This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Genetics
Zoology
Medical: Cardiology
Medical (general)
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Geography
Philosophy
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Brazilian Economy General field: Bus/Financial
Source text - English Brazilian demographics are very positive: A large percentage of
the population is well educated, there is a young and growing consumer sector; the country has stable financial markets at a highly respected central bank with a well supervised monetary policy. Brazil has stable political institutions and an increasingly diversified economy. And, one of the most enthusiastic areas in Brazil, is the incredible private sector. Not only does it encompass very successful and wellmanaged conglomerates in leading industries but it also includes a very agile sector with small and mid
range capitalization. All of this guarantees that, year after year, Brazil will see growing direct foreign investment in every industry.
Translation - Portuguese Os dados demográficos do Brasil são muito positivos: um grande percentual da população possui bom nível educacional; existe um mercado consumidor jovem e em crescimento; o país apresenta mercados financeiros estáveis e um banco central altamente respeitado, com uma política monetária muito monitorada. O Brasil apresenta instituições políticas estáveis e uma economia cada vez mais diversificada. Além disso, uma das áreas mais empolgantes no Brasil é o incrível setor privado. Ele compreende não apenas conglomerados de grande sucesso e bem administrados em indústrias de ponta, mas também um setor muito ágil com faixa de capitalização pequena a média. Tudo isso assegura que, ano após ano, o Brasil assistirá ao aumento do investimento estrangeiro direto em todas as indústrias.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a native Brazilian Portuguese speaker, with over 10 years of translation experience in English-Portuguese and Portuguese-English. I have graduated in Biology, with M.Sc. in Biology and a Ph. D. in Science Education.
I have translated many books, CIOMS, and articles in the areas of Medicine, Biology, Pharmacy, and Education. Although most of my experience is in the biomedical area, I have translated in many different areas, like Marketing, Personal Branding, Management, Quality Protocols, Oil Industry, Paper Industry, Import & Export, Phone Apps and Games, and CVs.
I am very professional, detail oriented, and committed to providing a high quality work, respecting deadlines. I am familiar with Microsoft Office, PDF editing, Movie Maker, and TRADOS SDL software. I am available 7 days a week. Feel free to contact me at any time! e
Keywords: Portuguese, Medical, Biology, Technology, General
Portfolio