This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Education / Pedagogy
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
Business/Commerce (general)
Energy / Power Generation
Food & Drink
Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / Sayings
Law: Contract(s)
Tourism & Travel
Names (personal, company)
Petroleum Eng/Sci
Real Estate
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Wine / Oenology / Viticulture
More
Less
Rates
Chinese to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per character / 15 - 20 EUR per hour Portuguese to Chinese - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Check, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Japanese: PAULO BRANDÃO SHOES
Source text - English Paulo Brandão is a brand with decades of existence, and recently began a new phase of its development. The company that owns the brand, Paulo Brandão, Ltd., was acquired by a new investor, Comendador Rodrigo Leite, with a new vision. He intends to leverage its growth by investing in product quality and design, strengthening its sales team and in a strong communication campaign that reinforces the brand awareness, based on its new positioning. This includes a high customization capacity and flexibility to adapt each collection to supply the right solution for any market.
Paulo Brandão has reinvented itself as a challenging statement to the signs of the time. Aimed at women who value and honor comfort, originality, quality, timelessness and exclusivity.
Paulo Brandão…a brand with its own identity.
Paulo Brandão
MORE THAN A BRAND. AN ID.
VersãoLatina is a portuguese footwear industrial company, where Paulo Brandao´s collections as many other important international footwear brands are made (private label). The company produces sophisticated and refined women shoes with a high level of handmade craft. The owner’s company is the same of Paulo Brandao’s brand, laboring in a modern industrial pavilion, located in the north of Portugal, right where the heart of Portuguese Footwear Cluster is. With great facilities, the company is continuously renewing its sophisticated equipment in order to ensure productivity gains, high level of quality and sustainability. Constantly updated with training of its human resources, the company has expert knowledge, passed on from one generation to another, which this kind of production requires. This specialized team with over 20 years of experience in women’s footwear, in a high-level segment extremely demanding, is clearly a competitive advantage of VersaoLatina.
Over 20 years of Experience
Translation - Japanese 数十年の歴史を持つブランド、パウロ・ブランダンは今新たな段階に入ろうとしている。それは、投資会社コメンダドール・ロドリゴ・レイテが、新たなヴィジョンを持って、パウロ・ブランダンのオーナー会社を買収したことによる。この新たな投資を最大限に生かし、商品の品質やデザインの向上、セールス部の強化、ブランドの新境地を開くための広報キャンペーンを展開する。また、オーダーメイド生産の拡充や、パウロ・ブランダンのコレクションをどんな市場にもフィットするよう調整する柔軟性の向上も目指す。
パウロ・ブランダンは、移り行く時代に挑戦し続けながら常に進化してきた。心地よさ、オリジナリティ、クオリティ、普遍性、そして唯一無二を追い求める女性のために。
パウロ・ブランダン 確固たるアイデンティティを持つブランド。
Translation - Portuguese Gabinete para a Cooperação do Comércio e Economia Externa da Cidade de Ningbo
Carta do Gabinete para a Gestão Económica, Comercial e Financeiro Exterior de Ningbo do ano 2013, Nº. 696
Resposta sobre a Aprovação da Transferência de Ações da OUNIDISHI COMÉRCIO CO, LDA DE NINGBO e Mudança de Empresa de Joint Venture para Empresa de Fundos Domésticos/Capital Interno
Gabinete Nacional para o Desenvolvimento Económico do Distrito de Gaoxin da Cidade de Ningbo:
Afirmamos o recebimento do Referendo/Relatório sobre o Requerimento para a Examinação e Aprovação da Transferência de Ações e Mudança do Carácter Empresarial da OUNIDISHI COMÉRCIO CO, LDA DE NINGBO e outros documentos relacionados, o qual foi apresentado pelo vosso gabinete a dia 6 de dezembro de 2013. Após a examinação, autorizamos o seguinte:
Aprovamos a empresa OLIVEIRA E FIGUEIRA CONSULTORIA LIMITADA (MACAU), membro de joint venture, para transferir o 50% das ações possuídas (custa RMB 50 0000 do capital registado) com o preço original para a empresa MÓVEIS DOMÉSTICOS QIANCHENG CO, LDA DE NINGBO. O natureza da empresa muda de joint venture para empresa de fundos domésticos/capital interno, e pedimos para devolver o certificado de autorização.
Em resposta à vossa carta.
Carimbo (vermelho) do Gabinete para a Cooperação do Comércio e Economia Externa da Cidade de Ningbo
Gabinete para a Economia e Comércio Externo da Cidade de Ningbo
25 de dezembro de 2013
Portuguese to Chinese: CASTELO DE GUIMARÃES - PORTUGAL
Source text - Portuguese A cidade de Guimarães situa-se na Provincia do Minho a Norte de Portugal e é considerada, o berço de PORTUGAL.
O castelo de Guimarães é um castelo mediaval que tem cerca de cerca de 1.100 anos.
Portugal é um País Europeu, cuja data oficial da fundação foi em 1.128.
A povoação de Vimaranes distribuía-se, à época, em dois núcleos: um no topo do então chamado Monte Largo, e outro, no sopé dessa elevação, onde o mosteiro foi fundado. Era vulnerável à época, além das possíveis incursões de forças Muçulmanas, oriundas da fronteira ao Sul de Coimbra, às incursões de Normandos, oriundos do mar do Norte em embarcações rápidas e ágeis, que assolavam as costas e o curso navegável dos rios à época.
