This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Astronomy & Space
Mathematics & Statistics
Also works in:
Mechanics / Mech Engineering
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Malay: Nachhaltigkeitbericht 2014 General field: Other Detailed field: Other
Source text - German Nachhaltigkeitsbericht 2014: Erstes Ziel für 2020 bereits erreicht
Heute hat Beiersdorf seinen Nachhaltigkeitsbericht 2014 veröffentlicht. Darin informiert das Unternehmen über seine Fortschritte bei der Umsetzung der vor drei Jahren verabschiedeten Nachhaltigkeitsstrategie „We care.“ in den drei Bereichen Products, Planet und People. „Wir haben unsere CO2-Emissionen pro verkauftem Produkt um 48 % reduziert und somit unser Planet-Ziel für 2020 bereits um 18 Prozentpunkte übertroffen“, so Inken Hollmann-Peters, Vice President Corporate Communications & Sustainability. „Ein Erfolg, der durch das intensive Engagement der Mitarbeiter an allen Standorten weltweit erreicht werden konnte.“
Der Bericht zeigt, warum Plastik manchmal nachhaltiger ist als Glas
In anderen Bereichen brachte die Suche nach nachhaltigeren Lösungen überraschende Ergebnisse. Im Bereich Products wurden Lebenszyklusanalysen (LZA) durchgeführt, mit denen die Auswirkungen von Produkten auf die Umwelt untersucht werden - von den Rohstoffen über die Herstellungsprozesse und den Transport bis zur Produktanwendung und Entsorgung. Entgegen der Erwartungen ergab die Analyse der NIVEA Gesichtspflegeserie, dass Kunststofftiegel umweltfreundlicher sind als die bisherigen Glastiegel. Durch die Umstellung der gesamten NIVEA Gesichtspflegeserie auf Kunststofftiegel kann das Treibhausgaspotential der Verpackung um mindestens 15 % reduziert werden. Dorle Bahr, Head of Environmental Sustainability & Safety, erklärt in einem animierten Video, wie das Unternehmen zu diesem Ergebnis gelangt ist.
Unter dem Strich erzielt Beiersdorf bereits rund 12 % des Umsatzes mit Produkten mit signifikant reduzierter Umweltbelastung. Bis zum Jahr 2020 soll der Anteil auf 50 % des Umsatzes steigen.
Soziales Markenengagement als Erfolgsfaktor
Ein weiterer wichtiger Bestandteil der Nachhaltigkeitsstrategie ist das soziale Engagement der Marken. Durch die transparente Information und aktive Einbindung der Konsumenten schafft dieses Engagement nicht nur sozialen Mehrwert, sondern stärkt zugleich die Markenwerte – eine Win-Win-Situation für die Gesellschaft und unser Unternehmen.
Im Rahmen von „NIVEA cares for family“ stellt NIVEA Familien in das Zentrum ihres Engagements. Inken Hollmann-Peters betont: „Weltweit ist NIVEA Teil des Alltags unserer Konsumenten und deren Familien. NIVEAs soziales Engagement für Familien bedeutet, dass wir den Werten unserer Marke treu sind.“ Die weltweiten „NIVEA Family Days“ zeigen, dass diese Markenwerte auch von den Mitarbeitern getragen werden. Bei der jährlichen Initiative setzen sich Mitarbeiter mit eigenen Projekten für Familien in ihrem lokalen Umfeld ein.
Beiersdorf hat sich im Bereich People zum Ziel gesetzt, bis zum Jahr 2020 eine Millionen Familien weltweit zu erreichen und dazu beizutragen, ihr Leben zu verbessern. Durch das globale gesellschaftliche Engagement des Unternehmens, seiner Marken und Mitarbeiter wurden seit 2013 insgesamt 244.811 Familien nachhaltig unterstützt.
Beiersdorf informiert umfassend über sein Nachhaltigkeitsengagement
Den aktuellen Nachhaltigkeitsbericht mit allen Kennzahlen und weiterführenden Informationen zum Engagement von Beiersdorf finden Sie im Nachhaltigkeitsbereich auf unserer Unternehmenswebsite. Der Bericht wird durch den separaten GRI-Index 2014 ergänzt und gibt Auskunft über unsere Leistungen und Erfolge im Kalenderjahr 2014. Beiersdorf orientiert sich dabei an der neuesten Fassung der international anerkannten Leitlinien der Global Reporting Initiative (GRI).
