This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 10.00 Minimum charge for website localization in USD: 10.00 Minimum charge for software localization in USD: 10.00
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Dream Trip Diaries General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English 00:15 – 01:27
How broad are your horizons when it comes to fishing? I mean, if it's always been your dream to explore distant waters and catch out of the ordinary species, how many steps have you taken to make it happen? Take it from me, there's a big exciting world of angling adventure out there and there's no sense waiting around for it to come to you.
Oh, boy. This is working out, guys.
Whoa.
Rather than the vicarious experience, always through magazine articles or TV fishing hosts like me, can you see world class fishing happening for yourself with family or friends?
There ain't any red. That's a big butt. There's another red. Oh, yeah.
How would it feel to climb aboard a float-plane? Arrive at the end of one of those high-end remote Canadian lodges you've heard about? And catch the biggest trophy fish the world has to offer. Oh, I bet you can, but what sorts of things are on your wish list? Northern pike, gigantic lake trout, Arctic grayling, Arctic char.
Whoa, yes.
01:28 – 03:22
How about Alaska for making every angler drool? So many hard-fighting fish species, it's almost enough to boggle the mind. And then there are those exotic trips that have a unique way of capturing the angler's imagination. I'm here to tell you, tying into a record book rooster fish or leaping sail fish does have a way of dramatically impacting a person's life.
But you know, on today's show, I hope to accomplish much more than simply teasing you. I'd also like to offer you some ‘where-to’ answers on some unique destination I'm absolutely convinced you'll want to check off your lists. So, if you're sick and tired of waiting and feel it's time to take you rightful place in the fighting chair, then you be sure and stay with us.
You know, if I had a nickel for each time I've been asked about which Canadian fly-in lodge I'd recommend, I'd be a very wealthy fellow. Literally, we're talking about thousands upon thousands of lodges, offering so many different types of fishing packages, I could certainly understand the confusion of making a good selection. Obviously, I could list many fine choices, but all things considered, it's tough to beat Great Bear Lake Lodge and here are just a couple of reasons why.
Great Bear Lake is located on the southern edge of the Arctic Circle, 900 miles north of Edmonton Alberta, and a 125 miles south-west of Coppermine on the shores of the Arctic Ocean. Unsung among the great lakes, Great Bear Lake is the fourth largest lake in North America, measuring roughly 200 miles long, by over 180 miles wide. Depths are said to reach up to 1500 feet.
03:23 – 04:39
The world record was caught right over here on a sand flat early in the season in about three feet of water.
How deep do you expect to fish in today?
Twenty or thirty.
Fish, fish, fish.
Oh.
Oh, that's a big fish.
I can see the fish and I can see bottom.
Now. Whoa.
It’s got to be pushing forty.
Forty pounds.
My first Great Bear great trout. Wow. Finally, I get a little of my own slime. Thank you.
Oh.
Well, they say Bear's got the best lake trout fishing in the world, man, I don't know what would be better. Look at that thing.
Big, isn't he?
Oh, he's a big fish.
He is big.
04:45 – 05:47
Okay, I'm going to try and... Oh. That's the biggest fish yet. That fish is over forty. That's one big pig after another here. This is pretty crazy. Folks, are going to have… You know, if we didn't have it on film and we told somebody, “Well, we went and caught 350 pounds of lake trout today.” You know, they're not going to buy it too well. They ain’t going to have a choice now.
The greatest thing about Great Bear and other quality fly-in Canadian lodges is not only in abundance of trophy fish, but also trophy fishing for multiple species within a single trip.
Whoa, that's a good one. See there's one with those real long dipose fin.
Arctic grayling are one of the most interesting and acrobatic of all far-north game species and on a fly-rudder light spinning gear, I assure you, you'll have the time of your life. Whatever you do, don't make the trip to Great Bear without flying up to the Tree River before you leave. The main attraction there is a rare and colourful fish known simply as Arctic char.
05:48 – 06:37
Oh, it's a giant red. Holy smokers! It's a good one. Look at this thing. It's screaming to drag.
Yeah, with the use of that current, you sure can pull.
He's red. He's red. Oh, yes. Real bright one.
Yeah, he's a colourful one.
Oh, look at that.
Wow. That looks like the world’s biggest brook trout right there. In full spawning regale.
Hey, fish on.
Char are fascinating fish. Although they have difficulty remaining in salt water for extended periods, Char are anadromous. They spawn in fresh water but travel to the sea to feed and grow. Chars spend only two summer months in the ocean, the only time of the year they feed.
