodie is constantly taking and sharing pictures of their new foodie-finds on Facebook, Instagram, Yelp, and just about every other social media network. It's non-stop. Last year Wired magazine reported that there was over 178 million food photos on Instagram alone. The best part? It's just like word of mouth (WOM) because all of this attention and coverage is free and influential. It lives online.
According to The Rise of Food Tourism, a joint report by Skift and the Ontario Culinary Tourism Association, "...culinary tourists share millions of photos daily ... this increases travel consumers’ awareness of different cuisines and cultures, and it fuels their desire to experience them." To connect with this audience, you need to win one over. Foodies are friends with other foodies, so when you've made friends with one, chances are you've made friends with many. And that's a good thing.
Think like a foodie to attract them to your hotel. More and more people consider themselves to be a foodie. Each of these foodies has a different palette, culinary preference, and level of gastronomic experience. Don't assume that this group is only interested in 5-star hotel restaurants. These people dine in, and out. They're after experimentation. As such, they're just as likely to try a local honey and herb salad as they are 'the world's best cheeseburger'. Whatever you or your locale boasts, there's a foodie ready to sink their teeth into it.
Similarly, the foodie is just as likely to stay at a self-service holiday apartment, cooking with local ingredients as they are a bed & breakfast, design hotel, seaside resort, or vineyard. So long as they think there is something unique about it. So don't hesitate to differentiate your property on and offline with by going the extra mile. Regardless of your hotel type, look for something that can tie you to the local foodie-landscape and their travel itinerary. The foodie will go where they can immerse themselves in food and drink related attractions and they seek out hotels who are there for them, along the way.
The Mandala Research firm, publisher of the 2013 “American Culinary Traveler Report,” says “about half of all leisure travellers travel to learn about or enjoy unique and memorable eating and drinking experiences (51%)". Help them discover what you and your area has to offer by clearly pointing out anything and everything that has to do with food and drink. And partner with these local attractions. Be sure to have suggestions for both long and short trips and put yourself in their shoes when crafting suggestions or partnerships between your hotel and the local food, drink, and agricultural scene.
So, foodies are looking for remarkable food and drink. Have a restaurant? Tell them on your website and online profiles. Is there a local farm or vineyard that they can visit? Blog about it, share pictures on social media, and include it on your hotel webpage. Regardless what you have, high-quality photos, specific hotel details, and fetching descriptions are what you need to connect with these travellers.
The smallest details can catch their attention. Foodies love to do their research so as long as you posts consistently to social media, they'll find you. For example, if your hotel has breakfast on offer, talk about each different element, one post at a time. Never all at once. Feature the breads and tell them about the local bakery that prepares them. A week later, tell them about the local dairy that supplies the milk at your hotel. And continue to tell your story as the days and weeks go on.
Accompany your posts with unique visual content. Don't hesitate to take pictures with your iphone either, as social media audiences favour genuine content. If you have limited resources, and no restaurant there's still a lot you can do to attract the foodie to your hotel. Don't be afraid to go the extra mile working with what you already do have. For example, instead of basic bag tea, try offering several artisanal or herbal options with lemon slices and honey. This is not expensive to do but it can make all the difference. A foodie will notice the smallest detail. they'll blog about it, share it on social, and are often more likely to leave you a review as well. Because they will notice that you care about the same things as they do. You're part of the club now.
Update your online profiles to attract foodies. So now you have some ideas about what to do on social and on your website, but what about your online hotel profiles? You know, the ones that you have listed with hotel metasearch and OTAs, These need to be optimised to attract the foodie too. When you update these, make sure that your hotel details have been thoroughly checked and updated. This means adding relevant photos of your restaurant, and breakfast should it be on offer. Have a hotel bar? Include photos of that as well. Leave no detail out and take full advantage of any descriptions that you are allowed to include.
Having the right filters selected is equally important for a successful hotel profile. Without the metadata from these filters, it will be harder for them to find you. Check all amenities that apply to your property. Also, review the hotel type and make sure it accurately reflects your food and drink related goods and services.
Translation - Portuguese O despertar do bom garfo: uma deliciosa tendência de viagem que os hoteleiros devem aproveitar
"Espera aí, não comas já! Tira uma foto. Desliga o flash primeiro e tira de cima. É isso. Daí mesmo! Deixa ver... Agora quero tirar uma do meu prato."
