This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Italian: El día que la burbuja 'puntocom' pinchó General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Spanish Pocos aniversarios tan amargos como el que hoy se cumple: hace una década que la inmensa burbuja generada en torno a las empresas tecnológicas e Internet pinchó. Algunos inversores que creían que la carrera alcista todavía tenía recorrido no olvidarán la decisión de invertir en aquellos días previos al desastre. En un ambiente de exuberancia y entusiasmo, la burbuja fue creciendo hasta los 5.048 puntos que alcanzó el Nasdaq por aquellas fechas.
Desde entonces, una caída en el vacío: cierre de empresas, quiebra de cotizaciones, billones de euros evaporados, inversores arurinados... Un año después del desastre el Nasdaq, el índice de empresas tecnológicas de Wall Street, aún cotizaba por debajo de los 2.000 puntos, arrastrado por las caídas de empresas más sólidas como Intel o Cisco Systems, que se vieron también afectadas por la crisis. Año y medio después del crack, el Nasdaq seguía en caída libre y había perdido el 78% de su valor. El mínimo lo marcó el 9 de octubre de 2002, cuando el índice se situó en 1.114 puntos.
Translation - Italian Ci sono pochi anniversari amari come quello che si celebra oggi: dieci anni fa la bolla speculativa generata intorno alle compagnie tecnologiche esplose. Alcuni investitori che pensavano che la corsa al rialzo potesse continuare ancora per un po', non dimenticheranno mai la decisione di investire ancora in quei giorni anteriori al disastro.
In un ambiente di esuberanza ed entusiasmo, la bolla speculativa crebbe fino ai 5.048 punti che il Nasdaq raggiunse in quel periodo.
Da quel momento in poi inizió una caduta libera che portó a: chiudura di ditte, crollo delle azioni, bilioni di euro evaporati, investitori rovnati.......un anno dopo il disastro, il Nasdaq, l'indice di Wall Stree delle ditte tecnologiche, era ancora sotto i 2.000 punti, trascinato dalla caduta delle ditte piú solide come Intel o Cisco Systems, anche loro vittime della crisi. Un anno e mezzo dopo il crack, il Nasdaq continuava in caduta libera ed aveva perso un 78% del suo valore. Raggiunse il minimo il 9 di Ottobre del 2002, quando l'indice si situó in 1.114 punti
More
Less
Translation education
Other - University of foreign languages and literature - Parma(Italy)
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
My name is Davide, I was born in Italy but I spent half of my life in Spain, where I currently live.
I speak both Italian and Spanish at native/proficiency level. I also studied, worked and lived in Dublin(Ireland) for four years.
I have a degree in foreign languages and literature from the Parma University of foreign languages and I studied a year in the Marino college in Dublin, where I followed a course to master the English language.
Since 1998 I worked in international companies both in Dublin and Barcelona(Spain), I occupied different roles from admin to executive level using English, Spanish and Italian for communication and business purposes. I always produced ad hoc translations in all the companies I worked for, including press releases, software localisation, training manuals, web page content and so on.
I also worked as a freelance translator and interpreter on the side and I have now decided to work as a full time translator and interpreter.
Keywords: Spagnolo, Italiano, Español, Inglés, Inglese, Spagnolo, Spanish, English, Software, localisation. See more.Spagnolo, Italiano, Español, Inglés, Inglese, Spagnolo, Spanish, English, Software, localisation, technical manual, software, ecommerce, internet, general text, any text, . See less.
Expertise