This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: American Revolution EN > PT(European) General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.
In Ireland they had been subject to British domination.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.
This made practice of the faith impossible.
This created sympathy for the Colonial rebels.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.
They then claimed the contents of the armory.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.
Translation - Portuguese A situação complexa do Catolicismo na Grã-Bretanha teve consequências nas suas colónias.
Na altura da Revolução Americana, os católicos consistiam aproximadamente de1.6% da população total Americana das 13 colónias originais.
Se por um lado os católicos eram vistos como potenciais inimigos do estado Britânico, então os católicos irlandeses, sujeitos ao governo dos ingleses, obtinham esse estigma em duplicado.
Na Irlanda tinham sido sujeitos a domínio britânico.
Na América, os católicos ainda eram proibidos de viver em algumas colónias.
Embora o líder da sua fé residisse em Roma, a sua representação oficial estava nas mãos do bispo católico da diocese londrina, um tal James Talbot.
Ao deflagrar da guerra, o bispo Talbot declarou a sua fidelidade à Coroa inglesa.
(Tivesse ele feito o contrário, os católicos residentes em Inglaterra teriam-se visto em apuros. A atitude anti-católica era ainda prevalecente.)
Ele proibiu qualquer padre colonial de presidir sobre a Comunhão.
O que tornou a prática da fé impossível.
Isto criou simpatia para com os rebeldes coloniais.
A aliança do Exército Continental com os franceses aumentou a simpatia geral pela fé.
Aquando a chegada da frota francesa em Newport, na colónia de Rhode Island, estes últimos revogaram o Acto de 1664 e concederam cidadania americana aos católicos.
(Este evento antecipou a futura provisão da Declaração Constitucional dos Direitos dos Estados Unidos, a "Bill of Rights," que eliminaria finalmente todas as leis anti-católicas.
Depois da guerra, o Papa produziu um bispo americano, John Caroll - um descendente da mesma família Carroll que ajudou na fundação de Maryland - e uma diocese americana com uma ligação directa a Roma.
O governo britânico ordenou que o general Thomas Gage fizesse cumprir os Actos Intoleráveis e anulasse a legislatura de Massachussetts.
Gage decidiu confiscar um reserva de armas coloniais na cidade de Concord.
A 19 de Abril de 1775, as tropas de Gage marcham para Concord.
A caminho de lá, em Lexington, cidadãos americanos, avisados em antemão por Paul Revere e outros dos movimentos britânicos, tentaram impedir as tropas de chegar ao seu destino.
Ninguém sabe ao certo qual dos lados disparou o primeiro tiro, mas luta armada despoletou em Lexington Green entre os britânicos e os Minutemen.
Confrontados com uma esmagadora maioria de tropas inglesas em campo aberto, os Minutemen foram rápidamente derrotados.
Mesmo assim, alarmes soaram pelas aldeias.
As milícias coloniais convergiram e conseguiram fazer ataques guerrilha contra os ingleses a meio da sua marcha para Concord.
Os colonos juntaram as suas tropas em massa em Concord.
Aí, atacaram os britânicos com toda a sua força e conseguiram repeli-los.
E, de seguinte, reivindicaram a reserva da armas.
Os britânicos bateram em retirada para Boston debaixo de fogo inimigo constante e intenso de todos os lados.
Só uma coluna de reforço nos arredores de Boston armada com artilharia é que preveniu a retirada britânica de ser uma derrota total.
No dia seguinte, ao nascer do dia, os britânicos encontraram Boston cercada por 20.000 colonos armados, ocupando a ligação de terra à península em que a cidade está sitiada.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
Portfolio