This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - Indonesian peralatan dapur plastik: penghancur kentang
biaya sampel, biaya pengiriman, biaya bank
gantungan kunci kulit
monitor LCD mobil berwarna 7 inci
lampu pelampung
rak display anggur
aksesoris encahayaan (frame pendukung)
sandal wedge wanita
penyangga meja besi
selimut super lembut
aktif power meter tingkat K
blok pemisah
mesin pembentuk logam
kotak kemasan produk
aksesoris peraga iklan berdiri
komponen penerima TV satelit berwarna: penutup bawah
aksesoris kendaraan roda tiga (komponen lampu belakang)
sarung keyboard tablet
cermin bagian bawah mobil
power supply bel pintu
mesin penghilang bekuan es
papan tahan cuaca
kipas pengering
sodium tiosulfat
perakitan inti pemanas
aksesoris pipa baja: penyambung kepala
bangku diatas dudukan toilet
kain spandex modal
saklar lampu dim
alat pengontrol pemanas air tenaga surya
Indonesian to Chinese: PERJALANAN MENGENAL KUNTHAO DALAM HIDUPKU General field: Art/Literary
Source text - Indonesian Saya mengenal kunthao pada saat saya berumur 7 (tujuh) tahun. Pada masa itu, cerita silat dimasukkan di dalam rubrik khusus di beberapa surat kabar. Nenek saya dari pihak ibu, mengumpulkan cerita silat tersebut dengan cara mengguntingnya dan menjilid dengan dijahit dengan benang tebal. Bila nenek datang menginap di rumah saya tinggal, maka beliau selalu tidur bersama saya. Saudara-saudara saya selalu mengatakan bahwa nenek paling sayang kepada saya, tetapi sebenarnya, saya hanya pembaca kumpulan cerita-cerita silat sebelum beliau tidur. . Seringkali saya dibangunkan oleh sang nenek untuk diceritakan kembali kisah cerita silat tersebut. Begitu seringnya membaca berulang-ulang, saya menjadi hafal cerita-cerita tersebut diluar kepala. Di dalam cerita-cerita silat selalu diceritakan seseorang menjadi jago/hebat harus dengan keuletan yang tinggi/maksimal dan mempunya guru yang hebat dan berkepandaian luar biasa. Seringkali karena mempunyai beberapa guru dengan kepandaian tinggi dan pintar mengajar bukan saja ilmu silat, tetapi juga karakter yang baik, maka kemudian hari orang tersebut menjadi Hohan/satu jago yang hebat luar biasa. Hal tersebut memberi nilai-nilai yang baik buat saya.
Translation - Chinese 我知晓中国功夫是在7岁时。从多份报纸刊登的武侠故事，外婆常收集剪下武侠的篇章，用线把它钉成小册。兄弟姐妹们都说外婆是最疼我的，因为每逢来住我的家时，外婆就和我睡在一张床。其实我和她一起睡是为了想读她收集起来的武侠故事。我常被她从梦中叫醒，为了给她重复讲侠客的故事。因常阅读我久而久之能背诵了那些故事。故事中常提起侠客的英勇豪气，刻苦耐劳的精神。因有多位名师指点功夫，还有高深的品德日后能成为一位名符其实的好汉。此价值观道德标准使我很钦佩和崇拜。
English to Chinese: chinese in Modern times General field: Other
Source text - English For centuries China's silk, porcelain, and tea were the most sought-after products around the world. In those times: "Made in China was synonymous with the most expensive luxury goods. Apart from its vast economy and wealth, China fostered a highly developed and sophisticated culture. Two major native Chinese philosophies were Confucianism and Taoism. They encouraged the pursuit of success and stressed a sense of mission. At the same time, they aimed at harmony between man and nature.
Translation - Chinese 中国的丝绸、陶器和茶叶增进是世界上最受欢迎的产品。那时”Made in China “代表着昂贵的奢侈品。除了巨大的经济和财富之外，中国还形成了高度发达和成熟的文化。两位主要的中国哲学家是儒家和道家。他们既鼓励对成功的追求和使命感,又支撑人与自然和谐共。
English to Chinese: China's economy General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English China's economy is still feeling the repercussions since RMB’s exchange rate plunged last week.
Shanghai stock index tumbled more than six points Tuesday, and dragged down other Asian stock indexes. This seems to be the response to the announcement by the Chinese authority last Friday that they would stop rescuing the market.
