This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Terms and Conditions website agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English TERMS AND CONDITIONS
General
1. These terms and conditions (T&C) shall regulate the use of website www.autodiilid24.ee (Website). Website shall be constituted by whatsoever information and documents (among others pictures, videos etc.) available through domain cardeals.ee or its sub-domains, and by the database necessary for use of the Website.
2. T&C are available within Website under address www.autodiilid24.ee/kasutajatingimused
3. Website’s owner and administrator is AB Web Masters OÜ; register code: 12840939; location: Tartu mnt 28-7; phone: +372 58155779; e-mail: [email protected]; hereinafter: Autodiilid24.
4. User of Website (User) is every person, who uses Website.
5. In the context of T&C, the using of Website is downloading, opening or processing in the other way of whatsoever material constituting Website.
6. The prerequisite of the use of Website shall be consent to the T&C. If User does not consent to the T&C, User shall have no right to use Website. User shall only have the right to use Website in conformity with T&C.
7. When proceeding to use Website, User shall make an agreement (Agreement) with Autodiilid, the conditions whereof are contained in the T&C.
8. Autodiilid offers to Users through Website different advertising, search and information exchange services (Services). In case User and Autodiilid agree on additional conditions for using the Service, the T&C shall regulate the use of Service insofar as they are not in contradiction with additional conditions.
9. Autodiilid does not sell or buy cars directly and is not a party any transaction between buyers and sellers or third party service providers (financial institutions, insurance offeror’s, etc). Accordingly, Autodiilid does not facilitate any transactions between the parties, it does not facility payments nor transfer of title. Any cars offered on the Website by Users are never in Autodiilid’ possession and Autodiilid has not done any background research for any item published on the Website.
Website and its use
1. Website enables User to obtain information on car and other vehicle offers and other information related to cars and vehicles. User shall also have the right to publish on Website his or her offers, advertisements or comments.
2. Users of Autodiilid24 may, from time to time, offer discounts or special terms of sales at their own will and on terms and conditions decided by such User (Offers). Autodiilid24 is not responsible or liable for the content of such Offers and Users need to contact the person making such Offer directly for more details.
3. Use of Website is free to Users, unless otherwise agreed in T&C or conditions of Service. The size of the fee payable for charged Services shall be agreed in the Agreement; absent the agreement on fee, the price list published on Website shall apply. In case of charged Services the User’s obligation to pay the fee shall arise from the moment that the Service is ordered. The User shall be obligated to fully pay for the Service and Autodiilid24 shall not return the paid fee even if the User decides to stop using the Service either partially or fully.
4. Autodiilid shall have the right to change the price list from time to time without tendering a notice by publishing a new price list in Website.
5. Given the obligation to pay the fee User shall undertake to pay the fee by the deadline specified on the invoice presented by Autodiilid24. Absent the payment deadline on invoice, the fee shall be paid within seven (7) days as from accrual of the obligation to pay. Fee shall be paid in the bank account of Autodiilid24 specified on invoice, absent thereof in the bank account of Autodiilid24 specified in Website. User shall bear all costs related to payment of the invoice and the service fees. The invoice shall be considered as paid when money is received in bank account of Autodiilid24. Autodiilid24 shall have the right to decline providing the Service until payment of invoice. At delay with payment of invoice User shall pay penalty interest of 0.1% on an outstanding amount for every day in arrears.
6. User may only use Website for his or her own needs. User shall not be permitted, without previous consent of Autodiilid24, to use Website in whatsoever manner for providing service to a third party.
7. Website is exclusively technical solution, through which the car dealers and sellers can publish adds for cars on offer and through which the potential buyers can check the offers and analyse purchase options. Autodiilid24 shall not participate in negotiations between car sellers and potential buyers nor shall it mediate any sales, nor is Autodiilid24 party to the agreement to be made, nor will it be responsible for fulfilment of sales agreement made by use of Website. The use of Website or Services does not guarantee finding for User suitable offers.
8. Autodiilid24 has not studied the background of any User nor will it give any whatsoever confirmations on correctness of data provided by User or published by User. Autodiilid24 recommends User should thoroughly study the background of the other party to agreement before entering into sales transaction, among others the capacity of the other party to duly fulfil the agreement to be made.
9. Autodiilid24 shall not be responsible for the data or documents entered by User in Website. The responsibility for data or documents entered by User and their correctness and legality shall be exclusively born by User. User shall have the right to enter only such data or documents, which are correct and do not infringe on the rights or interests of Autodiilid24 or any third party.
10. Autodiilid24 shall have the right to remove from Website without notice any whatsoever data or documents infringing on the rights or interests of Autodiilid24 or third parties or which are incompatible with public order or public morals. If Autodiilid24 has removed data or documents from Website, User shall not have the right to re-enter the same data or documents in Website, unless Autodiilid24 grants consent to the effect.
11. User shall have the right to use Website only with the help of commonly used web browsers (for instance Internet Explorer, Edge, Chrome, Mozilla Firefox, Safari etc.). User shall not use Website by devices, enabling automatic inquiries without agency of man. Upon violation of this clause Autodiilid24 shall have the right to demand from every offender a penalty of $10,000 for every violation. Every inquiry violating the agreement reached herein shall be considered a several (individual) violation.
12. Autodiilid24 may from time to time and without notice change Website in whatsoever manner, among others restrict access to User’s data or documents, change the content and scope of Services offered to Users, restrict the use of Services etc. However Autodiilid24 cannot change Website so that the content of Services would be altered in its essence.