06:38 – 08:08
Oh, I'm not going to take my time with my friend. Oh, he's very red. I've just seen him way up there. He came up. Gorgeous.
Isn't he beautiful? Look at the colours on this. Lavenders and purples and blue-greens and pinks. An artist couldn't do something this way. Only nature. This has been probably 25 years of dreaming to do this, like everybody else, you know. Arctic Char are worth every bit the trip.
If there's one place deserving of it's heaven on earth fishing reputation, it has to be Alaska. Straight up in my book, it’s one place every angler needs to visit at least once in their lifetime, if at all humanly possible. And in sorting through the maze of Alaskan lodges, unequivocally, I suggest the one that offers it all. Waterfalls Resort.
The float-plane trip from Ketchikan to Prince of Wales Island, crosses the Tongass National Forest, home to the famed inside passage. A maze of pristine inlets, remote islands and majestic peaks along the Pacific rim. Waterfall was once a cannery on the richest fishing grounds in the world. Today, in the same buildings that housed the cannery workers is now a world renowned resort offering sport -fisherman the same bounty commercial cruise experienced from 1912-1978.
08:11 – 09:16
When you guys get a play, what you want to do is you want to keep reeling on it. Don't stop or wait or try to swing in right away. Once it's got really good load into it, go ahead and give a hook set. You only really need to hit them once.
He's just not doing very much for the coming up part yet.
The sunshine's down, the sea settled out and the fishing, Danny describes it best.
It's almost like the skies opened up, the ocean opened up for fishing and the fishing's on and God put us right on the spot and we all, forever drop down into that tiny little spot and everybody had fish on within five seconds. Unbelievable.
Good red. One up here and another one close.
The thing that was really amazing to me was we had three different species of fish on the same spot and these were not small fish.
Big one.
That not uncommon in Alaska.
Good fish on.
That's a fish. That is a fish.
What does it weigh?
Like 15.
Let’s turn him loose.
09:18 -10:22
Oh, he's coming this way, fifty miles an hour. Oh, he's out in the water again. You see that?
He came on onto a spotlight. There are four people. Big fish. Fight. It's tough going everywhere. You know, people freaking out, that's what Waterfall is.
One of the things I'm often asked by anglers who've never been to Alaska, but really want to go at least once in your lifetime is, does it live up to it's reputation? I can only say this. Definitely and then some by a long shot.
Oh, I can't let it go all the way to the bottom again.
There's no place in the world like Alaska. Fighting fish until you can fight no more is a reality and witnessing the natural wonders you have seen on TV since you were a kid is a life-changing experience. I consider Alaska an absolute must for anglers and nature lovers of all ages because it’s the only place I know where the highest expectations are not only always met, they're far surpassed.
10:41 – 11:55
Up next on our list of exceptional destinations anyone can visit, to catch a major dose of trophy fishing excitement is one example of the truly exotic. On a globe, I wonder how many of you can quickly pin-point Costa Rica. There it is, in Central America between Nicaragua and Panama. Notice the Osa peninsula. That's where today's destination, spectacular Crocodile Bay Lodge is located on the shores of Golfo Dulce To get there after arriving in San Jose the final leg of our journey is over the Costa Rican jungle by small plane. Here we are. Crocodile Bay Lodge, our
First-rate resort situated in 44 acres of tropical gardens, which are adjacent to Costa Rica’s most beautiful beaches. What’s so unique in this part of the world is that fishermen and eco-tourists can enjoy the ultimate in creature comforts while being surrounded by breathtaking scenery and exotic wildlife. I’m all for butterfly kisses and champagne dreams, but you can probably guess which kind of exotic experience convinced me to visit Costa-Rica.
11:56 – 13:05
Whoa.
My God.
20 some years coming to Costa Rica, this is the greatest fishery in the whole Central America. You believe it?
I believe it because I live it every day.
Another day at paradise, I’d say.
We got it.
Drag screaming, your rod’s doubled over, you feel this pull against you, you feel the power of the fish.
All you’re doing is pull the line here, boys.
And your heart starts pounding and it’s just… it’s just really cool.
Get him, Babe.
Whoa.
Good job.
You want to take that fish right out of the spot.
Oh, yeah.
Oh, boy, this is working out guys.
Whoa.
Good job.
You like that, huh?
Wait till you get hooked on to the other end of one of these crappies.
