This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: How to develop a marketing strategy General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand. Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits. Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members. Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.
Translation - German Die übergeordnete Marketingstrategie einer Organisation sollte sich auf die Entwicklung von Kundenbeziehungen konzentrieren, um deren Bedürfnisse zu verstehen und in der Folge die entsprechenden Waren, Serviceleistungen und Ideen zu entwerfen, die diesen Bedürfnissen gerecht werden. Informationsbeschaffung: untersuchen Sie potenzielle Kunden, deren Bedürfnisse und Kaufverhalten mit dem Ziel, eine Vorstellung von deren bevorzugt konsumierten Produkten und Serviceleitungen zu erhalten. Evaluation der organisationsinternen Kapazitäten: analysieren Sie die Stärken und Schwächen des Unternehmens in Bezug auf die Produktion bestimmter Produkte und Serviceleistungen.
Identifikation der Marktchancen: Untersuchen Sie die aktuelle Marktsituation einer Produktidee und suchen Sie gezielt nach einer entsprechenden Marktlücke; beispielsweise keine direkte Konkurrenz oder eine starke Nachfrage.
Etablierung der Ziele einer Marktstrategie: Entscheiden Sie, welche Zwischenresultate erzielt werden müssen, um die Unternehmensziele zu erreichen; zum Beispiel die Erhöhung des Vertriebs oder des Nettoumsatzes. Formulierung eines Aktionsplans: Erstellen Sie eine Liste der durchzuführenden Schritte, um den Marketingplan in der Unternehmensaktivität einführen und die entsprechenden Aufgaben auf die einzelnen Mitarbeiter übertragen zu können. Beobachtung und Evaluation: Überwachen Sie den Marketingplan konsequent, mindestens einmal in jedem Quartal, um die gegenwärtige Performance mit den etablierten Zielen vergleichen zu können.
English to German: The Como Lake General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy. It is part of the Italian Lake District. Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit. The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North. The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.In the winter, there is skiing in the nearby valleys. The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic. It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view. It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times. Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.
Translation - German Der Comer See befindet sich in der Provinz Como in Lombardy, Norditalien. Er gehört zur Oberitalienischen Seenplatte und gilt seit über 100 Jahren ein beliebtes Reiseziel. Das Gebiet um den Comer Sees ist bekannt für seine frische Luft, klaren Gewässer, Berge und gutes Wetter und damit auch heute noch jeden Besuch wert. Der See hat die Form eines umgekehrten Y, dessen zwei Ausläufer im Süd-Westen im Comer See und im Süd-Osten in der Stadt Lecco entspringen, auf halber Strecke ineinander münden und zusammen bis nach Colico im Norden fließen. Die ersten Kilometer im südlichen Abschnitt des Sees sind relativ flach, die Landschaft um den Comer See wird jedoch bergiger, je weiter man in Richtung der Alpen reist. Einige der umliegenden Gipfel liegen etwas über der Baumgrenze und versprechen beeindruckende Aussichten. Im Winter wird in den umliegenden Tälern Ski gefahren. Die Gegend um den Comer See, im Italienischen "Lago di Como" genannt, verfügt über ein sehr charakteristisches Ambiente. Die kulturell und historisch geprägte Atmosphäre lässt seine Besucher oft ein tieferes Verständnis für den Ort entwickeln, als normalerweise vom Standpunkt eines Touristen üblich. Seit vielen Jahren, bis in das Zeitalter der Römer zurück reichend, wird der See für seine Schönheit und Einzigartigkeit geschätzt. Die ihn umgebende Atmosphäre und natürliche Landschaft inspirierte sogar die Macher der Star Wars Filme zur Erschaffung des Planeten Naboo.
English to German: Websites General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English A website is a collection of related web pages, including multimedia content, typically identified with a common domain name, and published on at least one web server.
A website may be accessible via a public Internet Protocol (IP) network, such as the Internet, or a private local area network (LAN), by referencing a uniform resource locator (URL) that identifies the site.
Websites have many functions and can be used in various fashions; a website can be a personal website, a commercial website for a company, a government website or a non-profit organization website.
Websites can be the work of an individual, a business or other organization, and are typically dedicated to a particular topic or purpose, ranging from entertainment and social networking to providing news and education.
