Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Rakel Cogliatti
Fluent in Portuguese, English, Spanish

Brazil
Local time: 14:01 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Human ResourcesTourism & Travel
JournalismMedia / Multimedia
MusicSports / Fitness / Recreation

Rates

Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I have a Bachelor's Degree in Social Communications, with specialty in Journalism, for the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ), one of the most recognized institutions in the world. I´m a driven, communicative, focused and disciplined professional, always willing to learn more and more.

In the past year and a half I have been working at Rio2016 Olympic and Paralympic Games as Arrivals and Departures Client Relations Manager for all the National Committees, exercising my english, portuguese, spanish and french. And being able to be in contact with a multicultural environment (which I love), having to speak, listen, write and do simultaneous translation (portuguese to english or spanish and vice versa) from May/2015 to October/2016.

I´m an author that has worked at the conception of screenplays and film projects both in Portuguese and English, especialized in adaptation of literary work, with a book about to be released focused at an iconic 80's brazilian theatre group called O Pessoal do Despertar.

Also a producer, on the last two and a half years I have been producing tv series documentaries from channels as Discovery, Animal Planet, Nat Geo, BBC, Channel 5, among others. And for brazilian entertainment networks as Multishow and OFF channel. During this time I have done multiple episode transcriptions and simultaneous translations, working as a "fixer" for the production teams coming to Brazil from abroad.

In addition, signed the executive production of the play Vestido de Noiva, nominated for the renouned brazilian awards Shell and Cesgranrio in 2013.
Keywords: portuguese, english, spanish, sports, news, television, cinema, advertising, publicity, music. See more.portuguese, english, spanish, sports, news, television, cinema, advertising, publicity, music, events. See less.


Profile last updated
May 8, 2017