Ouço este tipo de conversas várias vezes por semana. As palavras saem da boca de diferentes pessoas em cafés, bares de hotel, esplanadas e restaurantes. Sabe do que se trata? É o canto universal de um bom garfo. É recitado ao pequeno-almoço, declamado ao almoço, e ao jantar é ouvido em uníssono na outra ponta da sala.
Convém conhecê-lo bem, pois vai ser entoado vezes sem conta pelo seu novo melhor amigo: o bom garfo.
Bom garfo – [bˈõ gˈaɾ.fu] Expressão coloquial. Uma pessoa apaixonada por comida e bebida. Um bom garfo busca incessantemente novas experiências gastronómicas. O prazer que retira da comida é semelhante a um passatempo e não o faz por conveniência ou fome.
Os bons garfos são um mercado lucrativo para o seu hotel. Não têm medo de experimentar algo novo no que toca a experiências gastronómicas e a viagens. Anseiam por experiências únicas e interação com o ambiente local, estando, muitas vezes, dispostos a pagar mais por isso. A Cvent resumiu tudo isto de forma excecional ao afirmar que "o bom garfo não deixa os seus créditos por mãos alheias e está disposto a abrir os cordões à bolsa para provar aquele prato especial". A descoberta de algo novo e verdadeiramente único é tudo o que lhe interessa.
Os bons garfos pagam para ir onde os amigos ainda não foram e pagam ainda mais para aprenderem os segredos da cozinha se for preciso. Pagam pela qualidade, por uma experiência única e por uma boa história. Os produtos locais estabelecem uma ligação única e inigualável entre eles e o local para onde viajaram. Para onde viajam? Procuram locais sobre os quais possam falar com amigos, família e contactos das redes sociais. A história de um local e os pratos regionais representam o turismo culinário no seu melhor para os viajantes apreciadores da boa cozinha. O bom garfo dá tanta importância aos lugares únicos e à sua gastronomia, bebidas e serviços exclusivos como a uma suculenta maçã assada em mel e vinho do Porto ou a uma crocante broa de milho barrada com um divinal queijo da Serra.
Está com fome? Já somos dois! Mas antes de desatar a correr para a cozinha, há mais algumas coisas que precisa de saber para melhor promover o seu hotel junto dos bons garfos espalhados por esse mundo fora.
Os bons garfos são influentes. Os bons garfos tanto jantam em restaurantes Michelin como na tasca da esquina e escrevem sobre as suas experiências nos blogs. Estas experiências influenciam outros amantes de cozinha a juntarem-se a eles nas suas descobertas e viagens. Partilham constantemente fotografias das suas novas descobertas gastronómicas no Facebook, Instagram ou Zomato, sem esquecer praticamente nenhuma rede social. Eles não param. No ano passado, a revista Wired revelou que existiam mais de 178 milhões de fotografias de comida só no Instagram. E o melhor de tudo? É publicidade grátis, no fundo um "passa-a-palavra" que vai beneficiar o seu hotel. Está tudo online e sempre presente.
De acordo com o relatório The Rise of Food Tourism, elaborado conjuntamente pela Skift e pela Ontario Culinary Tourism Association: "os turistas gastronómicos partilham milhões de fotografias diariamente. Este fenómeno dá a conhecer, cada vez mais, diferentes cozinhas e culturas aos viajantes, o que aumenta o seu desejo de experienciar estas novidades". Para estabelecer uma ligação com os bons garfos, primeiro precisa de conquistar um deles. Os bons garfos são amigos uns dos outros. Quando ficar amigo de um, é provável que tenha feito amizade com muitos mais. E isso é muito bom.
Pense como os bom garfos para os atrair para o seu hotel. Cada vez mais pessoas se veem como bons garfos. Todos têm palatos, preferências culinárias e níveis de experiência gastronómica diferentes. Desengane-se se acha que este grupo só está interessado em restaurantes de hotéis de cinco estrelas. Os amantes da cozinha vão a todo o lado. No fundo, o que mais lhes interessa é experimentar. Por isso, é tão provável que experimentem uma bela salada de polvo como o melhor cheeseburger do mundo. Independentemente da oferta culinária do seu hotel ou da sua região, haverá sempre um bom garfo pronto para se deliciar.
Da mesma forma, o bom garfo tanto fica alojado num apartamento de férias com kitchenette, a cozinhar com ingredientes locais, como num bed & breakfast, hotel de design, resort à beira mar ou numa quinta. O que mais lhe interessa é que estes locais tenham algo único. Faça tudo para diferenciar o seu hotel, tanto online como offline. Seja qual for o seu tipo de hotel, procure algo que o associe ao contexto gastronómico local e ao itinerário de viagem dos amantes de cozinha. Os bons garfos vão para onde possam desfrutar de atividades gastronómicas e procuram hotéis que satisfaçam as suas necessidades.
A empresa Mandala Research, no seu relatório "American Culinary Traveler Report" de 2013, diz que "cerca de metade dos viajantes de lazer pretende conhecer ou desfrutar de experiências inesquecíveis e únicas relacionadas com comida e bebida (51%)". Ajude-os a descobrir o que o seu hotel e a sua região têm para lhes oferecer, escrevendo sobre tudo o que tenha a ver com comida e bebida. Experimente, também, criar parcerias com esses pontos de interesse locais. Certifique-se de que tem sugestões para viagens de longa e curta duração e ponha-se no lugar dos amantes da cozinha ao elaborar sugestões ou parcerias entre o seu hotel e a indústria e o comércio locais.
Os bons garfos estão sempre à procura de pratos e bebidas excecionais. Tem um restaurante? Informe-os no seu website e perfis online. Existe alguma quinta ou vinha que possam visitar perto do seu hotel? Inclua essa informação no seu blog, no website do seu hotel e partilhe fotografias nas redes sociais. Nunca se esqueça de que, independentemente do que já possa ter, vai sempre precisar de fotografias de alta qualidade, informações específicas sobre o hotel e descrições muito cativantes para estabelecer uma ligação com estes viajantes.
Os detalhes mais ínfimos podem despertar a sua curiosidade. Os bons garfos adoram fazer o seu trabalho de casa, e se publicar regularmente nas redes sociais, eles irão dar de caras com o seu hotel. Por exemplo, se o seu hotel oferecer pequeno-almoço, fale sobre cada um dos elementos num post diferente. Não revele todos os segredos de uma só vez. Destaque, por exemplo, o pão e fale sobre a padaria local que os fabrica. Uma semana depois, fale sobre a leitaria local que abastece o seu hotel. Continue a contar a sua história desta forma durante os dias e as semanas seguintes.
Acompanhe os seus posts com conteúdo visual único e não tenha medo de usar o seu iPhone. Na verdade, os públicos das redes sociais dão preferência a conteúdos autênticos. À falta de restaurante, e mesmo com recursos limitados, tem, ainda assim, muito por onde pegar para atrair os amantes de cozinha. Faça os possíveis para divulgar ainda mais o que tem para oferecer. Por exemplo, em vez das habituais saquetas de chá, experimente oferecer chás mais exóticos, com ervas artesanais, rodelas de limão e mel. Nada que custe rios de dinheiro, mas que pode fazer toda a diferença. Um bom garfo repara em todos os detalhes e partilha tudo tanto no seu blog pessoal como nas redes sociais, e é bem provável que ainda escreva uma avaliação sobre o seu hotel. Ele irá aperceber-se de que o seu hotel valoriza os mesmos aspetos a que também dá importância, e assim torna-se mais fácil estabelecer uma relação de proximidade.
Atualize os seus perfis online para atrair os bons garfos. Agora que já tem algumas ideias sobre o que pode fazer nas redes sociais e no seu website, é importante saber como otimizar os seus perfis online. Os perfis do seu hotel que aparecem nos sites de metapesquisa e agências de viagens online também precisam de ser otimizados para atrair este público-alvo. Ao atualizá-los, certifique-se de que as informações sobre o seu hotel foram cuidadosamente verificadas e estão em dia. Isto implica, por exemplo, acrescentar fotografias relevantes do seu restaurante e do pequeno-almoço, caso esteja no menu. Tem um bar no hotel? Mostre-o aos viajantes através de fotografias apelativas. Não se esqueça de nenhum pormenor e tire o máximo partido de todas as descrições que possa adicionar.