13. Autodiilid shall use its best endeavours, so that Website would be constantly available and usable. However Autodiilid24 shall not be responsible for whatsoever interruptions in work of Website or for damage incurred through interruption.
User account
1. User can register in Website a user account.
2. User account makes it possible for User to create his or her offers and adds, to apply for third party services and to use other Services, for the use of which a user account is necessary in Website.
3. For creating User account, User must fill out an application in Website and confirm agreement with T&C and, upon need, with additional Service conditions.
4. When creating User account User shall select the username and password. Password can be changed by User in Website from time to time. User shall undertake to keep username and password in secret and not to divulge them to third parties. If username or password becomes known to a third party, User shall undertake to promptly notify Autodiilid24 to the effect.
5. User account is meant for use by User only. User shall not be permitted to allow third parties usage of user account.
6. Autodiilid24 may from time to time demand from User his or her identification in a secure manner.
7. Autodiilid24 shall have the right, from time to time to suspend the use of user account or delete the user account, if data related to user account are incorrect or if User used the user account in a manner, which infringes the rights or interests of Autodiilid24 or third parties.
8. User account enables User to order Services. In case of Services ordered by use of User account it is considered that Service has been ordered by User and the rights and obligations related to ordering of Service shall arise to the User.
Principles of processing personal data
1. Autodiilid24 shall process personal data under User’s consent subject to T&C, for agency of information on car sale offers and related services and for making available other information related to working.
2. By agreeing with T&C User shall give consent for processing of his or her personal data for the aims and under the procedure specified in T&C.
3. A User, who is a natural person, shall have the right to publish in Website his or her personal data subject to confidentiality level selected by User.
4. If User has selected the offer active and non-confidential status, the personal data entered by User in an offer will be public to all people enjoying the right of use of the Website. Autodiilid24 shall not be responsible for further use of the User’s personal data and by granting consent for processing personal data User consents, that his or her personal data are public to users of Service of Autodiilid24.
5. Besides for Services Autodiilid24 will use the disclosed personal data for statistical purposes.
6. User permits Autodiilid24 to process his or her personal data, in order to analyse the car sales market trends and improve the service offered to Users. Autodiilid24 will not deliver the personal data processed under this clause for further processing.
7. In case User does not wish further processing of his or her personal data, User shall send to Autodiilid24 the respective notice and Autodiilid24 will close User’s user account. Autodiilid24 will delete User data within one month after closing access to User’s user account.
8. User shall have the right to request once per month from Autodiilid24 information on persons, who have looked at User’s personal data.
9. By consent by User to T&C User shall grant consent for using cookies by Autodiilid24 in Website for the aim to personalise Service and contribute to providing better Service to User.
Copyrights and other intellectual property
1. All copyrights and related rights (among others the rights of database maker) related to Website and its content shall belong to Autodiilid24.
2. User shall assign to Autodiilid24 free of charge all economic rights to whatsoever content which he or she would enter in Website. User shall warrant that by his entering of content in Website no third party copyrights are infringed. Economic rights shall be considered as assigned to Autodiilid24 by entering the work in Website.
3. User shall grant to Autodiilid24, as regards the matters contained in clause 5.2 the free exclusive license to use User’s personal rights in whatsoever form and manner within context of Copyright Act without geographical limitations for the whole term of validity of copyrights. User shall limit the manner and scope of exercising his personal rights subject to exclusive licence granted under T&C. Autodiilid24 shall have the right, as regards the User’s personal rights, to grant sub-licences. Exclusive licence shall be considered as granted to Autodiilid24 by entering the work in Website. Exclusive licence granted under T&C shall embrace all further developments of the work. User shall permit, upon need, making in his or her work and User name symbol any whatsoever alterations, adding to his or her work other works, illustrations, comments etc. User shall agree that Autodiilid24 is not obliged to reflect User name with the work.
4. User or third parties shall have no right, without a previous written permit by Autodiilid24, to reproduce, disseminate, forward, translate, include in other databases, make extracts from Website and its components and use them in whatsoever like manner. User shall undertake not to deliver to third parties whatsoever works, which he or she has received by using Website.
5. Autodiilid24 respects the rights of intellectual property owners. If you believe that any Content infringes your intellectual property rights or other rights, you need to submit a notification to [email protected] specifying the following:
1. Identification of the copyrighted work(s) claimed to have been infringed along with the confirmation or reasonable evidence that the person submitting the notice is the copyright holder to such work or authorised representative of the copyright holder
2. Identification of the material that is claimed to be infringing and should be removed with a link accessing this material on the Website and date of the link
3. Full contact information of the person submitting the notification
4. Statement that the notification is submitted in good faith and all the information provided is true and complete.
6. Autodiilid24 may in its absolute discretion take actions without prior notification to the provider of that Content. If the provider believes that the content is not infringing, the provider may submit a counter-notification, following the rules specified in clause 5.5, to Autodiilid24 with a request to restore the removed content.
Final propositions
1. Autodiilid24 shall have the right, without notice, to limit or deny use by User of Website or some Service or deny providing Service and/or rescind Agreement, if User violates T&C or additional conditions of Service or User’s activity infringes legal interests of Autodiilid24.
2. Autodiilid24 shall have the right from time to time and without whatsoever reason to rescind Agreement and/or prohibit use of Website or deny providing Service or terminate providing Service to any User, in respect of whom Autodiilid24 has developed a motivated doubt that he or she uses Website for providing service to a third party without previous consent of Autodiilid24.