Tuesday, the stock index saw the steepest decline in three weeks.
Former Federal Reserve Chairman Ben Bernanke said in a speech on Monday, the United States has been urging China to let the currency market determine its exchange rate, rather than intervention by the Government.
He said: "Since the Chinese currency is tied to the US dollar, resulting in a considerable appreciation pressure on the Chinese economy. This is actually a relief for the economy, it’s moving towards to be determined by the market. This is the long-standing demand of the United States. "
However, David Denon, the Chinese economy expert at New York University, believes that this would also result in certain consequences.
He said: "The presence of a large number of non-performing loans in its banking system is the problem. Their bond market is quite limited, and the trading volume of its securities and the bond market are also very limited."
The impact of RMB devaluation has affected the whole world, especially for those African countries whose largest trading partner is China.
Professor Denon said: " Consumer goods make the most direct impact in Africa. Goods from China will become more attractive. Africans are more likely to buy Chinese goods, but on the other hand, Africa's cost of goods sold in China will rise. Therefore, the Chinese people will reduce their demand for commodities from Africa. "
Beijing has expressed a wish to make the yuan an international currency, equal to the dollar, euro, yen and the pound. However, former Federal Reserve Chairman Ben Bernanke said that the Chinese currency did/does not yet have the conditions necessary to join this international stage.
English to Chinese: 4 seasons General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English 4 season
Spring
willow branches
on the pond
first leaves
Summer
through the lattice window ...
the still life
of a living pine
Autumn
the weathervane
points east
a heron on the ting
Scholar’s Study
the daughter
a source of pride
evening shadows
drift through the penjing
the sound of laughter
Winter
through the moon gate
the pale sounds of the city
first winter light
Translation - Chinese 四季
春
柳树之枝
于池一叶
夏
通过晶格窗
活松树之静
秋
风标东向
白鹭一响
学者之习
闺女自豪
夜影飘进
彭京笑中
冬
月光门外
微弱之音
第一冬光
Chinese to Indonesian: World Home Company Profile General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Chinese WORLD HOME公司简介
WORLD HOME有限公司成立于2017年6月，是一家年轻的电子商务运营公司，通过利用网络各个电商平台（tokopedia、shoppe等）进行网上销售，与传统的运营模式紧密结合，为广大消费者提供更方便快捷的综合商务服务。
公司团队成员学历均在大专以上，年轻而富有活力。目前运营着十多个电商行业网站及部分聊天网站平台。公司运营的行李箱、女士背包等在著名的搜索引擎Google及聊天软件facebook搜索上多次排名第一，在业内的影响力逐步在提升。
运营网站：https://www.tokopedia.com/worldhome/review
WORLD HOME诚邀创业者加盟，无需大量资金囤货，无需门店，只需一部手机，让您轻轻松松做老板！
WORLD HOME诚聘职业经理人、销售代表、翻译等若干名！
如果您具有 ：
对移动商务广阔前景的深刻理解，实现自己亲手创业的远大理想
努力获取更多财富的强烈欲望，体现自己人生价值的坚定信念
我们期待着您的加盟！（会中文者优先考虑）
Translation - Indonesian Profil Perusahaan WORLD HOME
WORLD HOME Co., Ltd. didirikan pada bulan Juni 2017, adalah sebuah perusahaan yg bergerak di bidang e-commerce, melalui penggunaan platform marketplace ( seperti tokopedia, shoppe, bukalapak dan lain-lain), untuk penjualan online dan penjualan tradisional, agar konsumen mendapatkan layanan bisnis yang lebih nyaman dan luas.
Karyawan perusahaan kami merupakan jurusan D3 dan S1, dengan umur yang masih muda dan sangat bersemangat. Saat ini perusahaan kami memiliki beberapa lapak di marketplace berbasis online. Perusahaan kami bergerak dibidang penjualan barang-barang seperti koper dan tas backpack perempuan. Bila melakukan pencarian di google dan facebook, perusahaan kami berada di posisi paling atas. Pada saat ini perusahaan kami semakin terkenal luas dibidang e-commerce.
Misi perusahaan : kami mengunakan system internet dan system toko tradisional untuk melayani semua konsumen agar lebih nyaman berbelanja dan dapat menjalin hubungan kerja yang lebih baik.