All publicly accessible websites collectively constitute the World Wide Web, while private websites, such as a company's website for its employees, are typically a part of an intranet.
Web pages, which are the building blocks of websites, are documents, typically composed in plain text interspersed with formatting instructions of Hypertext Markup Language (HTML, XHTML).
They may incorporate elements from other websites with suitable markup anchors.
Web pages are accessed and transported with the Hypertext Transfer Protocol (HTTP), which may optionally employ encryption (HTTP Secure, HTTPS) to provide security and privacy for the user.
The user's application, often a web browser, renders the page content according to its HTML markup instructions onto a display terminal.
Translation - German Eine Website besteht aus einer Sammlung kontextuell verwandter Internetseiten, Inhalt im Multimedia-Format eingeschlossen. Die Seiten sind im Normalfall über einem gemeinsamen Namen identifizierbar und wurden mindestens auf einem Webserver veröffentlicht.
Eine Website kann mit Hilfe des Netzwerks eines öffentliches Internet Protocol (IP), wie dem Internet, verfügbar gemacht werden. Es besteht außerdem die Möglichkeit, mittels eines uniformen Ressourcen Localisators (URL) die Verbindung über ein privates Netzwerk mit lokaler Reichweite (LAN) herzustellen.
Websites besitzen zahlreiche Funktionen und können in den unterschiedlichsten Arten und Weisen gestaltet werden. Eine Website kann für den privaten Gebrauch, als kommerzielle Firmenwebsite, staatliche Internetseite oder die Website eines Non-Profit-Unternehmens fungieren.
Außerdem können Websites das Werk einer einzelnen Person, eines Geschäfts oder einer Organisation sein und richten sich daher in der Regel einem bestimmten Thema oder Zweck. Diese reichen von Unterhaltung und sozialem Netzwerken hin zu dem Angebot von Nachrichten oder Bildung.
Alle öffentlich zugänglichen Websites bilden zusammen das World Wide Web, während private Websites, wie die Unternehmenswebsite für seine Mitarbeitet, meistens Teil eines Intranets sind.
Internetseiten, welche als Bausteine einer Website funktionieren, sind normalerweise im reinen Textformat gestaltete Dokumente, die mit Gestaltungsbefehlen in einer Hypertext Markup Language (HTML, XHTML) ausgestattet sind.
Sie können unter Berücksichtigung entsprechend verlinkender Markierungen außerdem Elemente andere Websites beinhalten.
Internetseiten werden über ein Hypertext Transfer Protocol (HTTP) aufgerufen und transportiert, welche in einigen Fällen eine Verschlüsselung (HTTP Secure, HTTPS) innehaben, um dem Nutzer Sicherheit und Privatsphäre zu garantieren.
Die von dem Nutzer beanspruchte Anwendung, meistens ein Internetbrowser, projiziert den Seiteninhalt gemäß dessen HTML Markierungsbefehle auf den Bildschirm.
English to German: In the fields of tourism and geography General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism. Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour. This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company. Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings. However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about. Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly. Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism. But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?
Translation - German Als Touristen, wissen wir, warum wir reisen. Du weißt, warum du einige Erdteile anderen vorziehen würdest, denn deine Entscheidung hat familiäre oder preisliche Gründe, wird von dort vorhandenen Aktivitäten beeinflusst. Aber weißt du genau, warum wir überhaupt reisen? Jede touristische Aktivität unterscheidet sich von anderen in vielerlei Hinsicht: Zeit, Anzahl der Reisenden und deren verschiedenen Reisemotive, um nur einige zu nennen. Du könntest beispielsweise 2 Wochen mit tausenden anderen Touristen in Borth verbringen. Oder du könntest als Ökotourist einen Monat am Amazonas reisen, der von wenigen Touristen aufgesucht wird. Aufgrund aktueller Preisstürze in der Wirtschaft und einem generellen Rückgang der Arbeitsgehälter suchen viele Menschen nach günstigen Reisedestinationen. Dies bedeutet steigende Einnahmen für günstige Urlaubsresorts, die in den meisten Fällen Destinationen für Massentourismus sind und von großen Unternehmen geführt werden. Tourismus kann gleichermaßen positive und negative Auswirkungen haben: Wirtschaftliche Einnahmen, Arbeitsplätze und ein hoher Wiedererkennungswert zählen zu den Vorteilen für Tourismusdestinationen. Globale Klimaerwärmung, Verschmutzung und Zerstörung natürlicher Lebensräume sind dagegen negative Folgen, die den Menschen zur Besorgnis anregen. Lösungswege, die Tourismus umweltfreundlicher gestalten sollen, werden daher entwickelt. Ökotourismus unterstützt lokale Gemeinden, die natürliche Tier- und Pflanzenwelt und verursacht weit weniger Verschmutzung als Massentourismus. Es bleibt jedoch die Frage, ob der allgemeine Tourist auch bereit ist, in Ökotourismusdestinationen zu verreisen.