Hey, Babe, what a fish.
That’s a big one, isn’t it?
Yes, it is.
Yeppiekaiey, boys.
Fifteen minutes.
Come on rooster.
13:06 – 14:09
Once hooked, roosters are known for their line-peeling first runs and powerful bulldogging battle style. A member of the Jack family found throughout the tropical pacific, rooster fish are a unique salt water game fish. Distinctive features include seven spines, which rise high above the dorsal fin and two turquoise streaks that run down each side from the fish’s dorsal fin to its tail.
Reel ‘em.
I am.
Holy… Holy macro! You can’t believe how big this is.
Gee, Christmas.
That’s why said I’d seen the fish in…
Christmas.
It’s putting in so much.
Merry Christmas.
This thing is a monster.
Look at those…
All this time I’ve been down here, in 27 years I’ve never seen a rooster like that.
14:15 – 15:35
Now for the ultimate in fish and wild game, it’s time for Kris’ Kitchen. I’m Kris Winkleman and thanks for joining me today in my kitchen.
Every one knows the chips in Fish and Chips means French fries, right? Well, in the case of today’s recipe called Sue’s Fish and Chips, that’s actually not the case. We’re talking potato chips and a whole lot more that makes this one taste so good. Start by taking eight fillets and placing them one at a time on a piece of aluminium foil. Now top the fillets with some lemon juice. Eight tablespoons of melted butter or about a tablespoon per fillet. A quarter cup of slivered onion and a can of crab. Next, the juice of half a lemon goes over the , followed by coating of half a cup of crushed potato chip. Finally, carefully fold the aluminium foil to seal the fillets tight and place on a hot grill or in a 350˚ oven until the fish flakes easily with a fork.
Now that’s what I call easy and I’m sure you all agree that just a little effort goes a long way towards good flavour in this recipe. Sue’s Fish and Chips. Be sure to give it a try and see what I mean. I’m Kris Winkleman and thanks for joining mw today in my kitchen.
15:36 – 17:05
Indeed, over 25 years as a professional fisherman has taught me much along the lines of the best ways to catch fish of just about every species. Some awfully good ones of different varieties too. And yes, on this show, I do try and share many of the tricks I’ve learnt because it’s always been my greatest desire to educate anglers to help them enjoy the sport more. However, anyway I look at it. Becoming a student of fish and fishing is only half the battle. The other is wetting your line and water’s capable of delivering that which we all seek, lots of fish catching action and if at all possible, the bigger the better. Once upon a time, such goals were more attainable closer to home than they often times are today. As a result of that, and perhaps the unending goal many of us have to constantly discover new and exotic fishing experiences, the age of the travelling angler has arrived.
But please, no e-mails about how I’ve claimed fantastic hometown fishing is no longer available or the suggestion that higher-cost adventures are the only way to go because that’s not the case. The vast majority of my fishing takes place within a couple of hours of where I live, but here’s what I’ve been trying to say for the last half hour. Like the rewards of any trip, there’s just no substitute for the excitement of new places, virgin waters with untapped fishing potential and a crack at focusing on trophy potential or exotic species at least every once in a while.
17:08 – 17:42
Now, I hope you’ll also be with us next weeks we tackle a game fish familiar nearly to everyone who lives near a lake, river or reservoir. Largemouth bass are ambush feeders with quite the propensity for lying in wait in the thickest weeds. And like or lump it, the only way to get him out is by going in after them with proven techniques I’ll be demonstrating that fool big bass at their own game. So, I hope you can set aside some time to join us.
I’m Babe Winkleman. Thanks so much for watching, and until next time, everybody, hey, good fishing.
Translation - Russian 00:15 – 01:27
Насколько далеко вы готовы зайти, если речь идет о рыбалке? Если вашей мечтой всегда было исследовать далекие воды и ловить рыбу экзотических видов, что вы готовы сделать, чтобы превратить ее в реальность? Поверьте, где-то там невероятный мир рыболовных приключений и нет смысла ждать пока они сами придут к вам.
Ух ты. Это работает парни.
Уху.
Лучше всего самому или с друзьями посетить мировые рыболовные соревнования и получить уникальный опыт, чем смотреть все это по телевизору или читать в журналах.
Это не красная нерка. Большая, как бочка. Вот еще одна красная. О да.
