This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Introduction
If you have been told you have periodontal (gum) disease, you’re not alone. Many adults in the U.S. currently have some form of the disease. Periodontal diseases range from simple gum inflammation to serious disease that results in major damage to the soft tissue and bone that support the teeth. In the worst cases, teeth are lost.
Whether your gum disease is stopped, slowed, or gets worse depends a great deal on how well you care for your teeth and gums every day, from this point forward.
What causes gum disease?
Our mouths are full of bacteria. These bacteria, along with mucus and other particles, constantly form a sticky, colorless “plaque” on teeth. Brushing and flossing help get rid of plaque. Plaque that is not removed can harden and form “tartar” that brushing doesn’t clean. Only a professional cleaning by a dentist or dental hygienist can remove tartar.
Gingivitis
The longer plaque and tartar are on teeth, the more harmful they become. The bacteria cause inflammation of the gums that is called “gingivitis.” In gingivitis, the gums become red, swollen and can bleed easily. Gingivitis is a mild form of gum disease that can usually be reversed with daily brushing and flossing, and regular cleaning by a dentist or dental hygienist. This form of gum disease does not include any loss of bone and tissue that hold teeth in place.
Periodontitis
When gingivitis is not treated, it can advance to “periodontitis” (which means “inflammation around the tooth”). In periodontitis, gums pull away from the teeth and form spaces (called “pockets”) that become infected. The body’s immune system fights the bacteria as the plaque spreads and grows below the gum line. Bacterial toxins and the body’s natural response to infection start to break down the bone and connective tissue that hold teeth in place. If not treated, the bones, gums, and tissue that support the teeth are destroyed. The teeth may eventually become loose and have to be removed.
Risk Factors
• Smoking. Need another reason to quit smoking? Smoking is one of the most significant risk factors associated with the development of gum disease. Additionally, smoking can lower the chances for successful treatment.
• Hormonal changes in girls/women. These changes can make gums more sensitive and make it easier for gingivitis to develop.
• Diabetes. People with diabetes are at higher risk for developing infections, including gum disease.
• Other illnesses and their treatments. Diseases such as AIDS and its treatments can also negatively affect the health of gums, as can treatments for cancer.
• Medications. There are hundreds of prescription and over the counter medications that can reduce the flow of saliva, which has a protective effect on the mouth. Without enough saliva, the mouth is vulnerable to infections such as gum disease. And some medicines can cause abnormal overgrowth of the gum tissue; this can make it difficult to keep teeth and gums clean.
• Genetic susceptibility. Some people are more prone to severe gum disease than others.
Who gets gum disease?
People usually don’t show signs of gum disease until they are in their 30s or 40s. Men are more likely to have gum disease than women. Although teenagers rarely develop periodontitis, they can develop gingivitis, the milder form of gum disease. Most commonly, gum disease develops when plaque is allowed to build up along and under the gum line.
How do I know if I have gum disease?
Symptoms of gum disease include:
• Bad breath that won’t go away
• Red or swollen gums
• Tender or bleeding gums
• Painful chewing
• Loose teeth
• Sensitive teeth
• Receding gums or longer appearing teeth
Any of these symptoms may be a sign of a serious problem, which should be checked by a dentist. At your dental visit the dentist or hygienist should:
• Ask about your medical history to identify underlying conditions or risk factors (such as smoking) that may contribute to gum disease.
• Examine your gums and note any signs of inflammation.
• Use a tiny ruler called a “probe” to check for and measure any pockets. In a healthy mouth, the depth of these pockets is usually between 1 and 3 millimeters. This test for pocket depth is usually painless.
Translation - Spanish Introducción
Si te han dicho que tienes enfermedad periodontal (de las encías), no estás solo. Muchos adultos en E.U. actualmente padecen alguna forma de la enfermedad. Las enfermedades periodontales van desde una simple inflamación gingival hasta una seria enfermedad que tiene como resultado daño a los tejidos blandos y hueso que sostiene a los dientes. En los casos más severos, pueden perderse los dientes.
Ya sea que la enfermedad de tus encías se detenga, disminuya o empeore depende de que tanto cuides de tus dientes y encías, cada día, de ahora en adelante.
¿Qué causa la enfermedad periodontal?
Nuestras bocas están llenas de bacterias. Estas bacterias junto a mucosidades y otras partículas, constantemente forman una "placa" pegajosa, incolora sobre los dientes. El cepillado y el uso del hilo dental ayudan a eliminar esta placa. La placa que no es removida puede endurecerse y formar el "sarro" que el cepillado no puede limpiar. Solo una limpieza profesional realizado por un dentista o un higienista puede remover este sarro.