3. Upon rescission of Agreement for motivations named in T&C art. 6.1 or 6.2 Autodiilid24 has no obligation to refund any whatsoever fees paid by User, even if no Services have been provided for the fee paid. The referred fee shall be considered as indemnity for damage for violation of T&C.
4. Autodiilid24 shall have no obligation to make Agreement with User or enable User using of Website or provide Services to User. Autodiilid24 must not motivate declining to make Agreement.
5. Autodiilid24 shall not be responsible for whatsoever damage, incurring to User or a third party in connection with use of Website or Agreement. In so much that the liability of Autodiilid24 cannot be excluded the liability of Autodiilid24 shall be limited by the amount, equal to $50. In case the Service does not conform to the agreement (including providing the Service is delayed) and Autodiilid24 is liable for it, Autodiilid24 shall have the right to cure the breach either by repairing the Service or extending the period of providing the Service. The User shall not be entitled to exercise his remedies as far as Autodiilid24 has cured the breach or it is still possible to cure the breach.
6. Autodiilid24 may change T&C from time to time without User’s previous consent, publishing the altered T&C in Website. The altered T&C apply since their publication in Website. If User disagrees with the change in T&C, he or she shall have the right to rescind Agreement within one (1) month as from publishing the altered T&C in Website. In case User fails to rescind Agreement within the term specified in this clause, he is considered to have agreed with changing of T&C.
7. T&C and Agreement shall be governed by law.
8. Disputes over T&C, Agreement or use of Website shall be settled by way of negotiations. In case no settlement is reached, the dispute shall be settled in Harju Maakohus.
Translation - Russian УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ САЙТА
Общие условия и положения
1. Данные условия (далее «Условия») регулируют использование Сайта www.autodiilid.ee (далее «Сайт»). Сайт включает в себя всю информацию и документы (в том числе фотографии, видео и т.д.), доступные через домен autodiilid.ee или его поддомены, и базу данных, необходимую для использования сайта.
2. Условия доступны на Сайте по ссылке www.autodiilid.ee/kasutajatingimused
3. Владельцем Сайта и Администратором является AB Web Masters OÜ; регистрационный код: 12840939; Расположение: Тарту maantee 28-7; телефон: +372 58155779; электронная почта: [email protected]; далее: Autodiilid.
5. Согласно настоящим Условиям, использованием Сайта признаются загрузка, открытие и обработка любых материалов, представленных на Сайте.
6. Предпосылкой использования сайта является согласие Пользователя с настоящими Условиями. Если Пользователь не согласен с настоящими Условиями, Пользователь не имеет права использовать Сайт. Пользователь имеет право на использование Сайта только в соответствии с настоящими Условиями.
7. При использовании Сайта, Пользователь заключает Договор (далее «Договор») с Autodiilid, условия которого содержатся в настоящих Условиях.
8. Autodiilid предлагает Пользователю посредством Сайта различные услуги, такие как реклама, поиск и обмен информацией (далее «Услуги»). В случае, если Пользователь и Autodiilid согласовали дополнительные условия пользования Услугами, настоящие Условия регулируют использование Сайта в том случае, если оно не противоречит дополнительным условиям.
9. Autodiilid не продает и не покупает автомобили напрямую, а также не является участником сделок между продавцами, покупателями и третьими лицами – поставщиками услуг (финансовые учреждения, страховые компании, и т.д.) Соответственно, Autodiilid не обеспечивает проведение сделок между сторонами, а также получение оплаты и передачу прав собственности. Все автомобили, предлагаемые Пользователями на Сайте, не находятся во владении Autodiilid. Autodiilid также не проводит какие-либо проверок в отношении объявлений, публикуемых на Сайте, и не несет ответственности за их достоверность.
Сайт и его использование
1. Сайт позволяет Пользователю получать информацию о машинах и других транспортных средствах, а также любую другую информацию, связанную с автомобилями и другими транспортными средствами. Пользователь также имеет право публиковать на Сайте свои предложения, рекламные объявления или комментарии.
2. Пользователи Autodiilid могут иногда предлагать скидки или специальные условия продажи по собственной воле и на условиях, определенных самими Пользователями. Autodiilid не несет ответственности за содержание таких предложений, и Пользователю необходимо непосредственно самому связаться с лицом, выступающим с таким Предложением, для получения более подробной информации.
3. Использование Сайта является бесплатным для Пользователей, если иное не оговорено в настоящих Условиях или Условиях предоставления услуг. Сумма оплаты, выплачиваемой за платные услуги, должна быть согласована в Договоре; при отсутствии Соглашения об оплате, Пользователю следует воспользоваться прайс-листом, опубликованным на Сайте. В случае оказания платных услуг, обязательство Пользователя об оплате вступает в силу с момента заказа Услуги. Пользователь обязан полностью оплатить Услугу, и Autodiilid не обязуется вренуть перечисленную оплату, даже если пользователь решит прекратить пользоваться Услугой частично или полностью.
4. Autodiilid имеет право время от времени вносить изменения в прайс-лист в одностороннем порядке и без уведомления путем публикации нового прайс-листа на Сайте.
5. Взятое на себя обязательство по оплате Пользователь обязан исполнить в срок, указанный в инвойсе, представленном Autodiilid. При отсутствии оговоренного срока оплаты в инвойсе, оплата должна быть внесена в течение семи (7) календарных дней в размере начисления по обязательству об оплате. Оплата должна быть перечислена на банковский счет Autodiilid, реквизиты которого указаны в инвойсе, в случае отсутствия реквизитов в инвойсе, следует воспользоваться реквизитами, указанными на Сайте. Пользователь несет все расходы, связанные с перечислением на счет и оплатой самой Услуги. Инвойс считается оплаченным, когда средства поступили на банковский счет Autodiilid. Autodiilid имеет право отказать в предоставлении Услуг до получения оплаты инвойса. При задержке оплаты Пользователь уплачивает пени в размере 0,1% от суммы задолженности за каждый день просрочки.