Produk yang kita jual : peralatan rumah tangga
Situs web: https://www.tokopedia.com/worldhome/review
Perusahaan world mengudang anda semua untuk bekerjasama dengan menjadi reseller atau dropshiper kami, tidak perlu mengeluarkan modal untuk stok barang dan tidak perlu membuka toko sendiri, hanya cukup dengan memiliki handphone akan membuatmu menjadi layaknya seorang pengusaha !
Perusahaan world home pada saat ini sangat membutuhkan karyawan untuk posisi MANAGER, SELLER dan PENERJEMAH.
Bila anda berminat, atau bila anda mempunyai ide yang lebih cermelang untuk e-commerce, dan memiliki mimpi untuk menjadi bos bagi diri anda sendiri atau ingin memiliki penghasilan yang tinggi, silakan menghubungi kami untuk mencapai semua impian anda.
Kami sangat berharap kalian dapat bergabung bersama kami untuk mengapai semua yang anda impikan. ( syarat bergabung diutamakan yang bisa berbicara bahasa mandarin )
Silahkan menghubungi: kontak person : MR. Anton
Tlp : 081210110167 ( bisa dihubungi melalui WA )
Email : [email protected]
Chinese to Indonesian: 雅加达华文教育协调机构简介 General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Translation - Indonesian Ujian HSK Indonesia, Program Beasiswa, Perlombaan Chinese Bridge, Program Summer-Winter Camp
Sesuai dengan MOU antara Hanban RRT dan Kemendikbud RI yang bertujuan untuk menyebarluaskan Ujian Internasional Bahasa Mandarin di seluruh daerah di Indonesia (HSK/HSKK/YCT/YCTK/BCT), Konsorsium Bahasa Mandarin dan Badan Koordinasi Pendidikan Bahasa Mandarin Jakarta (BKPBM) membentuk Panitia Nasional Pelaksana Ujian HSK Indonesia, dan BKPBM yang bertanggung jawab atas pelaksanaan harian Ujian HSK Indonesia.
Ujian HSK tertulis Indonesia diadakan setahun dua kali, yaitu di bulan Maret dan Oktober, HSK Online diadakan setiap bulan. Peserta ujian yang berhasil mencapai level 4 dapat memohon beasiswa ke China melalui BKPBM. Selain itu, setiap peserta yang telah memiliki sertifikat HSK dapat mengikuti HSK Summer/Winter Camp (Camp diadakan setiap liburan semester di bulan Juni dan Desember). Siswa SMA/SMK/MA dan mahasiswa dapat mengikuti perlombaan Chinese Bridge (Untuk tingkat provinsi diadakan pada bulan April, untuk tingkat nasional diadakan pada bulan Mei/Juni).
Buku "Panduan Persiapan HSK" juga digunakan sebagai buku panduan ujian HSK, juga sebagai buku pedoman untuk meningkatkan kemampuan bahasa Mandarin. Legacy merupakan penerbit untuk buku tersebut diatas.
Indonesian to English: TV Subtitle General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Indonesian PROJECT 1 INDONESIAN VERSION
00:01 ------ 00:22
Saya akan tetap bantu kamu. Tapi, yah sekedarnya saja. Kamu ngertikan, kalau sekedar untuk cemilan, saya bisa bantu. Tapi kalau lebih dari itu, maaf rin. Saya angkat tangan.
00:24 ------ 00:36
Yah ampun pak, saya ngerti kok pak. Lagipula, bapak juga sudah banyak banget bantu kami di sanggar. Yah..Jadi yah. saya dan teman-teman saya, mau ngak mau menerima dengan lapang hati, pak.
01:11 ------01:15
Kalo inget yah. Soalnya lu tahu sendiri kan, bos suka pelupa.
01:15 ------ 01:16
Yah lu catat, bengak!
01:17 ------ 01:24
Iye..Bawel lu. Yang penting lu jagain dulu kamar gua. Eh, ingat satu lagi, jangan suka nyolong dikamar gua.
01:27
Busyet!
Translation - English
PROJECT 1 ENGLISH VERSION
00:01 ------ 00:22
I will help you, but only as much as I can. You do understand, right? If for providing refreshments, I can help with that, but beyond that, sorry rin, I can’t .
00:24 ------ 00:36
My goodness sir, I totally understand. Besides, you have helped us alot at the studio. So my friends and I will accept any help you can give us with open hearts, sir.
Portfolio