This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour English to Dutch - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Dutch to English: Alles is niets General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Dutch Ongenade
Ten prooi aan
Ze vraagt niet genoeg
Ze geeft niet genoeg
Ze is niet genoeg
Ze werkt niet genoeg
Ze deelt niet genoeg
Niets is genoeg
Niets is alles
Alles is niets
Translation - English Disgrace
Prey to
She doesn't ask enough
She doesn't give enough
She isn't enough
She doesn't work enough
She doesn't share enough
Nothing is enough
Nothing is all
All is nothing
English to Dutch: Breast Cancer Network Australia General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English Breast Cancer Network Australia
Breast cancer is the most common cancer that affects women. This year it is estimated that 14,940 women will be diagnosed with breast cancer. Eighty percent of those receive a free 'My Journey Kit' from Breast Cancer Network Australia. This kit is a comprehensive treasure house of information that is relevant and comforting to these women whose lives are so dramatically and suddenly changed. Le Rêve teams each fund one 'My Journey Kit' every month - a total of approximately 600 kits every year.
Translation - Dutch Borstkanker Netwerk Australië
Borstkanker is onder vrouwen de meest voorkomende vorm van kanker. De schatting voor dit jaar is dat er bij 14.940 vrouwen borstkanker zal worden vastgesteld. Tachtig procent ontvangt een gratis 'Mijn Persoonlijke Reis kit' van het Borstkanker Netwerk Australië. De kit bevat een begrijpelijke schatkist aan informatie die relevant en troostend werkt, voor deze vrouwen die hun levens van de éne dag op de ander dramatisch zien veranderen. Ieder Le Rêve team sponsort elke maand één 'Mijn Persoonlijke Reis' kit - bij elkaar goed voor 600 kits per jaar.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Amsterdam
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
Animula blandula vagula, little wandering soul, as Hadrian the Roman Emporor called himself. Captivating! Me wandering around and wondering about what the 'lugar' of the world, Spanish for place, spot or free space, alluding to it's realm, it's reality. Finding answers by living in unfamilar locations, at the mercy of my five senses beyond conditioning, known sets of values, and usual toolkits.
Amsterdam University and Sorbonne IV in Paris taught me about the ivory tower of intellectualism. Working in hospitality as a restaurant, café and catering company owner taught me about serving while being free to come and go as I please. Living in South Africa thought me about the cruelty of politics and the beauty of nature. Living in the Philippines taught me about happiness as a function of material poverty. Living in Barcelona taught me about the mysticism of cobbles treaded by men for thousands of years. Living in the Languedoc taught me about traditional cultural values related to family life, food and communal festivities. Having had Amsterdam as my ultimate resort time and again taught me about individualism versus social dependency. And now I am in down under Australia, learning about words as a tool to communicate and the efficiency of the tool. A staggering 7% is in the meaning of the words, the remaining 93% of communicated content is in intonation, matter of speech and other factors that determine language as a tool for communication. It leaves an enormous job for the translator. I am fascinated by it.
Keywords: English, Dutch, yoga, raw food, recipes, literature, art, non governemental organizations, idealism, health. See more.English, Dutch, yoga, raw food, recipes, literature, art, non governemental organizations, idealism, health, mental and physical sanity, food education primary, secondary and high school, food tech classes, food & beverage, veganism, culture, Australia, The Netherlands, history, social sciences. See less.