6. Пользователь может пользоваться Сайтом только в собственных целях. Пользователю запрещается использовать Сайт для предоставления услуг третьим лицам без предварительного согласия Autodiilid.
7. Сайт является эксклюзивным техническим решением, с помощью которого автомобильные дилеры и частные лица могут публиковать объявления о продаже автомобилей, и с помощью которого потенциальные покупатели могут изучить предложения и проанализировать различные возможности для приобретения автомобиля. Autodiilid не принимает участия в переговорах между продавцами автомобилей и потенциальными покупателями, а также не является посредником в каких-либо сделках; также Autodiilid не является участником заключенного Договора между третьими лицами и не несет ответственности за исполнение Договора купли-продажи, заключенного на Сайте. Использование Сайта, либо Услуг, предоставляемых на Сайте, не гарантирует Пользователям наличия подходящих предложений.
8. Autodiilid не проводит проверку Пользователей, также Autodiilid не предоставляет какого-либо подтверждения о правильности данных, предоставленных Пользователем или опубликованных Пользователем. Autodiilid рекомендует Пользователю тщательно изучить другого участника Договора купли-продажи, в частности способность другой стороны должным образом исполнить свои договорные обязательства.
9. Autodiilid не несет ответственности за данные или документы, предоставленные Пользователем посредством Сайта . Ответственность за данные или документы, предоставленные Пользователем, их подлинность и законность, возлагается исключительно на Пользователя. Пользователь имеет право предоставлять только те данные, или документы, которые являются подлинными и не нарушают прав и интересов Autodiilid, либо каких-либо третьих лиц.
10. Autodiilid имеет право удалять с Сайта без предупреждения какие бы то ни было сведения или документы, затрагивающие права или интересы как Autodiilid, так и третьих лиц; а также сведения или документы, которые несовместимы с нормами общественного порядка или морали. Если Autodiilid удалил данные или документы с Сайта, Пользователь не вправе повторно предоставлять те же данные или документы, если Autodiilid не дает на это согласия.
11. Пользователь имеет право использовать Сайт только с помощью широко используемых веб-браузеров (например, Internet Explorer, Edge, Chrome, Mozilla Firefox, Safari и т.д.). Пользователь не имеет права пользоваться Сайтом посредством устройств, позволяющих осуществлять автоматические запросы без участия Пользователя. В случае нарушения данного пункта Autodiilid имеет право требовать от каждого правонарушителя штраф в размере $ 10 000 за каждое нарушение. Каждый запрос, нарушающий Договор, заключенный в настоящем документе, должен рассматриваться как нарушение, совершенное единолично, либо группой лиц.
12. Autodiilid имеет право время от времени и без уведомления вносить изменения в работу Сайта в любом порядке, в частности ограничить доступ к данным и документам Пользователя, изменять содержание и объем предоставляемых услуг, предлагаемых Пользователям, ограничивать возможность пользования Услугами и т.д. Однако Autodiilid не имеет права изменять содержание Сайта таким образом, чтобы само назначение Услуги изменилось по своей сути.
13. Autodiilid обязуется приложить все усилия, чтобы Сайт был постоянно доступен и готов к использованию. Однако Autodiilid не несет ответственности за возможные перерывы в работе Сайта, либо за ущерб, причиненный во время перерыва в его работе.
Учетная запись пользователя
1. Пользователь может зарегистрировать учетную запись Пользователя на Сайте.
2. Учетная запись Пользователя позволяет Пользователям создавать свои предложения и объявления, чтобы воспользоваться Услугами третьих лиц, а также чтобы пользоваться другими Услугами, для которых необходима учетная запись Пользователя.
3. Для создания учетной записи Пользователя, Пользователь обязан заполнить заявку на Сайте и подтвердить свое согласие с настоящими Условиями и, при необходимости, с дополнительными Условиями обслуживания.
4. При создании учетной записи Пользователя, Пользователю необходимо выбрать имя Пользователя и пароль. Пользователь имеет право изменять пароль время от времени. Пользователь обязуется хранить имя Пользователя и пароль в тайне и не разглашать их третьим лицам. Если имя Пользователя или пароль становятся известны третьим лицам, Пользователь обязуется незамедлительно уведомить об этом Autodiilid.
5. Учетная запись Пользователя предназначена для использования только самим Пользователем. Пользователю не разрешается передавать данные своей учетной записи третьим лицам.
6. Autodiilid имеет право время от времени негласно проводить идентификацию Пользователя.
7. Autodiilid имеет право, время от времени, приостанавливать действие учетной записи Пользователя, либо удалить учетную запись Пользователя, если данные, относящиеся к учетной записи, являются некорретными; либо если Пользователь использует учетную запись таким образом, что нарушает права или интересы Autodiilid или третьих лиц.
8. Учетная запись Пользователя позволяет Пользователю заказывать Услуги. В случае заказа Услуг с использованием учетной записи Пользователя, считается, что Услуга была заказана Пользователем, и права и обязательства, связанные с заказом Услуг, возлагаются на Пользователя.
