This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: EXAMENES CLÍNICOS General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English EXAMINATIONS PERFORMED: CT CERVICO/ THORAX/ABDOMEN CLINICAL DATA: Hodgkin's lymphoma. Annual exam.
CT: CERVICO THORAXIC ABDOMINAL PELVIC An exploration is performed with an I.V. contrast.
Mucous swelling of right maxillary breast. A left jugulodigastric adenopathy is detected of approximately 1cm on the outer limits of the pathology and of questionable significance which correlates with the medical history of the patient. Moreover, other internal jugular chain adenopathies are observed, submandibular, of accessory spinal nerves and supraclavicular and submental all less than 1cm; therefore, the size is not significant according to the CT criteria.
On the right armpit numerous adenopathies are observed mostly with a fatty hilum; the largest being approximately 1cm in diameter short, therefore on the outer limits of the pathology. On the left armpit adenophaties are detected in paratracheal chain upper and lower interior, prevascular, in aortapulmonary window, infracarinales, all less than 1cm, probably unspecific. There is no pleural or pericardial hemorrhage. Calcified granuloma in LID. Also in LID there is a nodule of about 4mm without any indication of calcification, unspecific, its development to be monitored. There is also a tenuous infiltration in frosted glass with a pseudonodular lession associated in LII; its inflammatory-infectious value to be examined.
Liver, gall bladder, pancreas, adrenal glands and kidneys without significant findings. Splenectomy. Where the surgery was performed, there is nodular lession of approximately 3cm, in keeping with splenunculi. Some adenopathies are detected in the porto cavo and retroperitoneum less than 1cm; therefore, the size is not significant in keeping with the CT criteria. Multiple mesenteric adenopathies are observed, some as large as 1.5cm therefore, within the pathological range. There are no pelvic adenopathies. Left inguinal adenopathy of approximately 1cm. There is no characteristic abdominal liquid.
OBSERVATIONS:
Supra and infradiaphragmatic adenopathies within pathological range, all mesenteric, a relapse is ruled out.
Report dictated on ________ 2009
Translation - Spanish EXÁMENES REALIZADOS: DATOS CLÍNICOS DEL TAC CÉRVICO/TÓRACICO/ABDOMINAL: Linfoma de Hodgkin. Examen anual.
TAC: Cérvico, torácico, abdominal y pélvico. Se realizar una exploración con contraste IV.
Inflamación mucosa del seno maxilar derecho. Se detecta una adenopatía yugulodigástrica izquierda de aproximadamente 1 cm en los límites externos de la patología y de importancia cuestionable, que se correlaciona con el historial médico del paciente. Además, se observan otras adenopatías en las cadenas yugulares internas, submandibulares, de los nervios espinales accesorios y supraclaviculares y submentonianos, todas de menos de 1 cm; por consiguiente, según los criterios del TAC, el tamaño no es significativo.
En la axila derecha se observan numerosas adenopatías principalmente con hilio graso, la más grande tiene aproximadamente 1 cm de diámetro corto, por consiguiente, en los límites externos de la patología. En la axila izquierda se detectan adenopatías en la cadena paratraqueal interna superior e inferior, prevascular, en la ventana aortopulmonar, infracarinales, todas de menos de 1 cm, probablemente inespecíficas. No hay derrame pleural ni pericárdico. Granuloma calcificado en el LID (lóbulo inferior derecho). También hay un nódulo de aproximadamente 4 mm en el LID sin ninguna indicación de calcificación, inespecífico, debe vigilarse su desarrollo. También hay una ligera infiltración de vidrio esmerilado con una lesión pseudonodular asociada al LII (lóbulo inferior izquierdo); debe examinare su valor inflamatorio-infeccioso.
Sin resultados significativos en el hígado, la vesícula biliar, el páncreas, las glándulas adrenales y los riñones. Esplenectomía. Hay una lesión nodular de aproximadamente 3 cm, donde se realizó la cirugía, en conformidad con la existencia de tejido esplénico accesorio. Se detectan algunas
adenopatías en la porto-cava y en el retroperitoneo de menos de 1 cm; por consiguiente, según los criterios del TAC, el tamaño no es significativo. Se observan múltiples adenopatías mesentéricas, algunas de 1,5 cm, y por tanto dentro del rango patológico. No hay adenopatías pélvicas. La adenopatía inguinal izquierda es de aproximadamente 1 cm. No hay líquido abdominal característico.