Ter os filtros corretos selecionados é igualmente importante para o sucesso de um perfil de hotel. Sem a metainformação fornecida por estes filtros, será muito mais difícil encontrar o seu hotel. Verifique todas comodidades e serviços aplicáveis ao seu hotel. Além disso, consulte o seu tipo de hotel e certifique-se de que reflete com precisão os seus produtos e serviços relacionados com alimentação e bebidas.
English to Portuguese: EXPO 2015 General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Introduction
EXPO 2015 or "Universal Exhibition Milan 2015" will be held in Milan between 1 May and 31 October. This year’s theme is "Feeding the Planet, Energy for Life" – this is an opportunity to discuss issues such as nutrition education, sustainable food production and biodiversity regarding both modern technologies and culinary traditions around the world.
EXPO 2015 is a meeting point between people, space and nature and is without a doubt one of the most important events of the year.
Things to see
The event venue is located to the northwest of Milan, occupying an area of 270 acres that stretches from Milan to the town of Rho.
One innovation introduced this year is the cluster – pavilions organised by theme – where participating countries can discuss a particular food, its production and distribution.
The thematic areas are dedicated to more specific aspects, such as the evolution of the relationship between humans, nature and food, sustainable development taught to younger generations and the interpretation of these issues through art and media.
The exhibition site has a simple geometric structure resulting from the crossing of two main streets, whereby the longer street, Decumano, crosses perpendicularly with the shorter one, Cardo. The first will host pavilions of the 144 countries taking part in the exhibition, while the second is home to the Italian Palace and other exhibition spaces dedicated to the Italian proposals. Along these streets, you can find out more about local food specialties and the culture of each region.
The Lake Arena – an artificial lake surrounded by terraces that can accommodate up to 3,000 spectators, with a large tree-lined square holding up to 28,000 – is also worth visiting. This space will be used for shows and concerts and, thanks to its impressive structure and surrounding water features, promises to be one of the exhibition’s most striking venues.
Between Piazza Castello and Via Beltrami you can also find the Expo Gate – two transparent, environmentally friendly buildings that serve as the ideal connection between Milan and the exhibition site. The Expo Gate is designed as a space for meetings and multimedia experiences and is fully equipped for hosting these as part of EXPO 2015.
Hotels during EXPO 2015
Its cultural heritage and leading role in the international fashion scene make Milan one of the most popular destinations across Italy. If you’re interested in visiting EXPO 2015, you just have to choose one of the many hotels in the city. On Hotels.com you can find solutions for all budgets, from luxury 5-star hotels with all amenities to the comfortable and pleasant bed and breakfasts located in the city centre.
Given the huge demand for rooms within view of EXPO 2015, you might also want to look at alternative options, such as staying in a vacation home located elsewhere, possibly out of town. In fact, Milan is not the only place where you can easily get to the EXPO 2015 exhibition site: booking a hotel in Rho or Pero could be an excellent, cost-effective solution for visiting the exhibition while still being very close to Milan.
A visit to EXPO 2015 could also be the perfect opportunity to discover other parts of Lombardy, a region rich in history and extraordinary architectural and scenic beauty. The excellent transport links in the area will let you reach the exhibition in a short time, giving you the opportunity to experience EXPO 2015 without having to choose a hotel in Milan or the surrounding area.
Going beyond regional borders, even booking a hotel in Turin can be a good alternative to a hotel in downtown Milan. The Piedmontese capital has excellent links with Lombardy, allowing travellers interested in Expo 2015 to reach the exhibition site in a short time and at very low cost.
How to get to EXPO 2015
Tickets for EXPO 2015 can be purchased either before or after the official opening date (1 May 2015), but it should be noted that after this date the price will increase slightly.
Various types of offers are expected for visitors, such as reduced tickets for families, schools, the disabled, pensioners and students.
The exhibition site is very easy to reach and is strategically located between the three nearby airports: Linate, Malpensa and Orio al Serio.
A high-speed rail link is located at the West Gate of the exhibition site, while visitors wanting to go by car can use motorways A4, A8 and A9 or tangential routes.