Принципы обработки персональных данных
1. Autodiilid обязуется обрабатывать персональные данные в соответствии с согласием Пользователя с настоящими Условиями, для предоставления информации о предложениях по продаже автомобилей и сопутствующих услуг, а также для предоставления иной информации, связанной с работой Сайта.
2. Соглашаясь с настоящими Условиями, Пользователь дает согласие на обработку своих персональных данных согласно целям и в соответствии с процедурой, указанными в настоящих Условиях.
3. Пользователь, являющийся физическим лицом, имеет право на публикацию на Сайте своих персональных данных на том уровне конфиденциальности, который Пользователь сам выбирает.
4. Если Пользователь выбрал активный и публичный статус для своего объявления, личные данные, указанные Пользователем в объявлении, будут доступны для всех лиц, пользующихся правом использования Сайта. Autodiilid не несет ответственности за дальнейшее использование персональных данных Пользователя, и предоставляя свое согласие на обработку персональных данных, Пользователь соглашается, что его персональные данные будут в открытом доступе для других Пользователей Услуг Autodiilid.
5. Кроме того, для оказания Услуг Autodiilid имеет право использовать опубликованные на Сайте персональные данные в статистических целях.
6. Пользователь разрешает Autodiilid обрабатывать свои персональные данные для того, чтобы анализировать тенденции автомобильного рынка и улучшать Услуги, предлагаемые Пользователям. Autodiilid не будет предоставлять персональные данные, обрабатываемые в соответствии с настоящим пунктом, третьим лицам для дальнейшей обработки.
7. В случае, если Пользователь не желает дальнейшей обработки своих персональных данных, Пользователь должен отправить Autodiilid соответствующее уведомление, и Autodiilid отключит учетную запись Пользователя. Autodiilid удалит пользовательские данные в течение одного месяца после закрытия доступа к учетной записи Пользователя.
8. Пользователь имеет право запросить один раз в месяц от Autodiilid информацию о лицах, ознакомившихся с персональными данными пользователя.
9. Соглашаясь с настоящими Условиями, Пользователь предоставляет согласие на использование файлов «cookie» Сайтом с целью персонализации Услуги и улучшения качества обслуживания Пользователя.
Авторские права и интеллектуальная собственность
1. Все авторские права, включая смежные права, в том числе права создателя базы данных, связанных с Сайтом и его содержанием, принадлежат Autodiilid.
2. Пользователь обязуется безвозмездно уступить Autodiilid все коммерческие права на использование любого Контента, введенного Пользователем на Сайте. Пользователь обязуется гарантировать, что использование Пользователем данного Контента на Сайте не нарушает авторские права третьих лиц. Коммерческие права на Контент рассматриваются как уступленные Autodiilid путем публикации Пользователем Контента на Сайте.
3. Пользователь обязуется безвозмездно предоставить Autodiilid эксклюзивную лицензию, согласно вопросам, содержащимся в статье 5.2, на использование личных прав Пользователя в любой форме в рамках Акта об Авторских правах, без каких-либо географических ограничений в течение всего срока действия авторских прав. Пользователь обязуется ограничить порядок и сферу осуществления своих личных прав с учетом исключительной лицензии, выданной в соответствии с настоящими Условиями. Autodiilid имеет право предоставлять сублицензии в отношении личных прав Пользователя. Эксклюзивная лицензия считается предоставленной Autodiilid путем ввода Контента на Сайт. Эксклюзивная лицензия, выданная в соответствии с настоящими Условиями, должна охватывать всю дальнейшую разработку Контента. Пользователь разрешает, при необходимости, вносить изменения в опубликованный Пользователем на Сайте Контент, а также вносить любые изменения в имя Пользователя в виде символов; добавлять к своему Контенту иллюстрации, комментарии и т.д. Пользователь выражает согласие с тем, что Autodiilid не обязуется соотносить имя Пользователя с его Контентом.
4. Пользователь или третьи лица не имеют права, без предварительного письменного разрешения со стороны Autodiilid, воспроизводить, распространять, направлять, переводить, включать в другие базы данных, использовать какие-либо части Контента Сайта и его составляющих в том или ином виде. Пользователь обязуется не передавать третьим лицам какой бы то ни было Контент, полученный при помощи Сайта.
5. Autodiilid уважает права владельцев интеллектуальной собственности. Если вы считаете, что какой-либо Контент нарушает ваши права на интеллектуальную собственность, либо другие права, вам необходимо отправить уведомление по электронной почте на [email protected], указав следующее:
1. Идентификация защищенного авторским правом произведение(я) в отношении которого, как утверждается, были нарушены авторские права, наряду с подтверждением или убедительным доказательством того, что лицо, приславшее уведомление, является правообладателем авторских прав на данную работу, либо уполномоченным представителем правообладателя.
2. Идентификация материала, который, как утверждается, нарушает авторские права и должен быть удален вместе со ссылкой на этот материал на Сайте, включая дату ссылки.
3. Полная контактная информация лица, направившего это уведомление.
4. Заявление о том, что уведомление было представлено по доброй воле, и вся предоставленная информация является достоверной и полной.
5. Autodiilid может по своему усмотрению принимать меры в отношении провайдера этого Контента без его предварительного уведомления. Если провайдер считает, что его контент не нарушает авторских прав, провайдер может подать встречное уведомление с просьбой восстановить удаленный Контент.
Заключительные положения
1. Autodiilid имеет право, без предварительного уведомления ограничить или запретить Пользователю пользоваться Сайтом или Услугой, либо отказать в предоставлении Услуг и / или расторгнуть Договор, если пользователь нарушает настоящие Условия или дополнительные условия оказания Услуг; или же если деятельность Пользователя нарушает законные интересы Autodiilid.