Gingivitis
Entre más tiempo pase la placa y el sarro sobre el diente, se vuelven más dañinos. Las bacterias causan inflamación de las encías, a eso se le llama "gingivitis". En la gingivitis, las encías se vuelven rojas, inflamadas y sangran fácilmente. La gingivitis es una forma moderada de enfermedad periodontal que puede usualmente ser revertida con el cepillado diario, la utilización del hilo dental y una limpieza realizada regularmente por un dentista o higienista. Esta forma de enfermedad de las encías no presenta pérdida de hueso ni de tejido que mantiene al diente en su sitio.
Periodontitis
Cuando la gingivitis no es tratada, puede avanzar a la "periodontitis" (que significa "inflamación alrededor del diente"). En la periodontitis, la encía se separa del diente formando espacios (llamadas bolsas) que se infectan. El sistema inmune del cuerpo pelea contra las bacterias mientras éstas se esparcen y crecen por debajo de la encía. Las toxinas bacterianas y la respuesta natural del cuerpo a las infecciones comienzan a dañar el hueso y el tejido conectivo que mantiene al diente en su sitio. Si no es tratado,el hueso, encía y el tejido de soporte del diente se destruye. Eventualmente los dientes se aflojan y tienen que ser extraídos.
Factores de riesgo
- Fumar. ¿necesita otra razón para dejar el cigarrillo?. Fumar es uno de los factores de riesgo asociados con el desarrollo de la enfermedad periodontal más significativos. Adicionalmente, el fumar puede disminuir las posibilidades de un tratamiento exitoso.
- Cambios hormonales en niñas/mujeres. Estos cambios pueden hacer que las encías sean más sensibles y facilitar que la gingivitis se desarrolle.
- Diabetes. Las personas con diabetes tienen un mayor riesgo de desarrollar infecciones, incluidas las infecciones en las encías.
- Otras enfermedades y sus tratamientos. Enfermedades como el SIDA y sus tratamientos también afectar negativamente la salud de las encías, al igual que los tratamientos contra el cáncer.
- Medicamentos. Hay cientos de medicamentos de prescripción y de venta libre que pueden reducir el flujo salival, el cual tiene un efecto protector en la boca. Sin suficiente saliva, la boca es vulnerable a las infecciones como las encías. Algunos medicamentos pueden causar un sobrecrecimiento anormal del tejido gingival; esto puede dificultar el mantener los dientes y las encías limpias
- Susceptibilidad genética. Algunas personas son más propensas a la enfermedad gingival que otras.
¿Quién contrae la enfermedad periodontal?
Las personas usualmente no presentan signos de enfermedad periodontal hasta que están en sus 30´s o 40´s. Es más probable que un hombre tenga enfermedad periodontal que las mujeres. Aunque los adolescentes raramente desarrollan periodontitis, pueden presentar gingivitis, la forma más moderada de la enfermedad. Comúnmente la enfermedad periodontal se desarrolla cuando se permite que la placa se acumule a lo largo y por debajo de la línea de la encía.
¿Cómo puedo saber si tengo enfermedad periodontal?
Los síntomas de la enfermedad periodontal incluyen:
- Mal aliento que no desaparece
- Encías enrojecidas o inflamadas
- Encías sensibles o sangrantes
- Dolor a la masticación
- Dientes flojos
- Dientes sensibles
- Recesión de las encías, apariencia de dientes mas largos
Cualquiera de estos síntomas pueden ser signo de un problema serio, el cual debe ser revisado por un dentista. En tu visita dental el dentista o higienista podría:
- Preguntarte sobre tu historia clínica para identificar condiciones subyacentes o factores de riesgo (como fumar) que pueda contribuir a la enfermedad periodontal.
- Examinar tus encías para detectar signos de inflamación.
- Utilizar instrumentos de medición llamadas "sondas" para revisar y medir las bolsas periodontales. En una boca sana, la profundidad de estas bolsas puede variar de 1 a 3 mm. Esta prueba para detectar la profundidad de la bolsa es usualmente indolora.
More
Less
Translation education
Other - TRAGORA FORMACION
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
English to Spanish (C1 en examen de lecto-comprensión por la Universidad de Guadalajara)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Soy Cirujano Dentista con especialidad en Periodoncia, tengo 15 años estudiando y trabajando con artículos y documentos en Inglés.
Keywords: dentistry, periodontology, clinical trials, health care, oral care, dental implants, periodontal surgery, root scaling and planing, clinical trials,