Visando a defesa do núcleo monacal, a benfeitora principiou, no topo do Monte Largo, um castelo para o recolhimento das gentes em caso de necessidade. É bem conhecido historiograficamente o trecho da carta de doação desse castelo aos religiosos, lavrada em Dezembro de 958, do qual consta essa decisão. Acredita-se que a estrutura então erguida, sob a invocação de São Mamede, fosse bastante simples, composta por uma torre possívelmente envolta por uma cerca.
Pouco mais de um século passado, a povoação de Vimaranes encontrava-se entre os domínios doados pelo rei Afonso VI de Leão e Castela a D. Henrique de Borgonha, que formaram o Condado Portucalense. O conde D. Henrique (1095-1112) e sua esposa, D. Teresa de Leão escolheram esta povoação e o seu castelo como residência. Desse modo, a primitiva construção da época de Mumadona terá sido demolida e, em seu lugar, erguida a imponente estrutura da Torre de Menagem. O perímetro defensivo foi ampliando e reforçando, nele se rasgando a porta principal, a Oeste sobre a vila, e a chamada Porta da Traição, a Leste.
Dentro dos muros dessa cerca terá resistido D. Afonso Henriques (1112-1185), em 1127, ao assédio das forças do rei Afonso VII de Leão e Castela, evento que levou Egas Moniz a garantir aquele soberano a vassalagem de seu amo, libertando a vila do cerco. No vizinho campo de São Mamede, o castelo foi testemunha do embate entre as forças de D. Afonso Henriques e as de D. Teresa (24 de junho de 1128) que, com a vitória das armas do primeiro, deu origem à Nacionalidade Portuguesa.
ESTÁTUA DO D. AFONSO HENRIQUES, 1º REI DE PORTUGAL
Source text - Portuguese Carlos Santos
"Sapateiros-mestres portugueses, especializados em Calçados Welted. Desde 1942."
PORTFÓLIO DA MARCA / 1942 - 1916
Acordar e adormecer a pensar nas “joias” únicas que produzimos tem sido, mais do que um lema de vida, uma forma de estar. A Carlos Santos conta já com 70 anos de história e savoir faire, marcados pela dedicação de uma equipa unida e coesa, orgulhosa por levar mais longe o nome de um país que se destaca cada vez mais pelo mundo.
- Mensagem pessoal de Carlos Santos
A Carlos Santos Shoes foi fundada e continua a operar numa pequena cidade do norte de Portugal, conhecida mundialmente por sua especialidade na arte de fazer calçados.
Criada em 1942, a Carlos Santos tem sede no Norte de Portugal e um longo percurso marcado pela inovação aplicada a produtos para homem. Carlos Santos é, ainda nos dias de hoje, uma das poucas empresas portuguesas da área a produzir através do sistema Goodyear Welted, uma forma de fabrico manual em que as máquinas são utilizadas apenas como complemento.
Uma marca 100% Portuguesa que recebe o nome do seu mentor, Carlos Santos, e que, ano após ano, vem reafirmando a qualidade dos seus produtos no plano internacional. Dado o primeiro passo no sentido da internacionalização há 35 anos, a empresa está presente na Alemanha, França, Holanda, Japão, Bélgica, Suiça, Espanha, EUA e prepara, igualmente, a sua entrada no Médio Oriente.
1942 Fundação da empresa da qual a marca nasceu anos mais tarde
1981 A marca inicia o seu processo de internacionalização
2011 Carlos Santos é escolhido como Melhor Acessório Designer por Fashion Awards
2015 Carlos Santos lança oficialmente sua linha de acessórios
2015 Lançamento da primeira loja on-line da marca, com venda exclusiva em todo o mundo
20 - Presença em mais de 20 países, dos EUA à Austrália
110 - Empregados
100.000 - Produção anual 100.000 pares
Temos trabalhado afincada e apaixonadamente nas últimas décadas para se tornar uma das marcas de luxo do mundo, no que se trata a calçado masculino. Hoje em dia, estamos orgulhosos de estar naquele exato lugar: onde há apenas lugar para o melhor.
Produção
Tudo começa na imaginação de quem põe no papel o primeiro esboço. A esta primeira etapa segue-se a escolha das melhores matérias-primas, de origem francesa e italiana. Deste momento em diante e até estar finalizado, o sapato Carlos Santos passa por um processo que pode exigir mais de 200 operações artesanais e onde as máquinas são usadas sempre como um complemento do trabalho manual. No final e para que os modelos mantenham a sua forma e aspecto conservados por mais tempo, cada sapato fica em repouso por alguns dias. Goodyear Welted, Blake e Bologna são os sistemas de construção mais usados pela marca e que a elevam ao patamar das mais exclusivas do mundo. Assim, e pelas mãos de mais de uma centena de artesãos portugueses a operar no Norte do país, as nossas obras de arte chegam aos quatro cantos do mundo.
GOODYEAR WELTED
Um sapato resistente e intemporal
Conhecido e estimado por verdadeiros amantes de calçados, Goodyear soldado é o método de construção que não precisa de introdução. Considerado como um dos melhores métodos de construção, que dá sapatos resistentes.
Em suma, Goodyear welted é um método de calçado que tem um couro welt executando toda a volta da sola para tornar o sapato mais resistente. O welt costurado à lona cria um espaço interno na sola, que é forrado com enchimento de cortiça para respirabilidade.
Goodyear soldado substituiu o método Handwelted original (em que os sapatos foram costurados completamente à mão). Suas principais vantagens são que é fácil de substituir a sola após alguns anos de uso, mantendo o olhar do sapato e forma praticamente inalterada.
Finalmente, Goodyear Welted também reúne o melhor dos dois "mundos": grande durabilidade combinada com o conforto necessário.
Expertise