People visiting the venue from Milan can use the city underground (red line MM1) to reach the Amendola-fieramilanocity or Lotto-fieramilanocity stops.
Translation - Portuguese Introdução
A EXPO 2015 ou "Exposição Universal de Milão 2015" terá lugar entre 1 de maio e 31 de outubro. O tema deste ano é "Alimentando o Planeta, Energia para a Vida" – uma oportunidade para discutir questões como a educação nutricional, produção sustentável de alimentos e biodiversidade no que toca às tecnologias modernas e tradições culinárias em todo o mundo.
A EXPO 2015 é um ponto de encontro entre pessoas, espaço e natureza e, sem dúvida, um dos mais importantes eventos do ano.
Atrações e Atividades
O evento tem lugar a noroeste de Milão, ocupando uma área de 110 hectares que se estende de Milão até à cidade de Rho.
Uma inovação introduzida este ano é o cluster – pavilhões organizados por tema – onde os países participantes podem discutir vários aspetos associados a um alimento específico, incluindo a sua produção e distribuição.
As áreas temáticas são dedicados a aspetos mais específicos, incluindo a evolução da relação entre os seres humanos, natureza e alimentos, o desenvolvimento sustentável ensinado às gerações mais jovens e a interpretação destas questões nas artes e nos média.
O espaço da exposição tem uma estrutura geométrica simples, resultante do cruzamento de duas ruas principais, onde a rua mais longa, Decumano, se cruza perpendicularmente com a mais curta, Cardo. A primeira irá acolher os pavilhões dos 144 países que participam na exposição, enquanto que a segunda será a casa do Palácio italiano e de outros espaços de exposições dedicados às propostas italianas. Ao longo destas ruas, poderá descobrir mais sobre as especialidades gastronómicas locais e sobre a cultura de cada região.
The Lake Arena – um lago artificial rodeado de terraços que podem albergar até 3.000 espetadores, com uma grande praça ladeada de árvores com capacidade para 28.000 pessoas – é também digno de visita. Este espaço será utilizado para espetáculos e concertos e, graças à sua estrutura impressionante e aos jogos de água ao redor, promete ser um dos locais mais marcantes da exposição.
Entre a Piazza Castello e a Via Beltrami poderá encontrar o Expo Gate – dois edifícios transparentes e ecossustentáveis que representam a ligação ideal entre Milão e o espaço da exposição. O Expo Gate foi concebido como um espaço para reuniões e experiências multimédia, estando totalmente equipado para acolher estes eventos como parte da EXPO 2015.
Hotéis para a EXPO 2015
A herança cultural e o seu lugar proeminente no mundo da moda fazem de Milão um dos destinos mais populares em Itália. Se estiver interessado em visitar a EXPO 2015, basta escolher um dos muitos hotéis espalhados pela cidade. No Hoteis.com, encontrará propostas para todas as bolsas, deste hotéis de luxo de 5 estrelas com todas as comodidades e confortos que possa imaginar, até agradáveis bed & breakfasts situados no centro da cidade.
Devido à grande procura de quartos com vista para a EXPO 2015, é também aconselhável que dê uma vista de olhos por opções alternativas, como a estadia numa casa de férias localizada, por exemplo, fora da cidade. Na verdade, Milão não é a única cidade que desfruta de acesso fácil ao centro de exposições da EXPO 2015: reservar um hotel em Rho ou Pero poderá ser uma alternativa excelente e muito em conta para visitar a exposição e, ao mesmo tempo, ficar bastante perto de Milão.
Ir até à EXPO 2015 poderá também ser uma oportunidade perfeita para descobrir outras partes da Lombardia, uma região rica em história e de uma beleza cénica e arquitetónica incomparável. As excelentes ligações de transportes na área permitem-lhe chegar à exposição num curto espaço de tempo, dando-lhe a oportunidade de visitar a EXPO 2015 sem ter de escolher um hotel em Milão ou na zona envolvente.
Para lá das fronteiras regionais, reservar um hotel em Turim poderá ser uma boa alternativa a reservar um hotel na baixa de Milão. A capital piemontesa beneficia de excelentes ligações à Lombardia, permitindo aos viajantes que estejam interessados na EXPO 2015 chegar ao centro de exposição num curto espaço de tempo e a preços reduzidos.
