Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Cristina Coronado
English to Spanish Translator

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 13:20 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMedia / Multimedia
Medical (general)

Rates

Translation education Bachelor's degree - UNED
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Educación a distancia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Office Pro, Translation Workspace, TransSuite2000
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Professional and certified native Spanish translator with 5+ years of experience in:

•Literary translation
•Website and app localization 
•Audiovisual translation (subtitles, SDH, transcriptions, audio description) 
•Technical documents (brochures, manual and guides, leaflets)
•Marketing content 
•Education
•Product descriptions 
•General content

Key skills:

-High quality translations: 100% human work

-Detailed oriented, responsible, efficient, time management, flexibility

-Continuous training: the world is changing fast so is technology, education and health. I'm always taking different courses in order to improve my skills and be up-to-date

-Wordpress, HTML, XML knowledge

-CAT Tools: Trados 2015, MemoQ, OmegaT, Notepad ++

-SEO

I approach each task with a professional and quality-driven attitude, allowing me to complete tasks to the highest standard and in a timely manner. I am passionate about my work and my clients are always happy with the results.

I look forward to working with you!

Keywords: translation, linguistics, editor, english, spanish, portuguese, french, subtitling, audiovisual, proofreading. See more.translation, linguistics, editor, english, spanish, portuguese, french, subtitling, audiovisual, proofreading, SEO, html. See less.


Profile last updated
Feb 9, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs