This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Turkish: English=German-Turkish translation of technical manual General field: Tech/Engineering
Source text - German ENG - Process control panels – contains electrical devices to enable the control of a process or sub-system of a process, typically contains PLC and I/O.
Translation - Turkish DEU - Prozess Bedienfelder - die sind in elektrischen Geräten zur Steuerung eines Prozesses oder eines Teilsystems von einem Prozess, in der Regel sind in PLC und in I / O enthalten.
TRK- Proses kontrol panelleri – bunlar bir sürecin veya sürecin bir kısmına kumanda eden elektrikli cihazlarda, genellikle de PLC ve I/O larda bulunurlar.
English to Russian: Race Engineer (Formula) CV General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English -Correlation of MATLAB based lap time simulation tools using measured track data and data from KNC and 7 post testing.
-Working with a small volume car manufacturer to design and assist in the production of a prototype midengine sports car, including design, analysis and packaging of major components, suspension kinematics, as well as managing production of components, such as improving the production methods by finding new suppliers and manufacturing methods to reduce labour costs and increase accuracy.
Translation - Russian -Сопоставление данных инструментов симуляции времени прохождения кругов (технология MATLAB), основанных на замеренных трековых данных, с данными от тестирования подвески на KNC и вибро-установке (7 post).
- Сотрудничество с компанией штучного производства автомобилей для разработки и оказания помощи в производстве прототипа спортивного автомобиля с двигателем средней мощности, включая проектирование, анализ и комплектацию основными компонентами, кинематику подвески, а также, управление производством компонентов, а именно: совершенствование методов производства за счет поиска новых поставщиков и методов производства для снижения трудозатрат и повышения точности.
Russian to English: Vessel (motorsailer yacht) for sale leaflet General field: Tech/Engineering Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - Russian • Один световой люк и два металлических аварийных на палубе и крыше салона. Задняя аварийная дверь-люк кормовой каюты.
• Якорь стальной (25 кг на 50 м якорной цепи) и якорное устройство (ручной шпиль).
• Иллюминаторы в кубрике, салоне, кормовой каюте и туалетах. Всего 17 штук, из них 7 штук – открывающихся для вентиляции.
• Привальный брус вокруг всей лодки (металлический, окрашен в цвет корпуса).
• Резервуар горячей воды (бойлер) объёмом 15 литров, с водонагревателем POLARIS, расположенный в моторном отсеке.
• Биполярная электрическая цепь управления, с предохранителями на главном щитке (распределительной коробке), расположенном в ходовой рубке.
Translation - English • A skylight hatch and two emergency exit metal hatches on deck and cabin roof. A back emergency door-hatch in the aft cabin.
• Steel anchor (25 kg at a 50 m anchor chain) and anchor gear (manual spire).
• Portholes in cockpit, saloon, aft cabin and toilets. Totally 17 pieces, including 7 pieces - opening for ventilation.
• Fender around the entire boat (metal, hull color coating).
• Hot water tank (boiler) of 15 liters capacity, with POLARIS water heater, located in the engine room.
• Bipolar electric control circuit with fuses on the main panel (switch box), located in the pilothouse.
German to English (German Hıgh School) German to Turkish (German Hıgh School) English to Russian (University of Dniper) English to German (German Hıgh School) Turkish to German (German Hıgh School)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Editing/proofreading
1
Language pairs
English to German
1
1
Specialty fields
Electronics / Elect Eng
1
Automotive / Cars & Trucks
1
Other fields
Keywords: german, turkish, english, russian, native speakers, team work, low rates, engineering, marketing, manuals. See more.german, turkish, english, russian, native speakers, team work, low rates, engineering, marketing, manuals, instructions, electric, electronical, IT, telecommunications, household equipment, arts, resumes, electric engineering, installation, manual
English to Russian, Russian to English, German to Turkish, Turkish to German, English to German, German to English, Contracts, agreements, Englisch - Deutsch, Deutsch - Englisch, Перевод договоров, соглашений, документации, технический перевод, руководство пользователя, брошюра, контракт, резюме, . See less.
Expertise 
positive