Каково это карабкаться на водный самолет? Приехать в один из тех канадских домиков на краю земли, про который вы слышали? И поймать самую большую трофейную рыбу, которую природа только может предложить. Я уверен, вы можете это. Что находится в вашем списке желаний? Обыкновенная щука, гигантская озёрная форель, сибирский хариус, арктический голец.
О да.
01:28 – 03:22
Как насчет Аляски, которой восхищается каждый рыбак? Здесь так много прекрасных образцов, что это даже уму не постижимо. Еще есть экзотические путешествия, которые неизбежно поражают воображение каждого рыбака. Я уверяю вас, что тянуть рекордных размеров рыбу-павлина или летающую рыбу-парусник очень эффектное и значительное событие в жизни человека.
И знаете, в сегодняшнем шоу я попытаюсь сделать что-то большее, чем просто подразнить вас. Я также хочу посоветовать вам несколько уникальных мест, которые вы без сомнения вставите в свой список желаний. Если вы устали ждать и хранить ваш рыболовный стул в укромном месте, оставайтесь с нами.
Знаете, если бы я получал пять центов за каждую просьбу посоветовать какой-либо подходящий домик в Канаде, то стал бы уже богачом. Речь идет о тысячах различных мест, которые предлагают множество рыболовных услуг, что сделать выбор по-настоящему трудно. Я могу перечислить множество подходящих вариантов, но из всех следует выделить базу на Большом Медвежьем озере. И на это есть несколько причин.
Большое Медвежье озеро находится на южной границе северного полярного круга, в полуторе тысячах километров от города Эдмонтон, провинции Альберта и в двухсот километрах к юго-западу от медных рудников на берегах Северного ледовитого океана. Среди великих озер, Большое медвежье озеро является четвертым по величине в Северной Америке, простирается на триста двадцать километров в длину, двести девяносто километров в ширину. Говорят, глубина достигает пятисот метров.
03:23 – 04:39
Именно здесь, на песчаной равнине в начале сезона, был поставлен мировой рекорд на глубине около метра.
На какой глубине будем ловить сегодня?
Шесть девять метров.
Ловись.
О.
О! Это большая рыба.
Я могу видеть и рыбу и дно.
Ух ты. да.
Она, возможно, весит под двадцать килограмм.
Двадцать килограмм.
Моя первая большая форель на Большом медвежьем озере. Уау. Теперь можешь плыть обратно. Спасибо тебе.
Говорят, что на медвежьем озере водится самая большая форель в мире. Я не знаю, что может быть лучше. Только посмотри на это.
Большая рыба, не так ли?
О да. Это большая рыба.
Он огромен.
04:45 – 05:47
Хорошо. Я еще раз попробую. Оу. Эта еще больше. Он весит больше двадцати килограмм. Одна крупная за другой. Это удивительно. Парни… Знаете, если бы мы не снимали все на видео и кому-нибудь рассказали о том, что поймали больше ста пятидесяти килограмм форели сегодня нам бы никто не поверил. Это просто невероятно.
Особенностью усадьбы на Большом медвежьем озере является не только изобилие рыбы, но и возможность лова в различных условиях в одном месте.
Оу. Этот хорош. Смотрите. У него огромный спинной плавник.
Ловля сибирского хариуса одно из самых интересных и захватывающих занятий. Его можно ловить на легкую спиннинговую катушку. Я уверяю, что вы запомните это на всю жизнь. Как бы там ни было, обязательно слетайте в лагерь Три Ривер перед отъездом. Кроме прекрасных видов вы там найдете довольно редкую рыбу, которая известна как арктический голец.
05:48 – 06:37
Оу. Это красная нерка! Не может быть! Она хороша. Посмотрите на нее. Она пытается удрать.
Да. Речной поток поможет тебе ее вытащить.
Это красная нерка. О да. Очень яркая.
Оу. Только посмотрите на это.
Уоу. Это кажется самый большой американский голец. Он нерестится.
Хэй, лови.
Голец удивительная рыба. Не смотря на то, что для них трудно находится в соленой воде продолжительное время, голец заходит туда. Они нерестятся в пресной воде и кормятся в море и растут. Голец проводит в океане только два летних месяца, то время, когда он кормится.
06:38 – 08:08
Оу, я не буду с тобой долго возиться. Уау, он такой красный. Я только что видел, как он выпрыгнул. Вот и он. Божественно.