2. Autodiilid имеет право время от времени и без какой-либо причины отменять действие Договора и / или запрещать использование Сайта, либо отказать в предоставлении Услуг; или прекратить предоставление Услуг любому Пользователю, в отношении которого у Autodiilid появились обоснованные сомнения, что он или она использует Сайт для предоставления услуг третьим лицам без предварительного согласия с Autodiilid.
3. При расторжении Договора Autodiilid не обязан возмещать какие либо платежи или сборы, уплаченные Пользователем, даже если никаких Услуг за внесенную оплату предоставлено не было. Упомянутый платеж или сбор взымается в качестве возмещения за ущерб, причиненный нарушением настоящих Условий.
4. Autodiilid не несет никаких обязательств по заключению Договора, либо по поощрению Пользователя к использованию Сайта или предоставления Услуг Пользователю. Autodiilid обязуется не побуждать к этому Пользователей, отказавшихся заключить Договор.
5. Autodiilid не несет ответственности за ущерб, принесенный Пользователю или третьим лицам в связи с использованием Сайта или настоящего Договора. Поскольку ответственность Autodiilid не может быть исключена, ответственность Autodiilid ограничивается суммой, равной $ 50. В случае, если Услуга не соответствует условиям Договора (в том числе предоставление Услуги задерживается) и Autodiilid несет ответственность за Услугу, Autodiilid имеет право исправить нарушение либо путем улучшения качества Услуг, либо путем продления срока предоставления Услуги. Пользователь не имеет право прибегать к мерам правовой защиты, поскольку Autodiilid устранил, либо обязуется устранить нарушение.Autodiilid может время от времени изменять настоящие Условия без предварительного согласия Пользователя путем публикации измененных Условий на Сайте. Измененные Условия вступают в силу с момента их публикации на Сайте. Если Пользователь не согласен с изменением настоящих Условий, то он или она имеет право расторгнуть Договор в течение одного (1) календарного месяца с момента публикации измененных условий на Сайте. В случае, если Пользователь не рассторгнет Договор в течение срока, указанного в настоящей статье, считается, что он согласен с изменением настоящих Условий.
6. Настоящие Условия и Договор регулируется законом.
7. Споры о настоящих Условиях, Договоре или использовании Сайта должны быть урегулированы путем переговоров. В случае, если согласие сторон не будет достигнуто, то спор должен решаться в Harju Maakohus.
Russian to English: Russian Newspaper article translation General field: Art/Literary
Source text - Russian “Я больше не хочу жить в подвале”
Вот уже шесть лет оставшаяся без родителей Диана АБЕНОВА вместе со своей бабушкой, 60-летней Сайран Баскеновной, оформившей опекунство над девочкой, скитаются по шахтерской столице без жилья. И надежды на его получение в ближайшее время у сироты, стоящей в очереди под номером 1 193, нет.
Крыша над головой – еще не дом
Без родителей Диана осталась в 2014 году. Отдать девочку в детский дом не дала бабушка. Оформила опекунство и забрала к себе – в квартиру, в которой сама жила на птичьих правах.
– В город я приехала из поселка Киевка Нуринского района в 2007 году, – рассказала Сайран Баскеновна. – Поехала за дочкой, которая работала в Караганде. Знаете, на селе развал был, работы не стало. А здесь я дочке помогала – за внучкой присматривала. Пенсия у меня маленькая – 30 тысяч тенге была, но я еще работала дворником. А однажды председатель КСК предложила мне заселиться по акту в брошенную квартиру № 151 в 16 микрорайоне, доме 47.
По словам бабушки, квартира эта была в ужасном состоянии – ни окон, ни дверей, ни сантехники. Но перспектива иметь собственный угол была такой заманчивой, что она рискнула. Вселилась, потихоньку сделала ремонт и выплатила огромные долги по коммуналке. Когда же внучка осталась сиротой, привела ее сюда.
– Уже в то время я пыталась узаконить свое проживание в квартире, – качает головой Сайран Баскеновна. – В 2011 году добрые люди подсказали: акт КСК, по которому я вселилась в 2007 году, уже недействителен. Мне посоветовали идти в акимат и добиваться, чтобы мне выдали документы на жилье. Я и ходила чуть не каждый день – как на работу. В то время начальником отдела ЖКХ был Айдос ЖАКЕНОВ. В 2011 году он дал поручение своим подчиненным – закрепить за мной квартиру. Велел мне собирать документы и посоветовал: “Пока вы все документы соберете, поставьте эту квартиру на дереликцию”.
Хотя бабушка не понимала значение этого слова, все сделала исправно, как сказал начальник. Но вот сбор документов затянулся – в уполномоченном органе требовали новые и новые справки.
Бесправные и горемычные
А потом, по ее словам, все вовсе пошло кувырком – сменился начальник отдела ЖКХ, и неожиданно объявились хозяева квартиры, которую она пыталась оформить.
– Хозяйка квартиры, в которой я жила семь лет и которую она бросила в 1998 году, уехав в Россию, подала в суд на выселение, – вспоминает Сайран Абенова. – Новый начальник отдела ЖКХ Даурен АБИШЕВ отказался поддержать меня в суде, хотя я показывала ему все документы, на которых стояла резолюция его предшественника: “Закрепить квартиру 151 по адресу: 16 микрорайон, д. 47, за Абеновой С. Б.”. Я наняла адвоката, он посмотрел все документы, забрал оплаченные квитанции и сказал, что мы в суде выиграем. Но мы проиграли.
