This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hi, I am currently employed and therefore unavailable for freelance jobs.
Account type
Other, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Chemex Coffeemaker Detailed field: Food & Drink
Source text - English The Chemex Coffeemaker was invented in 1941 by Peter Schlumbohm and is continued to be manufactured in Chicopee, Massachusetts.
The Chemex Coffeemaker consists of an hourglass-shaped glass flask and uses proprietary filters, made of a bonded and thicker-gauge paper than the standard paper filters. The filter removes most of the coffee oils, brewing coffee with a taste that is different than coffee brewed in other coffee-making systems. Also, Chemex coffee filters are known to block cafestol, a cholesterol-containing compound found in coffee oils.
Coffee is brewed by first placing the paper filter and the ground coffee in the neck of the flask and heating water in a separate vessel. Then the ground coffee is moisturized by the bloom method, allowing them to release the carbondioxide and finally, the desired quantity of water is poured over the ground coffee and the filter, awaiting the percolation to complete.
Translation - Turkish Chemex Coffeemaker, Peter Schlumbohm tarafından 1941 yılında icat edilmiştir ve günümüzde halen Chicopee, Massachusetts’te üretimine devam edilmektedir.
Chemex Coffeemaker kum saati şeklinde cam bir şişeden oluşur ve standart kağıt filtrelerden daha kalın, kimyasal bağlı bir kağıttan üretilen kendi tescilli kağıt filtresini kullanır. Bu filtre kahve yağlarının büyük bir kısmını tutar, böylece diğer kahve yapım sistemleri ile yapılan kahvelere nazaran daha farklı bir tada ulaşılır. Chemex kahve filtrelerinin ayrıca kahve yağlarında bulunan ve kolesterol içeren cafestol adındaki bileşimi de engellediği bilinmektedir.
Kahvenin hazırlanması için öncelikle kağıt filtre ve öğütülmüş kahve cam şişenin boğazına yerleştirilir ve başka bir kapta su kaynatılır. Daha sonra bloom adı verilen bir nemlendirme yöntemiyle öğütülmüş kahve çekirdeklerinin barındırdıkları karbondioksiti bırakmaları sağlanır, son olarak da kahve ve filtrenin üzerinden istenilen miktarda su eklenerek süzülmenin tamamlanması beklenir.
English to Turkish: Xbox Live General field: Tech/Engineering Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft.
It was first made available to the Xbox system in November 2002.
An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One.
The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers.
Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative.
With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010.
The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai.
The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service.
Translation - Turkish Xbox Live, Microsoft tarafından oluşturulan ve işletilen bir çevrimiçi çok oyunculu oyun ve dijital medya temin hizmetidir.
İlk olarak Kasım 2002'de Xbox sistemi ile piyasaya sürülmüştür.
Hizmetin güncellenmiş bir sürümü, Kasım 2005'te Xbox 360 konsolu ile beraber piyasaya sürülmüş, daha da geliştirilmiş bir sürüm 2013'te Xbox One ile yayınlanmıştır.
Hizmet, 2007'de Games for Windows – Live ismiyle Windows platformunu da kapsamak üzere genişletilmiştir, bu hizmet sistemin birçok özelliğini Windows bilgisayarlarda kullanılabilir hale getirmiştir.
Microsoft, Live hizmetini Live Anywhere inisiyatifi ile avuç içi konsollar ve cep telefonları gibi başka platformları da kapsayacak şekilde genişletme planlarını açıklamıştır.
Microsoft'un mobil işletim sistemi Windows Phone ile 2010 sonundan itibaren piyasaya sürülen yeni Windows telefonlara tam Xbox Live işlevselliği entegre edilmiştir.
Orijinal Xbox için hizmet 15 Nisan 2010 tarihinde sona ermiştir ve orijinal Xbox Oyunları artık sadece XLink Kai gibi yerel alan ağı (LAN) tünelleme uygulamaları yoluyla çevrimiçi oynanabilmektedir.
Xbox Live hizmeti hem ücretsiz, hem de abonelik tabanlı olarak mevcuttur, bunlar sırasıyla Xbox Live Free ve Xbox Live Gold isimleriyle bilinmekte olup çevrimiçi oynama gibi birçok özellik Gold hizmetine mahsustur.
Expertise