Разве он не прекрасен? Посмотрите на его цвет. И сиреневый, и фиолетовый, и сине-зеленый, и розовый. Художник не смог бы создать что-то подобное. Только природа. Я мечтал о такой рыбалке целых двадцать пять лет. Как и все. Арктический голец стоит каждого мгновения этой поездки.
Если какое-либо место на земле и заслуживает звания “рыбацкий рай на земле”, то это Аляска. На мой взгляд, это то место, которое каждому рыбаку стоит посетить хотя бы раз в жизни. И среди лабиринта курортов Аляски, я, определенно, хочу посоветовать один. Вотерфолс Резот.
Путь на водном самолете от Кетчикана до острова Принца Уэльского лежит через национальный лесной заказник “Тонгасс”. За бортом виден прекрасный пейзаж. Множество нетронутых бухт, отдельных островов, величественных вершин, расположенных по всему тихоокеанскому бассейну. Этот курорт когда-то был одним из богатейших рыбных консервных заводов. Теперь здания, в которых раньше проживали сотрудники завода, являются частью курортной зоны, в которой есть все условия для спортивной рыбалки.
08:11 – 09:16
Все что вам парни нужно для успешной рыбалки это продолжать ловить рыбу. Не нужно останавливаться и ждать или долго раскачиваться. Если почувствуете крупную рыбу, сразу подсекайте и начинайте подтягивать. Все что нужно это лишь один раз хорошо зацепить.
Он не слишком много напрягается в этом деле.
Солнце заходит, море успокоилось и начинается рыбалка. Дэнни лучше расскажет.
Как будто облака расступились, океан открылся для рыбалки, мы закидываем и через пять секунд уже рыба на крючке. Невероятно.
Отличная красная нерка. Одна здесь и еще одна рядом.
Что меня поразило, это то, что у нас троих одновременно на крючке было три разных вида рыб. И не маленьких.
Какая большая.
Это не удивительно в Аляске.
Хорошая рыба.
Вот это рыба. Это рыба.
Сколько она весит?
Около пятнадцати килограмм.
Давай отпустим ее.
09:18 -10:22
Ох, как она быстра. Двадцать пять километров в час. Ой, она сорвалась. Вы видели это?
Он подошел на свет. Там четыре человека. Крупная рыба. Борется. Она мечется во все стороны. Знаете, все просто с ума сходят. Вот что такое Вотерфол.
Один из частых вопросов, который мне все время задают те, кто никогда не был на Аляске, но хотел бы съездить хоть один раз в жизни, это соответствует ли репутация действительности. И я отвечаю – определенно. И затем добавляю – без сомнений.
Оу, я не могу поднять его со дна.
Нет больше на земле такого места как Аляска. Бороться с рыбой до изнеможения это на самом деле удивительно. Этого нельзя почувствовать, глядя передачи по телевизору. Следует испытать это в жизни. Я считаю, что Аляску обязательно следует посетить рыбакам и любителям природы всех возрастов. Потому что здесь не только множество прекрасных мест, но они также превосходят все ожидания.
10:41 – 11:55
Далее в нашем списке мест, которое следует посетить и где можно получить истинное удовольствие от рыбалки, следует по-настоящему экзотическое место. Интересно, кто из вас сможет сразу найти Коста-Рику на глобусе. Вот она, в Центральной Америке, между Никарагуа и Панамой. Обратите внимание на полуостров Оса. Вот куда мы сегодня направимся – база Крокодайл Бэй. Она находится на берегу залива Дулси. После прибытия в Сан Хосе, мы полетим на маленьком самолете и приземлимся в джунглях Коста-Рики. Вот мы и здесь. База Крокодайл Бэй это первоклассный курорт, окруженный восемнадцатью гектарами леса и сопряженный с самыми красивыми пляжами Коста-Рики. Что же такого уникального в данной части планеты, на что рыбакам и эко-туристам здесь стоит посмотреть, будучи окруженными комфортом, захватывающими пейзажами и экзотической дикой природой. Меня окружают бабочки, и я весь в мечтах о шампанском, но, наверное, вы уже догадались, что заставило меня посетить Коста-Рику.
11:56 – 13:05
Ух ты.
Боже мой.
Объездив за двадцать лет много мест я убедился, что Коста-Рика самое хорошее место для рыбалки. Вы верите мне?
Я верю, потому что я живу этим каждый день.
Нужно сказать, это еще один день в раю.
Попалась.
Ты чувствуешь сопротивление, спиннинг перегибается вдвое, рыба вырывается, и ты чувствуешь ее силу.
