English to Portuguese: Sample - Technical Text - Bugs
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology) | |
Source text - English
Errors in computer programs are called "bugs". They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects. But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash. Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution.
Bugs are usually not the fault of the computer. Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design.
Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947. | Translation - Portuguese
Erros em programas de computador são chamados "bugs". Eles podem ser benignos e não afetar a usabilidade do programa, ou causar apenas pequenos incômodos. Mas em alguns casos, podem "travar" o programa ou o sistema operacional, deixando de responder a comandos como cliques do mouse ou teclado, e até mesmo falhar completamente. Em outros casos, bugs benignos podem às vezes ser utilizados para propósitos maliciosos por algum usuário inescrupuloso que escreve um "exploit", código que se aproveita de um bug e interrompe a execução apropriada do computador.
Bugs geralmente não são culpa do computador. Como os computadores simplemente executam as instruções que recebem, os bugs quase sempre são resultados de erros do programador ou equívocos cometidos no desenho do programa.
Admiral Grace Hopper, cientista da computação americana e desenvolvedora do primeiro compilador, é creditada por ter usado o termo "bugs" na computação pela primeira vez, após uma traça morta ter sido encontrada causando curto-circuito em um relé no computador Mark II de Harvard, em Setembro de 1947. |
German to Portuguese: Sample - Technical Text - Technische Dokumentation
General field: Tech/Engineering | |
Source text - German
Die Technische Dokumentation dient der Information und Instruktion definierter Zielgruppen, der haftungsrechtlichen Absicherung des Herstellers, der Produktbeobachtung, der Rückverfolgbarkeit und Reproduzierbarkeit sowie der dauerhaften bzw. gesetzlich geforderten Archivierung der relevanten Informationsinhalte.
Die Bestandteile der Technischen Dokumentation bieten Informationen über das Produkt selbst, den Umgang mit ihm und über das Verhalten der Nutzer.
Sie betrachten alle Lebensphasen des Produktes, von der Entwicklung bis zur Entsorgung, teilweise einschließlich der Herstellung der Vorprodukte. | Translation - Portuguese
A documentação técnica contempla a informação e instrução de grupos-alvo definidos, a garantia de responsabilidade legal do fabricante, o acompanhamento do produto, sua rastreabilidade e reprodutibilidade, assim como o arquivamento permanente e legalmente exigido de seus conteúdos relevantes.
Os itens da documentação técnica incluem informações sobre o produto em si, seu modo de uso e a conduta do usuário.
São consideradas todas as fases de vida do produto, desde seu desenvolvimento até seu descarte, incluindo a fabricação de suas peças. |
