Member since Dec '16

Working languages:
English to French
French to English
Russian to English
Russian to French

Nathalie Stewart
Medical and Legal translations

France

Native in: English Native in English, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
EN>FR, FR>EN, RU>EN and RU>FR Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Biology (-tech,-chem,micro-)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 789, Questions answered: 390, Questions asked: 65
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Other - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Paris, France
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Dec 2016. Became a member: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
English to French (Université Paris Ouest Nanterre la Défense)
French to English (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
French to English (University of Reading, Berkshire)
Russian to English (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Nathalie Stewart endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

hxhbfpoffyzu7fxk5ove.png

(version: Studio 2022)

Hello!

I work in the EN<>FR, RU>EN and RU>FR language pairs and my top areas of specialization are medical and legal. I have also become proficient in pharmaceutical research, clinical trials, and regulatory affairs.
I have been a freelance translator and a member of ProZ since 2016.
Prior experience as Project Manager in a local translation agency in California, USA.
12 years translating and performing regulatory submissions on a daily basis in a large clinical research organization in Paris, France.
4 years as legal and medical translator for the One Hour Translations online agency, ranking 10th in their worldwide translator rating system (746,361 total translated words until 2017).

12 years medical and legal translator in total.

I enjoy working with 3 languages and being versatile, and can confidently handle up to 3,000 words per day in the legal or medical areas stated in my profile. I have never missed a deadline.

I look forward to working with you on your next translation project!

  OHT Translators Seal 


MEDICAL - 650,000 words

Areas of medicine:
Oncology/Hematology
Cardiology/Cardiovascular
Metabolism
Surgery/Surgical Technique
Ophthalmology and Vision
Gynecology/Obstetrics
Dentistry
Mental Healthcare

Types of material:

Peer-reviewed scientific journal articles

Abstracts

User manuals/interfaces

Instructions for use

Product brochures and leaflets for physicians

Websites

Patient educational materials

Training modules, presentation decks
Hospitalization reports, surgery reports, doctor certificates


CLINICAL TRIALS/PHARMACEUTICALS - 350,000 words

Protocols
Protocol summaries (synopses)
Informed consents

Package inserts
SPCs (summaries of product characteristics)
Clinical evaluation reports

LEGAL & REGULATORY - 350,000 words

Government and administrative documents
Terms and Conditions (all types)
Sales agreements
Service agreements
Lease 
agreements
Court decisions (family law, civil law, criminal law, customs and taxes)
Privacy and confidentiality notices, policies
EU General Data Protection Regulation
EU Clinical Trial Regulation 536/2014 (EU-CTR)
Laws and regulations
Prenuptial agreements
Guardianship orders
Judgments of adoption

Last wills and testaments
Affidavits of inheritance
Powers-of-Attorney
Legal communications
Health Authorities/Sanitary Regulations/EMA Guidance
Regulatory correspondence

PATENT CLAIMS - 10,000 words

Ultrasound measurement probe 
Absolute position encoder
Configurator for coordinate positioning apparatus measurement cyles
Measurement probe systems for a coordinate positioning apparatus
Surface sensing device with optical sensor
Metrological scales for position measurement
Object scanning system calibrator

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 846
PRO-level pts: 789


Top languages (PRO)
English to French396
French to English206
Russian to English163
Russian to French24
Top general fields (PRO)
Medical325
Law/Patents133
Tech/Engineering109
Science24
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)169
Law (general)93
Medical: Pharmaceuticals68
Law: Contract(s)61
Medical: Health Care36
Medical: Instruments28
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Pts in 42 more flds >

See all points earned >
Keywords: French, français, English, anglais, Russian, русский, russe, Translator, translation, translations. See more.French, français, English, anglais, Russian, русский, russe, Translator, translation, translations, traduction, traductions, legal, medical, pharma, pharmaceutical, regulatory, clinical, clinical research organization, CRO, biotech, trial, study, protocol, synopsis, investigator, patient, informed consent, regulatory correspondence, ethics committee, hospitalization report, hospital discharge summary, user guide, operator's manual, quick reference guide, quick start guide, instructions, instructions for use, IFU, patient instructions leaflet, PIL, summary of product characteristics, SPC, medical insert, medical device description, surgical technique, law, contract, agreement, terms, terms of use, conditions, licensing, purchase and sale, disclosure, nondisclosure, confidentiality policy, company by-laws, statement of work, court judgment, appeal, citation, laws and regulations, patent, claims, переводчик, перевод, медицина, фармацевтика, юридические тексты, контракты, закон, регламент. See less.


Profile last updated
Oct 7