Все, что нужно делать, это работать парни.
И твое сердце начинает биться и это … это просто круто.
Держи его.
Уау.
Хорошая работа.
Теперь нужно только снять рыбу с крючка.
О да.
Ждешь, пока не возьмется еще одна, вроде вон тех краппи.
Ух ты, какая рыба.
Она довольно крупная, не так ли?
Точно.
Круто парни.
Пятнадцать минут.
Давай рыба-павлин.
13:06 – 14:09
Известно, что, попавшись, рыба-павлин бурно сопротивляется и борется как дикий бульдог. Она из семейства каранкса и обитает в тихоокеанской тропической зоне. Рыба-павлин уникальный представитель соленых вод. Ее отличительные черты – семь отростков, которые идут от спинного плавника, и по две бирюзовые полоски с каждой боковой стороны от спинного плавника к хвосту.
Тащи его.
Тащу.
О мой Бог! Вы не представляете, насколько она велика.
Боже мой.
Ее не втащить.
Вот почему говорят УАУ.
Она просто монстр.
Посмотрите на нее.
За двадцать семь лет, проведенных здесь я не видел такую рыбу-павлин.
14:15 – 15:35
Теперь настало время для Крис и ее кухни. Я Крис Винкельман, и спасибо что присоединились сегодня ко мне.
Все слышали о рыбных палочках. Это поджаренная по-французски рыба, не так ли? Но это не главное в сегодняшнем рецепте, который называется Рыба от Сьюзи. Следует упомянуть о картофельных чипсах, которые придадут особенный вкус. Возьмите немного рыбного филе и положите одно за другим на алюминиевую фольгу. Затем немного смочите лимонным соком. Полейте восьмью ложками растопленного масла (по две на каждый кусочек). Положите немного лука и немного крабового мяса. Сверху полейте соком половины лимона. Покройте размельченными картофельными чипсами. Наконец, осторожно плотно заверните фольгу и поставьте на гриль, разогретый до трехсот пятидесяти градусов.
Вот что называется просто. Вы согласитесь с тем, что лишь немного усилий обеспечат вам бесподобный вкус. Рыба от Сьюзи. Только попробуйте и поймете, что я имею в виду. Я Крис Винкельман и спасибо тем, кто сегодня был со мной.
15:36 – 17:05
Обладая двадцати пяти летним опытом, профессиональный рыбак преподал мне множество уроков и научил лучшим способам лова всех видов рыб. Некоторые особи хороши до ужаса. И на этом шоу я делюсь с вами всем, чему научился сам, потому что это моя цель помогать рыбакам наслаждаться спортивной рыбалкой. Учиться, как ловить рыбу, это только половина дела. Важным также является поиск тех мест, которые изобилуют рыбой. Следует набираться опыта на практике. И, чем больше, тем лучше. Когда-то я получал этот опыт гораздо ближе к дому, чем это происходит сейчас. Сейчас существует постоянная потребность в расширении кругозора, посещении экзотических мест. Настал век рыбака-путешественника.
Только не следует отправлять имэйлы о том, как хорошо порыбачить ближе к дому и о том, что для путешествий нужны внушительные суммы, потому что это не важно. Большинство моих мест рыбной ловли находится в двух часах езды от моего дома. Но вот о чем я говорю: рыбалка в новых местах, неоткрытых водах с огромным видовым потенциалом, ловля экзотических видов рыб просто незаменима.
17:08 – 17:42
Надеюсь, на следующей неделе вы также будете с нами. Мы будем ловить рыбу, знакомую всем тем, кто живет вблизи озер, рек или водохранилищ. Большеротый окунь постоянно сидит в засаде и практически не выплывает из густых зарослей водорослей. И для того, чтобы словить его, следует придерживаться проверенной техники лова. Я заставлю окуня играть по моим правилам. Надеюсь, что вы найдете время и присоединитесь к нам.
Я Бэйб Винкельман. Спасибо что были с нами и до следующей недели. Всем хорошей рыбалки.
More
Less
Translation education
Other - Belarus State University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Translating for fun and experience!!! Will be glad to work with you at any sphere:) Have great experience in translating TV-shows (hunting, fishing), technical translation, etc.
Obtain solid knowledge in marketing, economy, advertising, e-commerce.
Have some knowledge CSS, HTML, JOOMLA.
Keywords: technical translation, general translation, tv translation, english/russian, english russian, english russian translation
Expertise