Member since Sep '17

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
German to English
Spanish to English

Cesar Morales
Freelance German-English-Spanish trans.

Mexico
Local time: 05:02 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I am a mexican engineer with a passion for translation, I hold a
Master of Science in Automation Systems (Germany). 

Germany and Austria were my

home for many years in between. Worked for an Austrian Engineering
Global Consulting firm, thus I
am seasoned engineer, translator and traveler. Part of being a consultant required
constant translation for the diverse projects. After 2009 I started
translating professionally.


Having worked as an International Consulting Engineer since finishing my
M.Sc. degree, I´ve worked and lived in several countries, worked in
several industries and served as an intercultural liaison. 

Through my
experience as an international consultant I am highly proficient in the
following fields:
- Engineering (general),
- Expert in Renewable Energies, EV charging, Electric Systems
- Oil and Gas, 
- Process
Industries,
- IT / Software, Networks
- Automation &
Control Systems, SCADA Systems,  Manufacturing
- Railway Systems, 
- EPCM projects, 
- Electronics, 
- Automotive industry

Although my specialization as an engineer is technical; I have plenty experience translating general, marketing, corporate, magazine and web contents. 


I work with Trados Studio 2022, and Memo Q.



I´d be most happy hearing from you and your translation project.



Saludos cordiales, best regards, mit freundlichen Gruessen



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Marketing4
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: german, english, spanish, translation, proofreading, technologist, general, marketing, corporate, magazine. See more.german, english, spanish, translation, proofreading, technologist, general, marketing, corporate, magazine, web contents, engineering, Oil and Gas, Process Industries, IT / Software, Networks, Automation, Control Systems, SCADA, Railway, Automotive, Aerospace, EPCM projects, Electronics, Manufacturing, Renewable Energies, Field Instrumentation, CCTV systems. See less.


Profile last updated
Aug 22