English to German: The basics of a soccer game General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each.
Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper.
Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. Changes can be made in the formations according to the position of the game .If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1.
Translation - German Obwohl jedes Team 11 Spieler auf den Platz schickt, gibt es mehrere gängige Varianten, diese aufzustellen.
Die zwei meist gespielten Aufstellungen sind wahrscheinlich das 4-5-1, 4-3-3 und das 4-4-2 System (merke: die erste Zahl definiert die Abwehrkette, die zweite das Mittelfeld und die dritte Zahl den Sturm), auch wenn es auch hier für jede Formation verschiedene Versionen gibt. Zwei Varianten eines 4-4-2 Systems sind die "Viererkette" und die "Raute" oder auch "Abräumer, Stopper", in dem die vier Abwehrspieler eine Raute bilden, in welcher der Stopper vor dem Abräumer positioniert ist. Andere, weniger geläufige Aufstellungen sind 3-6-1, 4-2-4 und 3-5-2 Systeme. Je nach Zeitpunkt und Punktestand des Spiels können die Formationen abgeändert werden. Für den Fall, dass eine der Mannschaften mit einem Tor vorne liegt, kann diese ihre Spieler zum Ende des Spiels geschlossener aufstellen. Das zurückliegende Team kann dagegen mehr Spieler in den Sturm schicken, um nachzuziehen. Ein Fußballspiel hat zwei Halbzeiten und jede dauert 45 Minuten. Zwischen den beiden Halbzeiten wird eine Pause angesetzt, die nicht länger als 15 Minuten andauern sollte. Unterbrochene Spielzeit (auch Nachspielzeit genannt) wird nach Ermessen des Schiedsrichters an das Ende der regulären Spielzeit jeder Halbzeit herangehängt. Die zugefügte Nachspielzeit ist in etwa proportional zur Länge der Spielunterbrechungen während des Spiels. Besagte Unterbrechungen können Verletzungen, Auswechselungen oder allgemeiner Zeitverzögerungen im Spielverlauf geschuldet sein. Ein bezeichnendes Beispiel ist das UEFA Champions League Endspiel 2013/14 zwischen Real Madrid und Atletico Madrid. Atletico Madrid lag 1:0 in Führung, als Sergio Ramos in der Nachspielzeit für Real Madrid ausglich. Das Spiel ging in die Verlängerung, in deren Verlauf Madrid 4:1 gewann und damit seinen zehnten Europäischen Titel holte. Ein weiteres Beispiel ist das UEFA Champions League Finale aus dem Jahr 1998/99 zwischen Bayern München und Manchester United. Bayern München erzielte ein frühes Tor und kontrollierte den Großteil des Spiels, bis Manchester United das Spiel mit zwei Toren, eins in der 91. und eins in der 93. Minute, wendete.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
I was born in Germany and have always been interested in writing, reading and languages. After graduating , I travelled around Australia for a year, improved my English language skills and eventually became fluent in my second language. Back in Germany, I started working in an Online-Marketing agency, taking over the international customer service and translation of promotional texts. Through that job, I also learned how to work with excel, google AdWords and basics in SEO.
I am a culture student and passionate traveller, interested in languages, places and people from all over the world. As human interaction is based on communication, I see and love my work as part of my daily live. Flexible and reliable, I will try to provide you with the best translation possible.
For any questions or requirements, please don't hesitate to contact me directly.
Expertise