This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Project management
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Archaeology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Environment & Ecology
Food & Drink
Geology
Marketing
Science (general)
Livestock / Animal Husbandry
Zoology
Also works in:
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Automation & Robotics
Botany
Construction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Cooking / Culinary
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Mollusca General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Molluscs have been and still are an important food source for anatomically modern humans. There is a risk of food poisoning from toxins which can accumulate in certain molluscs under specific conditions, however, and because of this, many countries have regulations to reduce this risk. Molluscs have, for centuries, also been the source of important luxury goods, notably pearls, mother of pearl, Tyrian purple dye, and sea silk. Their shells have also been used as money in some preindustrial societies.
Translation - Portuguese Moluscos foram e ainda são uma importante fonte de alimentos para humanos anatomicamente modernos. Existe o risco de intoxicação alimentar a partir de toxinas que podem ser acumuladas em certos moluscos e em condições específicas, porém, e por causa disso, muitos países possuem regulações para reduzir esse risco. Moluscos tem sido também, por séculos, fonte de importantes artigos de luxo, notavelmente, pérolas, madrepérolas, púrpura tíria e seda do mar. Suas conchas também foram usadas como dinheiro em algumas sociedades pré industriais.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
English to Portuguese (Educational Testing Service - TOEFL)
Memberships
N/A
Software
OmegaT, Trados Studio
Bio
I began working as a freelancer translator + interpreter in 2017. I am currently working with a number of freelancers agencies including ProZ, UpWork, Freelancers, Translatorscafe as well as working with private clients. During this time, I spent many hours studying language and specifically translation which helped contribute to my well-rounded education as I could learn new skills and experience different translating styles.
Expertise