Presse Kontakt
Corporate Communications
Beiersdorf AG
Unnastraße 48
20245 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 - 4909 2001
Translation - Malay Laporan Kelestarian 2014: Sasaran pertama menjelang 2020 sudah tercapai
Pada hari ini , Beiersdorf telah mengeluarkan Laporan Kelestarian 2014. Syarikat tersebut memaklumkan tentang kemajuan pelaksanaan yang diguna pakai mereka sejak tiga tahun lalu. Strategi mereka ialah "Kami prihatin kepada tiga bidang iaitu produk, planet dan masyarakat." Kata Naib Presiden Komunikasi Korporat dan Kelestarian, Inken Hollmann-Peter, " Kami berjaya mengurangkan pembebasan CO2 sebanyak 48% bagi setiap produk yang dijual dan telah pun melepasi sasaran pengurangan gas tersebut bagi planet menjelang 2020 iaitu sebanyak 18%." "Kejayaan ini dapat dicapai dengan penglibatan semua kakitangan di seluruh dunia."
Laporan menunjukkan mengapa plastik lebih lestari dari kaca
Di bidang yang lain, dalam mencari penyelesaian yang lebih lestari keputusan yang diperolehi mengejutkan. Di bahagian produk, dijalankan analisis kitaran hayat (Life Cycle Assessment :LCA) bagi mengkaji kesan produk kepada alam sekitar, dari bahan mentah, proses pembuatan dan pengangkutan, hinggalah ke penggunaan dan pelupusan. Analisis dari siri penjagaan wajah NIVEA mendapati bekas plastik lebih mesra alam berbanding bekas kaca yang pernah digunakan sebelum ini adalah diluar jangkaan. Penukaran seluruh siri penjagaan wajah NIVEA kepada bekas plastik dapat mengurangkan sekurang-kurangnya 15% global warming potential (GWP). Dorle Bahr, Ketua Kelestarian dan Keselamatan Alam Sekitar menjelaskan bagaimana mereka mencapai konklusi tersebut dalam satu video animasi.
Kesimpulannya, Beiersdorf telah mencapai kira-kira 12% keuntungan dari produk-produk tersebut disamping dapat mengurangkan kerosakan alam sekitar . Menjelang 2020 jumlah keuntungan dijangka akan meningkat kepada 50%.
Komitmen sosial jenama sebagai faktor kejayaan
Satu lagi faktor penting strategi kelestarian adalah komitmen sosial jenama ini. Maklumat yang telus dan penglibatan aktif para pengguna bukan sahaja meningkatkan nilai sosial, malah menaikkan nilai jenama dengan menguntungkan kedua-dua belah pihak, masyarakat dan syarikat kami.
NIVEA's Family menetapkan " NIVEA cares for family" sebagai pusat komitmen mereka. Inken Hollman-Peters menekankan: "NIVEA adalah sebahagian daripada kehidupan seharian pengguna kami dan keluarga mereka di seluruh dunia. Komitmen sosial NIVEA untuk keluarga bermaksud kami setia dengan jenama kami. " Hari Keluarga Global NIVEA menunjukkan bahawa jenama ini juga diguna pakai oleh para kakitangan. Sebagai inisiatif tahunan,pekerja dilibatkan dengan projek sendiri bagi keluarga di kawasan tempatan mereka.
Bahagian kemasyarakatan Beiersdorf menyasarkan untuk menjangkau satu juta keluarga di seluruh dunia bagi membantu membaiki taraf kehidupan mereka menjelang 2020. Sejak 2013, sebanyak 244 811 buah keluarga telah dibantu secara berterusan melalui komitmen sosial global syarikat, jenama dan pekerjanya.
Beiersdorf menyediakan maklumat komprehensif tentang komitmen kelestariannya
Laporan Kelestarian semasa dengan semua indeks pencapaian dan maklumat lanjut tentang komitmen Beiersdorf boleh didapati di laman web kami, Bahagian Kelestarian. Laporan tersebut disokong oleh GRI-Index 2014 dan terdapat maklumat pencapaian dan kejayaan kami bagi tahun 2014. Beiersdorf menggunakan versi terbaru Inisiatif Laporan Global (GRI) menurut garis panduan yang diiktiraf di antarabangsa.
Media Perhubungan
Komunikasi Korporat Syarikat Awam Beiersdorf Jalan Unna 48 20245 Hamburg Tel.: +49 (0) 40 - 4909 2001
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
I would describe myself as someone who is honest, caring, intelligent, hardworking, and ambitious. I have a great sense of humour. I am an easy going person and don’t get easily disturbed by down’s in my life.
I share a very special bond with all my friends and family. I love to keep secrets and all the people around me confide their problems to me. I like to help people to find solutions to their problems. I try to be low profiled but fail all times to do so. I always catch people attention.
I love travelling, reading and trekking during my free time. I can’t work alone as I love conversing and discussing. My passion is to learn something new, may it be culture, language or anything, just name it.
Expertise