Несмотря на уверения, адвокат, по словам Сайран Баскеновны, в суде и словом не обмолвился о том, что на попечении у нее находится внучка-сирота. Да и квитанций, свидетельствующих о том, что она в течение семи лет гасила долги и исправно оплачивала коммунальные услуги, он суду не представил.
– Представитель истицы после суда пришел ко мне и спросил, где квитанции. Я сказала, что они у адвоката. И тут он вытащил из кармана мои же квитанции, помахал ими перед моим носом и спросил с издевкой: “Не эти?”. Он сказал, что, если бы мы на суде договорились, 200 тысяч, за которые они купили документы об оплате комуслуг, могли быть моими.
Через десять дней после этого пенсионерку и девочку-сироту принудительно выселили на улицу.
– Приехали полицейские, исполнители и силой вышвырнули нас с вещами, – плачет бабушка.
Хождения по мукам
Десять дней Сайран Баскеновна и Диана жили в подвале своего же дома. Вспоминая об этих днях, обе не могут сдержать слез.
– В 11-м подъезде нашего дома была подвальная комната, – почти шепотом рассказывает девочка. – Днем, пока я была в школе, бабушка в этой комнате сидела и меня ждала. А на ночь нас то одни соседи забирали, то другие. Потом бабушка сняла квартиру.
По признанию Сайран Баскеновны, платить аренду, получая пенсию в 35 тысяч 80 тенге, было невозможно. Поэтому она продолжала обивать пороги госучреждений, умоляя дать хоть какое-то жилье.
– Когда в 2015 году на должность начальника ГУ “Отдел жилищных отношений г. Караганды” назначили Мурата КАМАЛИЕВА, я была первой, кто пришел к нему на прием. Он тогда пообещал помочь.
Отчаянная настойчивость бабушки принесла свои плоды. В апреле 2016 года им с внучкой позволили заселиться в пустующую квартиру № 13 “дома сирот” в 19-м микрорайоне. Напомним, в 2014 году 17 квартир, реконструированных под жилые помещения из кабинетов поликлиники, с помпой на День защиты детей “подарили” выпускникам детских домов. После же оказалось, что “подарок” имеет подвох – до сих пор жильцы “дома сирот” (как прозвали этот подъезд местные жители) имеют на руках лишь бессрочные договоры аренды.
И хотя документов, дающих хоть какое-то право на проживание в этом доме, Абеновым не дали, бабушка с внучкой смогли наконец перевести дух. Выплатили долги по коммуналке – около 37 тысяч тенге, обустроились, и тут вдруг…
– 26 апреля прошлого года поздно вечером раздался стук в дверь, – эмоционально повествует Сайран Баскеновна. – Я открыла, на пороге стояли пятеро мужчин. У меня такой страх был! Я подумала, они меня убивать пришли. А потом увидела среди них руководство отдела жилищных отношений. Они мне сказали, что эта квартира полагается ветерану войны, и выставили наши вещи на площадку. Мы плакали, и нам позволили заселиться в 14-ю квартиру.
По словам жильцов “дома сирот”, квартира № 14 – одна из самых маленьких здесь, около 20 квадратных метров. 13-я же, откуда выселили Абеновых, гораздо просторнее, и она до сих пор пустует.
Но и в тесной квартирке сироте и ее бабушке спокойно жить не дают.
– В ноябре 2016 года нам принесли уведомление на выселение, – вытирая слезы, говорит Диана. – Когда бабушка пошла в отдел ЖКХ, юрист ей сказал, что нам позволят здесь жить только до весны. Мол, нам просто повезло, что сейчас зима. Я так боюсь наступления весны – не хочу больше жить в подвале!
– Так и живем – на столе всегда мои лекарства от сердца и от давления, – добавляет бабушка. Каждый стук в дверь – как предвестник беды. От каждого шороха сердце сжимается. И мысли спать не дают – внучке летом
16 лет исполнится, а у нее прописки нет. Как она паспорт будет получать, неизвестно.
Караганда
Translation - English “I can't stand living in basement anymore”
It's been six years since an orphan Diana Abenova, together with her grandmother, a 60-year old Seyran Baskenovna, who adopted the girl, began wandering around the miner's capital city completely homeless.
And there's no hope for the orphan to get her own apartment in the nearest future, she is only № 1193 in the line.
Sometimes a roof over one's head is not home at all
Diana lost her parents in 2014. Her grandmother didn't allow the girl to be given to orphanage. She adopted her and took her home to the apartment, which she barely had a bed in.
“I moved here from Kievka, a small town in Nurinskiy region in 2007,” Seyran Baskenovna told us. “I decided to follow my daughter, she was working in Karaganda. Our village declined, no job, you know. But I became useful for my daughter, I looked after my grandchild. My pension is small, it's only 30,000 tenge, I had to make a living as a janitor. One day the Chairman of the Audit Commission offered us a deserted apartment № 151 in block 16,” she said.
According to the grandmother, the apartment was in an awful state: no windows, no doors, no plumbing. But the prospect of having their own apartment was so tempting, that she took a risk. She finally moved in, fixed it up and paid the huge overdue utility bills. When the girl became parentless, she took her home.
