This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jan 7, 2019 (posted viaProZ.com): Work done in 2018 #2: translated 10,000+ real estate lease contracts for Price Waterhouse Chartered and assisted them in an IFRS 16 transition project (year-long project >> 200+ days of translation work)...more, + 1 other entry »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour Thai to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Thai: Northern Natural Organic Melons General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English All-natural organic melons by Northern Natural are grown in industry standard greenhouses, which virtually eliminates the use of toxic chemicals for controlling harmful pests, insects and diseases. At every step of the production process, from the early seedling stage, to organic fertilization and bio-hormone supplementation, to the final harvest, meticulous thought and care is devoted to selecting the cleanest and most natural ingredients, all combining to make a completely natural production environment for our precious melons. The end result of this passionate pursuit for perfection is our ability to offer to you the purest and most delectable organic melons rarely available anywhere else. Here’s to your health and the ones you love!
Breed: Amy
Characteristics: Firm but tender and juicy flesh. Small inner core with thin rind means lots of fleshy part to be enjoyed. The outer skin is light green in color with attractive prominent gold netting. A ripen fruit has a very strong and inviting melon aroma. The fruit has a well-balanced natural sweetness ideal for health-conscious melon lovers. Green and orange flesh varieties are available to choose from, with the green variety offering more succulent sweetness, while the orange variety giving more intense color and stronger, mouth-watering aroma.
- Translation/interpreting of business
contracts for Price Waterhouse Chartered on a year-long IFRS16 accounting project. End
client was a large telecommunication firm in Thailand.
- Translation for Moody’s Institute
E-learning software for credit assessment process and other financial
documents.
-Translation of financial articles and stock analysis commentaries for Morning Star, Thailand
- Translation of technical manuals
for Benz, BMW, Toyota, and Ford
- Consecutive interpretation service
during an employee compliance training program for Weatherford, oil and
gas company.
- Translation of medical patents
and documentation for Siemens.
- Translation of medical/pharmacological research journals for Faculty
of Medicine, Chiangmai University.
- Contributed to website localization project for Merck - Thailand.
-Audio and video transcription projects
for PBS Thailand
- Video transcription and subtitling for sports documentaries including
shows fromESPN, HBO Sports and the Golf
Channel.
Name: Supasit Tony Manpakdee
Current location: Bangkok, Thailand
Personal Profile:
Currently a professional translator/interpreter in English-Thai languages, with ability to read, write and speak fluently with a native tongue in both languages. Born and spent my childhood in Thailand until the age of 11, then received formal education up to Masters Degree in the United States and worked my whole life, 20+ years, in the United States and Canada.
Professional Experience:
Business consultant with formal education in marketing and technology commercialization, more than 8 years of experience in enterprise level IT management, 6 years of experience in development, marketing and implementation of business solutions, 8 years experience as a professional trader in the equity and currency markets, 4 years of experience in teaching English as a second language in professional environments, and 2 years experience offering services in Thai-English translation, interpretation, proofreading, editing, and copy writing.
Expertise