This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Bulgarian to Hebrew - Rates: 0.10 - 0.15 BGN per word / 35 - 50 BGN per hour Hebrew to Bulgarian - Rates: 0.08 - 0.12 BGN per word / 35 - 50 BGN per hour
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Bulgarian to Hebrew: Окончателна диагноза General field: Medical
Source text - Bulgarian Окончателна диагноза: Увреждания на лицевия нерв
Анамнеза: Дете на две години,хоспитализирано за диагностична преценка и лечение.Родено от първа нормално протекла бременност,раждане 7 дни преди определения термин,с Цезарово сечение,решено в хода на раждането поради "задушаване на детето",тегло 2922 гр.Проходило на възраст 11 месеца,съответно на възрастта говорно развитие.Преболедувало от отделни инфекции на горните дихателни пътища.На 20.01.2016 сутринта след неспокойствие предишните дни забелязано изкривяване на лицето при плач, невъзможно затваряне на дясното око с повишено сълзотечене от него,както и изтичане на секрет от дясното ухо,без температура,без оплаквания от болка,без повръщане.Хоспитализирано в болница. Диагносцирано двустранно остро гнойно възпаление на седното ухо,за което е проведено съответно лечение и увреждане на лицевия нерв вдясно по периферен тип с проведено лечение с *. Проведена СТ на темпорални кости с описани възпалителни промени в средното ухо двустранно, нарушена пневматизация на въздушните клетки на ляв мастоид и пълна загуба на пневматизация на клетките на десен мастоид и КТ на главен мозък - в норма.На 22.01.2016 през деня еднократно ,при поставяне на гръб детето заявило,че ще падне ,без побледняване,без повръщане.Фамилна анамнеза - отричат се заболявания на нервната система.
Translation - Hebrew אבחון סופי: פגעים של עצב הפנים אחרים
תולדות מחלה: ילד בן שנתיים מאושפז לאבחון וטיפול.נולד מהיריון ראשון אשר עבר תקין.הלידה חלה 7 ימים לפני המועד המשוער.הוחלט על ניתוח קיסרי בגלל "החנקה של העובר", משקל - 2922 ג'.התחל הליכה בגיל 11 חודשים,מדבר כמצופה לגילו.חלה בזיהומים של דרכי הנשימה העיליונות.
ב- 20.01.2016 בבוקר אחרי אי-שקט בימים הקודמים הופיע עיוות הפנים תוך כדי בכי, חוסר יכולת לעצום את העין הימנית נלווה בנזילת דמעות מוגברת ונזילת הפרשות מין האוזן הימנית,ללא חום,ללא תלונות על כאבים, ללא הקאה. הילד מאושפז בבית חולים .אובחנה דלקת חריפה מוגלית של האוזן התיחונה בשני הצדדים בה נערך טיפול .אובחן פגע של עצב הפנים בצד ימין סוג היקפי אשר טופל ב . * נעשתה בדיקת CT של עצמות טמפורליות שאיבחנה שינויים דלקתיים באוזן התיחונה בשני הצדדים, פנבמטיזציה של תאי האוויר של המסטויד השמאלי לקויה ואובדן מוחלט של פנבמטיזציה של תאי המסטויד הימני.בדיקת CT של המוח הגדול - תקינה.
ב -22.01.2016 ביום חד פעמי כשהשכיבו את הילד על הגב הוא אמר שיפול,ללא החוורה,ללא הקאה. סיפור משפחתי- אין נתונים על מחלות של מערכת העצבים.
Bulgarian to Hebrew: Статус на пациента General field: Medical
Source text - Bulgarian Обективно състояние: Соматичен статус - добро общо състояние.Глава с правилна конфигурация.Дихателна система - везикуларно дишане.Сърдечно-съдова система - ясни сърдечни тонове,ритмична сърдечна дейност,честота 110 удара в минута, без патологични шумове.Корем и коремни органи - б.о.Крайници - б.о.
Неврологичен статус - пареза тежка степен на мимическата мускулатура в дясна лицева половина - лезия на лицевия нерв вдясно по периферен тип с положителен симптом на Бел.Трудна преценка на мускулния тонус,сухожилни,надкостни и коремни рефлекси поради изразено двигателно безпокойство,плач и съпротива на детето, запазена мускулна сила в четирите крайника при грубо изследване,без рефлекс на Бабински.Координация и походка - б.о.Сетивност - не може да се изследва пълноценно.
