- Recent English <> Hindi Work: Written and Translated 120,000 words in last few months, and subtitled about 300 minutes of source content.

- Education & Experience: B. Tech - Electronics and 22+ years of corporate experience in software products & services. These ascertain that I understand the communication language and jargon used.

- Quality and vendor empanelment: Am an approved vendor/associate of major Translation titans.

Client Feedbacks:

https://www.proz.com/feedback-card/2421494

My QC process:

Apart from the mandatory proofreading and editing of the translation, I ensure that the translation conveys the word usage and essence as a mirror-image of the Source. This objective is ensured by – mentally – retranslating the translation to the source language and thereafter, weeding out any superfluous words and/or expressions not present in the source text.

Profile:

Introduce myself as a professional offering translation, subtitling, and transcription services, along with being a writer/poet in Hindi & English. Excel in translating the tone and the difficulty level of the source text.

Moreover, owing to my enviable command in both, Hindi and English, I can attune the tone and difficulty level to the client directions and/or the target reader.

Background – Career:

Am a B. Tech. and have had a corporate stint of more than 21 years, in Sales and Presales. Thereafter, chose to be a full-time freelancer, immersing myself into my childhood passion for ‘word curation’.       

Best Regards, 

Sanjeev K. Dhadwal. 

New Delhi, India.

+91-870-003-2366

+91-981-868-8559

Skype: skdhadwal