This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Aug 14, 2019 (posted viaProZ.com): Just had an exiting experience with another CAT tool known as Translation Workspace. An about 5000 words completed in two days while learning to use a new software and a new platform. I loved the challenge!...more, + 2 other entries »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: skin stapler General field: Medical
Source text - English Skin stapler
This booklet is designed to assist in using the Skin Stapler. It is not a reference to surgical stapling techniques. Skin Stapler is designed, tested and manufactured for single use only.
Indications
Skin Stapler has the application in abdominal, gynecological, orthopedic, and thoracic surgery for skin closure. Also, it could be used for variety of skin closures.
EFFECT
Each one staple will be placed when the handle of Skin Stapler squeezed. The staples penetrate the skin initially and then formed rectangularly.
Instructions
1. For skin closure, by using toothed forceps or tissue approximating device, hold the skin edge together evenly.
2. Place the center mark at the middle of the two skin edges.
3. Squeeze the handle completely. Incompleteness of squeezing handle may cause incomplete forming of staple or improper stapling. Repeat above steps, while maintain same distance between each placed staples until the incision is closed. Any malformed staples should be replaced with a new staple.
Translation - French Agrafeuse chirurgicale
Cette brochure est une aide à l’utilisation de l’agrafeuse chirurgicale et non un guide sur les techniques d’agrafage chirurgicale. L’agrafeuse chirurgicale est conçue, testée et fabriquée pour un usage unique.
Indications
L’agrafeuse chirurgicale s’utilise pour la fermeture de la peau au cours des opérations abdominales, gynécologiques, orthopédiques et thoraciques.
Application
L’agrafe s’introduit chaque fois que l’on appuie le manche de l’agrafeuse. L’agrafe s’introduit normalement, et forme ensuite un triangle pour retenir la peau.
Instructions
1. Pour la fermeture avec utilisation de forceps dentés ou d’un appareil de saisi de la peau, tenir équitablement les deux extrémités de la peau.
2. Placer une suture centrale au milieu des deux extrémités de la peau
3. Appuyer complètement le manche, le cas contraire entraînerait une malformation de l’agrafe ou l’échec de tout le processus. Répéter l’action en maintenant la même distance entre les agrafes jusqu’à la fermeture de l’incision. Toute agrafe mal formée devra être remplacée.
More
Less
Translation education
Master's degree - Avanced School of Translators and Interpreters
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
English to French and Spanish to French freelance translator and proofreader working with many translation agencies worldwide. Among them, some whose translation relates to:
• The United Nations system (Translation of Patents and Technical manuals requiring the use of the WIPO website at www.wipo.int, translation of some courses for the United Nations Development Programme, etc.)
• The European Union (Correction Manuscripts relating to Jurisprudence, General Publications, etc.)
• The Investment Support and Promotion Agency of Turkey (ISPAT) (Translation and Proofreading of Daily News relating to Investment Issues)
• The International Trade Center (translation and proofreading of speeches, newsletters, press releases, etc.)
• The United Nations Office for Project Services (translation and proofreading of monthly newsletters)
• Technical Translations (many projects successfully completed regarding this area of expertise
• And many more
Keywords: International Organizations and NGOs, Health Care, Medical Equipment, Mechanical Engineering, Agriculture, etc.
Expertise