Translation - Hebrew סטטוס אוביאקטיבי: סטטוס סומטי - מצב כללי טוב.ראש - תקינה בצורתה וגודלה.מערכת נשימה - נשימה ווזיקולרית.מערכת לב-כלי דם - טוני לב ברורים,דופק קצבי, פעימות הלב -100 בדקה, ללא רעשים פתולוגיים. בטן ואיברי הבטן -תקינים.גפעיים - תקינות.
סטטוס נוירולוגי - עצבים גולגולתיים - פארזה דרגה קשה של השרירים לחקות בצד ימין של הפנים - נגע של עצב הפנים בצד ימין סוג היקפי,סימפטום של בל- חיובי.קשה לעריך את טונוס השרירים,תגובות הגידים מעל העצמות ותגובות הבטן בגלל אי שקט תנועתי,בכי והתנגדות הילד.כוח השרירים שמורה ב 4 גפיים בבדיקה לא מדויקת,ללא רפלקס של בבינסקי. קואורדינציה והליכה - תקינים.חושים - אין אפשרות לבדיקה מדויקת.
Bulgarian to Hebrew: Епикриза General field: Medical
Source text - Bulgarian Изследвания:
Кръвни изследвания: скорост на утаяване на еритроцитите; левкоцити; еритроцити; хемоглобин; хематокрит; трмбоцити
elektromiografiya/(EMG) elektroneurografiya/(ENG) : EMG: лицева мускулатура и лицев нерв - при стимулация на н.Фациалис в дясно от м.Орбикуларис ок. и м. Фронталис се отведоха М-отговори с намалена амплитуда и удължена дистална латенция.Заключение - EMG данни за периферностволова увреда на м.Фацилиалис декстра от смесен тип.
Ход на заболяването:По време на престоя в болницата се получи подобрение в подвижността на мимическата мускулатура в дясната половина на лицето.
Консултативни прегледи:
Невроофталмолог: ПОС - lagophtalmos paraliticus oculi dextra.Роговица интактна.Ляво око- в норма.Очни дъна - трудно се оглежда само папила - в норма.
Отоневролог: Отоскопия - хиперемирани мембрани на тъпанчето,без патологични секрети.Риноскопия - б.о.Фарингоскопия - б.о.Вестибулометрия - вестибуларна асиметрия Дясно>Ляво от периферен тип.Заключение - вестибулопатия Th- Aerius.
Усложнения: няма
Translation - Hebrew בדיקות:
בדיקות דם: מהירות שקיעה של אריתרוציטים; לויקוציטים ; אריתרוציטים; המוגלובין ; המתוקרית; תרומבוציתים
(ENG)elektroneurografiya /(EMG) elektromiografiya :EMG :שרירי הפנים ועצב הפנים -בגירוי של עצב fatsialis בצד ימין מין השריר orbicularis oculiומין השריר frontalis התקבלו תגובות-M עם אמפליתודה מופחתת וחביון דיסטלי מוארך. מסקנה: נתונים על פגע גזע-היקפי של עצב fatsialis dextra סוג מעורבב.
מהלך המחלה: בזמן שהייה בבית חולים התקבל שיפור בתיפקוד של שרירים לחקות במחצית הימנית של הפנים.
התייעצויות:
נוירואופטלמולוג: סטטוס אחרי הניתוח - lagophtalmos paraliticus oculi dextra . קרנית -ללא פגע. עין שמאלית - תקינה. קרקעית העיניים - בקושי רואים רק את הפפילה - תקינה.
אותונוירולוג : אותוסקופיה -ממברנות עור התוף במצב המורגי, ללא הפרשות פתולוגיות.
rhinoscopy בדיקת - תקינה, בדיקת pharyngoscopy- תקינה. בדיקת vestibulometriya -
אי-סימטריה ווסתיבולרית שמאל < ימין סוג היקפי. מסקנה:vestibulopathiya Th- Aerius
סיבוכים: אין
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Israel,Ministry of Education,Departmant of Adult Education