Member since Jul '22

Working languages:
English to Georgian
Russian to Georgian
English to Russian
Russian to English
Lala Kubaneishvili
Any field of medicine and science.

Tbilisi, Tbilisi, Georgia
Local time: 11:13 +04 (GMT+4)

Native in: Georgian Native in Georgian, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngGenetics
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsZoology
Forestry / Wood / TimberFood & Drink
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, Visa
Translation education Other - Highest medical school "Aiety"
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Jul 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Other
Bio
Hello,

Let me introduce myself. I am Lala Kubaneishvili. I live in Georgia, therefore Georgian is my native language. I am also fluent in Russian and English. I have graduated Highest Medical Institute and therefore my mains scope of translation is medical field. I have a 10 year experience of translation. I have also translated a medical book regarding PHTLS from English to Georgian language.
I translate leaflets, packages, different medical and pharmaceutical articles from English to Russian and vise versa also from English or Russian in Georgian and vise versa.

Besides my typing skills are excellent. I type very fast and with 99-100% accuracy. I work in the following programs: word, excel and PowerPoint.
Keywords: medical translation, clinical trail translation, any pharmaceutical and medical field, food, tourism


Profile last updated
Jul 28, 2022