This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech Engineering
Manufacturing
Music
Engineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Also works in:
Food & Drink
More
Less
Rates
Italian to German - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 25 EUR per hour German to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 25 EUR per hour English to German - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 25 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 10 - 25 EUR per hour
Italian to German: Forature delle piastrelle in grés porcellanato
Source text - Italian Sempre più spesso, esigenze tecnologiche legate all’impianto idraulico, elettrico e di aerazione di un edificio, rendono necessario ricorrere alla formazione di fori e aperture (finestre) sulle piastrelle destinate al rivestimento di cucine, bagni e locali tecnici delle abitazioni.
La caratteristica vetrosa delle piastrelle in grés porcellanato e la loro elevata durezza, rendono spesso impossibile ricavare con gli utensili tradizionali fori e aperture che, nel caso delle cassette d’acqua dei sanitari, sono dell’ordine dei 15 x 25 cm.
Il rischio di rotture aumenta se, caso non raro, uno o due lati dell’apertura si trovano a pochi centimetri dal bordo della piastrella e viene richiesto di conservare l’integrità della cornice.
La soluzione più rapida per praticare fori su piastrelle in grès porcellanato è quella di ricorrere a frese diamantate professionali applicabili ai comuni flessibili per dischi intercambiabili, in grado di realizzare un foro in pochi minuti e lasciando la superficie della piastrella integra e priva di scheggiature sul contorno dell’apertura.
E’ importante realizzare il foro facendo oscillare la fresa con movimento rotatorio, senza esercitare eccessiva pressione sul punto d’attacco, avendo l’accortezza di bagnare con acqua il punto di foratura e realizzando il foro a più riprese, bagnando sempre il foro durante questi intervalli.
Translation - German Immer öfter machen es technische Anforderungen im Zusammenhang mit den Wasserleitungen, elektrischen Leitungen und der Belüftung eines Gebäudes notwendig, Löcher und Öffnungen (Fenster) in Fliesen zu schneiden, die zur Auskleidung von Küchen, Bädern und anderen Räumlichkeiten von Wohnhäusern bestimmt sind.
Die gläserne Natur der Fliesen in Feinsteinzeug und ihre grosse Härte machen es oft unmöglich, mit herkömmlichen Werkzeugen Löcher und Öffnungen zu schaffen, die im Falle der Wasserbehälter für Sanitäranlagen circa 15 x 25 cm messen.
Das Bruchrisiko erhöht sich, sobald sich im nicht seltenen FalI eine oder zwei Seiten der Öffnung wenige Zentimeter vom Fliesenrand befinden und der Rahmen dabei erhalten bleiben soll.
Die schnellste Lösung zur Schaffung von Löchern in Fliesen aus Feinsteinzeug besteht in der Verwendung von professionellen Diamantfräsen, welche auf herkömmlichen Schleifern mit austauschbaren Scheiben benutzt werden können und die ein Loch in wenigen Minuten herstellen können, wobei die Fliesenoberfläche intakt bleibt und frei von Absplitterungen am Rand der Öffnung bleibt.
Wichtig ist, die Öffnung mit kreisenden Bewegungen der Fräse herzustellen, ohne dabei zu grossen Druck auf den Anbohrpunkt auszuüben und darauf zu achten, den Bohrpunkt mit Wasser zu nässen und die Öffnung in mehreren Etappen herzustellen und dabei die Öffnung stets zu nässen.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universität des Saarlandes
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2017. Became a member: Jul 2018.
Member since Jul '18
Expertise 