This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Science (general)
Retail
Music
Poetry & Literature
Linguistics
Internet, e-Commerce
History
General / Conversation / Greetings / Letters
Food & Drink
Also works in:
Education / Pedagogy
Cosmetics, Beauty
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Management
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public Relations
Other
Names (personal, company)
Media / Multimedia
Manufacturing
Journalism
International Org/Dev/Coop
Human Resources
Engineering (general)
Energy / Power Generation
Construction / Civil Engineering
More
Less
Rates
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Chinese: 法中翻译(纳唐学前教育简介)
Source text - French Il est aujourd'hui prouvé que l'école maternelle joue un rôle essentiel dans le développement du jeune enfant.C'est l'école du jeu, de la découverte, des expériences sensorielles et motrices, de la créativité. Elle accompagne l'enfant dans son besoin d'observer, d'agir, de manipuler et de s'interroger.
En France, l'école maternelle, qui accueille des enfants de 3 à 6 ans, est considérée comme une école à part entière, un socle du système éducatif français.
Professeur - Université Paris Sorbonne
L'école maternelle prépare les enfants, les rend plus fort pour affronter d'abord évidemment la lecture et l'écriture. Ca veut dire, être capable de s'adresser à quelqu'un et de se faire comprendre.
La grande question de l'école maternelle c'est de pouvoir à la fois, être une école où on sait où on va, où le maître sait quels sont ses objectifs, quelle est la progression qu'il va faire et de faire tout ça dans le plaisir, dans l’envie des élèves, d'apprendre et de comprendre, d'être ensemble.
L'école maternelle c'est le lieu où on allie, a la fois jeu et plaisir et les rigueurs de l'apprentissage.
Ça n'est pas toujours très facile… ça suppose d'excellence des instruments.
Fernand Nathan l'a bien compris.
Fondateur des éditions Nathan en 1881 et partenaire de l'école maternelle depuis ses origines,il va être lepremier à concevoir du matériel didactique pour accompagner l'enfant dans ses apprentissages.
Sa devise: apprendre en s'amusant.
C'est la naissance des lotos et dominos éducatifs.
130 ans après notre premier catalogue, nous sommes devenus un acteur incontournable des outils pédagogiques avec près de 1 000 références et 100 nouveaux produits proposés chaque année.
Directrice du département préscolaire
L’approche de Nathan, hier comme comme aujourd'hui, est basé sur le plaisird'apprendre et ce plaisir d’apprendre, il est très naturel chez les jeunes enfants.
Pour développer ce plaisir d’apprendre, nous proposons des jeux et de lamanipulation, qui vont permettre uneprogressionàl'enfant et doncunépanouissement dans ses apprentissages.
Translation - Chinese 如今,幼儿园教育在幼儿成长中所起到的重要作用早已被证实。幼儿园不但给孩子们提供玩耍的场所,更让他们的感官和运动能力得到锻炼,还让他们学会发现和创造。在这里,孩子们的观察、行动、控制和思考等多种成长需求能够一一得到满足。
在法国,幼儿园主要接收 3 到 6 岁的孩子,幼儿园教育作为一个完整的教育环节,是法国教育系统的基础部分。