Como chegar à EXPO 2015
Os bilhetes para a EXPO 2015 podem ser adquiridos antes ou após a data de abertura oficial (1 de maio de 2015), mas tenha em mente que após esta data, os preços aumentarão ligeiramente.
Os visitantes poderão esperar vários tipos de ofertas como bilhetes reduzidos para as famílias, escolas, pessoas com dificuldades motoras, reformados e estudantes.
O centro de exposições desfruta de excelentes acessos e está estrategicamente localizado entre os três aeroportos da região: Linate, Malpensa e Orio al Serio.
A Porta Oeste do centro de exposições dispõe de um serviço de comboio de alta velocidade. Os visitantes que planeiem chegar de carro poderão utilizar as autoestradas A4, A8 e A9 ou rotas alternativas.
Se visitar a exposição a partir de Milão, poderá usar o metro (linha vermelha MM1) e sair em Amendola-fieramilanocity ou Lotto-fieramilanocity.
English to Portuguese: Hotel Eva General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English -
Sophisticated harborside hotel in Faro, with a rooftop pool
Near harbor and downtown
Right by the harbor and less than a 5-minute walk from downtown Faro with its museums, restaurants, and shops, Hotel Eva puts you right in the action of the western Algarve. Faro Airport is just 11 km away.
Birds and beaches
You can catch a boat to explore Ria Formosa National Park, where hundreds of species of birds attract nature-lovers and photographers alike.
Faro Beach, with its picturesque fishermen's houses and watersports in summer, is a 15-minute drive away.
Rooftop pool and dining
The rooftop swimming pool is a popular place to relax in summer; in cooler months, you can unwind in the fitness center and steam room.
The hotel offers a generous breakfast which you can eat on the terrace, along with 2 restaurants and a bar serving light meals.
City or marina views
Decorated in soft tones of ivory and khaki, the hotel's cozy guestrooms overlook either the marina or the buzzing city of Faro.
All have WiFi and LCD TVs, but for added bonuses like a balcony and bathrobes you can book one of the spacious suites.
Translation - Portuguese -
Hotel sofisticado perto do porto de Faro, com piscina no terraço
Perto do porto e da baixa da cidade
Situado junto ao porto e a menos de 5 minutos a pé da baixa de Faro, e dos seus museus, restaurantes, e lojas, o Hotel Eva coloca-o no epicentro do oeste algarvio. O aeroporto de Faro situa-se a 11 km.
Praia e avistamento de aves
Poderá apanhar um barco e explorar o Parque Nacional da Ria Formosa, onde centenas de espécies de aves atraem os amantes da natureza e fotógrafos de todo o mundo.
Caracterizada pelas suas pitorescas casas de pescadores e pelos desportos náuticos no verão, a praia de Faro fica a cerca de 15 minutos de carro.
Piscina no terraço e restaurantes
A piscina no terraço é um local popular para relaxar durante o verão. Nos meses mais frios poderá aproveitar para manter a forma no centro de fitness ou relaxar no banho turco do hotel.
Este espaço brinda-o com um copioso pequeno-almoço, que poderá desfrutar no terraço, e dispõe ainda de 2 restaurantes e de um bar com refeições ligeiras.
Vistas para a cidade ou marina
Decorados em tons suaves de marfim e caqui, os acolhedores quartos do hotel oferecem deslumbrantes vistas para a marina ou para a movimentada cidade de Faro.
Todas as unidades contam com internet sem fios e televisores de ecrã LCD. Reserve uma das espaçosas suites para usufruir de extras adicionais como uma varanda e roupões de banho.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - New University of Lisbon
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Finereader, Adobe After Effects, Adobe Premiere Pro, ApSIC Xbench, Olifant, Passolo, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, XTM
Bio
Portuguese translator and localization consultant with 14 years' experience in travel and creative content, well versed in transcreation, quality assurance, terminology management and leveraging the power of technology to drive efficiencies.
As a project manager, I have handled over 3000 localization projects on behalf of major organisations, including the BBC, Universal, Financial Times, Discovery Networks, Sony, Saatchi & Saatchi, Paramount, Virgin Media, Random House, British Telecom, Shell International, Dell, Avaya, Morgan Stanley and Norwich Union.
Expertise