“Yet already then I tried to legitimize my residence in this apartment,” Seyran Baskenovna said, shaking her head. “Kind people gave me a hint: the certificate of residence, which was granted to me in 2007, became invalid. I was advised to visit Akimat (local executive authorities in Kazakhstan) and claim for permanent residence permit. And I began to visit Akimat every day as if I worked there, and I claimed day by day. The head of housing department was Aydos Jakenov. He gave instructions to his staff to allot the apartment for me. Also I was told to collect the documents. He told me, that I must put this apartment on dereliction,'' told Seyran.
The old woman didn't understand the word 'dereliction' but she faithfully followed his recommendations. Meanwhile the collection of documents has been delayed, with authorities constantly requiring new certificates and references.
Deprived sufferers
“Then everything went upside-down all of a sudden”, Seyran said. “The new head of the housing department was appointed, and the ex-owners of the apartment, trying to register property rights, came out of the blue.”
"The ex-owner of the apartment, I've been living in for 7 years, left for Russia in 1998. Now she has filed a lawsuit claiming for my eviction from the apartment, simply deserted by her,” Seyran Abenova recalls. “The new head of housing department in Akimat Dauren Abishev refused to support me in court, despite the fact that I showed him his predecessor's resolution. I had to hire the lawyer. He looked at my files, asked for all paid utility bills and told me that we would win this case in court. But we never did.”
Despite his assurance, according to Seyran Baskenovna, he didn't say a single word in court about the fact that Seyran took care of the orphan granddaughter. Neither he submitted the evidence that Seyran had been faithfully paying past due utility bills for years.
“Suitor's representative approached me after the trial and asked for the utility bills. I told him I gave them to my lawyer. Then he took out of his pocket the very bills and, having waved them in front of my nose, said mockingly “Is that what you are talking of?” He mentioned that if we had come to an agreement in court, 200,000 tenge, they paid for the utility bills, could be mine.
Ten days later the retired Seyran and her parentless granddaughter were forcefully evicted.
"Police arrived and we were tossed into the street,” weeps the grandmother.
The ordeal
Seyran and Diana had to live in basement for 10 days. They can't help crying when they think of that days.
“Down the elevenths entrance of our apartment building there was a basement,” whispers the girl. “While I was at school during the day, my granny used to sit and wait for me there. We slept over at neighbors' place. Then granny rented an apartment.”
As acknowledged by Seyran, it was impossible for her to pay the rent of 35,080 tenge. Her pension was too small for that. That's why she kept on haunting the thresholds of local authorities, begging for any kind of dwelling.
"Murat Kamaliev was appointed the Chief officer of Karaganda city housing department in 2015, and I was the first to visit him. He promised to help me.”
Grandmother's desperate persistence bore fruit at last. In April 2016 they were allowed to settle in vacant apartment №13 in the orphanage, block 19. Let us remind you, that in late 2014, seventeen apartments, newly reconstructed from existing medical facilities to serve as dwellings, were solemnly 'presented' to the graduates of the orphanages on the Child's Day. Later the tricky 'present' was exposed: the tenants of this so-called 'orphan's house' have only been given life-long lease agreements for their apartments.
While legally they had no property ownership certificate, allowing to reside in that apartment, The Abenovs could finally take a deep breath. They've finally paid the utility bills, settled down and...
“On the 26th of April, a year ago, we heard a loud knock on the door,” tells Seyran emotionally. “I've opened the door, five men were on the threshold. A great fear overwhelmed me. At first I thought they came to kill me. Later I realized, they were clerks from housing department. They told me, that this apartment was intended for the World War II veteran, and they chucked our stuff out. We were sobering, and they allowed us to settle in apartment №14.
According to the 'orphan's house' tenants, apartment №14 is one the smallest, with an aera of nearly 20 sq. me. №14, which the Abenovs was evicted from, was much more spacious, but it's still empty.
But even in that cramped apartment grandmother and her granddaughter are never left alone.
“In November 2016 we faced a new eviction notice,” tells Diana, wiping her tears away.
"When my granny visited the housing department, the lawyers told her, that we could only live there till spring. I'm so afraid of spring now, I don't want to return to the basement!”
"That's the way we live, with my blood pressure and heart meds on the table,” adds the grandmother.
"Every knock on the door is like a harbinger of misfortune. Every rustle makes our hearts tremble. We can't even sleep because of these thoughts. My granddaughter will be 16 by summer, she hasn't got even residence permit. I don't even know how she'll get a passport.”
Karaganda.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
✅ TOP professional translator, focused on IT, international business and finance sectors. Many years of being an independent contractor for international traders as translator have sharpened my knowledge of business English and enriched my Russian with specific terms and skills. If you were looking for professional translator or interpreter, working in the field of business translation, than you found the right person!
8 Benefits of working with me:
• Solid educational and experience background (Bachelor of Linguistics degree and 15+ years of practice)
• Deep knowledge of business terms and definitions in various areas
• 24/7 availability during the working process despite the time zones
• High speed translation combined with sophisticated approach
• Deadline punctuality
• NO outsourcers involved
• Full confidentiality of your project if required
• Guaranteed 100% high-quality result
My key translation skills:
✓ English Russian Translation (both directions)
✓ English Russian Interpretation (both directions)
✓ EN/RU proofreading and editing
Practical Areas:
• IT (websites, software and apps RU/EN localization)
• International trade
• Economy & Finance
• Trading and brokerage
• Gambling
• Retail and commerce
• Banking
• Legal sector
Other skills:
✓ Microsoft Office
✓ Open Office
✓ Trados Studio 2011
✓ Skype
I will be delighted to discuss your project at any time!
Keywords: English Russian translator, Russian English translator, English Russian translation, Russian English Translation, localization
Portfolio