This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: Governmental Action General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Arabic في ھذا السياق سعت اللجنة الى طرح حلول إدارية و قانونية لھذه المشكلة .لكن وزارة المالية تجاوبت جزئياً من خلال فتح حساب اعتماد في الخزينة العامة، الأمر الذي بذلت اللجنة مساع متواصلة لتعديله ولتسريع عملية تنفيذ القانون .وكذلك طالبت اللجنة وزارة العمل والصندوق الوطني للضمان الاجتماعي بالعودة الى التزام رفض إعطاء براءة الذمة للشركات الصناعية والتجارية التي ترفض التقيد بأحكام القانون وتشغيل ذوي الاعاقة وفق الكوته التي يحددھا القانون، لكن مندوب الضمان الاجتماعي لدى اللجنة اوضح أن اصحاب المؤسسات تعذر عليھم دفع الغرامة لوزارة العمل لانھا لم تفتح حساب خاص في موازنتھا لاستيفاء الغرامات .كما درست اللجنة تفعيل دور المشاغل المحمية التي ينص عليھا القانون، وطالبت بزيادة الاعتمادات في موازنة المؤسسة الوطنية للاستخدام بھدف الاھتمام بعمل ھذه المشاغل وتوسيع دور القطاع العام .كما طالبت تكراراً بزيادة قيمة الاعتمادات المرصودة لبرامج التدريب، فحاولت تنبيه مديرية التعليم المھني الى ضرورة استيعاب طلبات التعليم المھني للمعوقين في صفوف مدارسھا وتسھيل اندماجھم مع رفاقھم غير المعوقين.
Translation - English In this context, the committee tried to devise administrative and legal solutions for this problem. Yet the Ministry of Finance responded partially by establishing a credit account with the Public Treasury, which led the committee to continuously seek its amendment and accelerate implementation of the law. The committee also asked the Ministry of Labor and the National Social Security Fund to revert back to the commitment of refusing to grant clearances to industrial and commercial companies which reject compliance with the provisions of the law and employing people with disabilities pursuant to the quota specified by the law. However, the Social Security Corporation representative in the committee explained that employers were unable to pay the relevant fine to the Ministry of Labor because the Ministry had not established a special account in its budget for collected fines. The committee also considered activation of the role of protected workshops provided for in the law and requested increasing provisions in the budget of the National Recruitment Corporation in order to cater for such workshops and expand the role of the public sector. It also repeatedly requested increasing the value of provisions allocated for training programs and as such attempted to draw the attention of the Vocational Education Directorate to the need to accommodate vocational training requests for the disabled in its schools and facilitate their integration with their non-disabled peers.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2017.
Welcome to my profile. I've interpreted at countless conferences and workshops, locally and internationally, and travel frequently for my career (with dual citizenship: Canadian/Jordanian). Particularly, I've worked at many high-level, yet low-key events on sensitive matters involving international relations, conflict resolution and mediation between parties for numerous Middle East hot-spots. Additionally, I've translated hundreds of documents in widely varying fields. I look forward to assisting you.
Keywords: Arabic to English translator, Arabic to English interpreter, English to Arabic interpreter, English to Arabic translator, human rights, politics, international development, NGOs, conflict resolution, mediation. See more.Arabic to English translator, Arabic to English interpreter, English to Arabic interpreter, English to Arabic translator, human rights, politics, international development, NGOs, conflict resolution, mediation, Arabic interpreter, Arabic interpreting, Arabic interpretation, international relations, UN agencies, peace building, peace-building, finance, economics, law, United Nations, Arabic, مترجم فوري من العربية للانجليزية, علاقات دولية, professional Arabic translator, professional Arabic interpreter, jordan, conference interpreting, conference interpreter. See less.
Portfolio