OBSERVACIONES:
Se descarta una recaída de las adenopatías supra e infradiafragmáticas dentro del rango patológico, todas mesentéricas.
Informe redactado el __________ de 2009
English to Spanish: LEGAL SERVICES AGREEMENT General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English LEGAL SERVICES AGREEMENT
[…]
4. RESPONSIBILITIES OF ATTORNEY AND CLIENT. Attorney will perform the legal services set out in this agreement.
[…]
5. ATTORNEY'S FEES. The amount Attorney will receive for attorney's fees for the legal services to be provided under this agreement will be:
[…]
Client is informed that this Attorney's fee is not set by law but rather is negotiable between the Attorney and the Client.
[…]
7. COSTS. Attorney will advance all "costs" in connection with Attorney's representation of Client under this agreement. Costs include, but are not limited to, court filing fees, expert fees and expenses, long-distance telephone charges, photocopying expenses, and process server fees.
[…]
9. SETTLEMENT. Attorney will not settle Client's claim without the approval of Client, who will have the absolute right to accept or reject any settlement.
[…]
15. ENTIRE AGREEMENT. This agreement contains the entire agreement of the parties. No other agreement or covenant made on or before the effective date of this agreement will be binding on the parties.
[…]
16. SEVERABILITY IN EVENT OF PARTIAL INVALIDITY. If any provision of this agreement is held in whole or in part to be unenforceable for any reason, the remainder of that provision and of the entire agreement will remain in effect.
[…]
20. EFFECTIVE DATE OF AGREEMENT. The effective date of this agreement will be the date when, having been executed by Client, one copy of the agreement is received by Attorney, provided the copy is received on or before February 1, 2002.
[…]
Translation - Spanish CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE ASESORÍA JURÍDICA
[...]
4. OBLIGACIONES DEL ABOGADO Y DEL CLIENTE. El abogado llevará a cabo la prestación de los servicios de asesoría jurídica establecidos en el siguiente contrato.
[...]
5. HONORARIOS. Los honorarios que percibirá el Abogado a fin de que se presten los servicios de asesoría jurídica en virtud del presente contrato serán:
[...]
Se informa al Cliente de que los honorarios que vaya a percibir el abogado no están fijados por ley, sino que se negociarán entre el abogado y el Cliente.
[...]
7. COSTES. El Abogado abonará por adelantado la totalidad de los «costes/gastos» relativos a la representación que ostente del Cliente en virtud del presente contrato. Los costes incluyen, entre otros, tasas judiciales, honorarios y gastos de peritos, llamadas telefónicas de larga distancia, gastos de fotocopias y honorarios del agente judicial/notificaciones derivadas de actos judiciales.
[...]
9. CONCILIACIÓN/SOLUCION AMISTOSA/SOLUCIÓN PACIFICA DE CONTROVERSIAS. El Abogado no satisfará la reclamación del Cliente sin la aprobación de este, quien tendrá derecho absoluto a aceptar o rechaza cualquier conciliación.
[...]
15. ACUERDO TOTAL SUSCRITO DE LAS PARTES. El presente contrato recoge el acuerdo total de las partes. Ningún otro contrato o pacto suscrito en la fecha de entrada en vigor del presente contrato o anterioridad a esa fecha será vinculante para las partes.
[...]
16. NULIDAD PARCIAL/DIVISIVILIDAD/NULIDAD (EN CASO DE INVALIDEZ PARCIAL). En el supuesto de que alguna de las disposiciones del presente contrato resultase parcial o totalmente inaplicable por cualquier motivo, el resto de dicha disposición, así como de la totalidad del contrato, seguirán surtiendo efectos.
[...]
20. FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL CONTRATO. La fecha de entrada en vigor del presente contrato será la fecha en la que, habiendo sido suscrito por el Cliente, el abogado reciba una copia del contrato, a condición de que el abogado reciba la copia el 1 de febrero de 2002 o con anterioridad a dicha fecha.
[...]
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Grado en Traducción e Interpretación
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
Portfolio