This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to French: Viana do castelo ( traduction perso )
Source text - Portuguese Human settlement in the region of Viana began during the Mesolithic era, from discoveries and archaeological excavations.
Even around the Roman occupation the area was settled along the Mount of Santa Luzia.
In the 16th century, its port gained great importance as one of the entry-points for Portuguese explorers and traders, involved in the Portuguese discoveries.
Many of the historical buildings originated during this period.
The prosperity that continued developed from the town's role as a port, protected by defensive structures (such as the Tower of Roqueta) to repel pirates from Galicia and north Africa.
The port's ties to northern Europe came primarily from exports of wine, fruits and salt, and imports of tile, textiles and glass.
After the maritime discoveries and trade, the commercial life of Viana reached its greatest proportions during the reign of Queen Maria II of Portugal, when the monarch established the Associação Comercial de Viana do Castelo in 1852 (the fourth oldest public company of its type).
The queen, in order to reward the loyalty of its citizens, who did not surrender to the Count of Antas, elevated the town to the status of city on 20 January 1848, renaming the settlement with its current name.
During the dictatorial regime,
Viana do Castelo was one of the most important ports of the Portuguese cod fisheries
Translation - French
les premières traces de vie dans la région de Viana ont commencer dans l'ère mésolithique ,d'après les découvertes archéologiques .
même dans l'ère romaine l’occupation c’est faite autour du mont de Santa Luzia .
Au 16 eme siècle ,son port a gagné en influence en tant que point de départ pour les explorateurs et les importateurs impliqués dans les découvertes portugaises.
Beaucoup de bâtiments historiques sont originaires de cette période
la prospérité été assurée par son rôle de ville portuaire ,protégée par des structures défensives(comme la tour de roqueta) pour repousser les pirates venus de Galice et Afrique du nord .
Les liens portuaires avec avec l'Europe du nord viennent de l’exportation de vins,de fruits,et de sel , et des importations de cordages ,de textile et de verre
après les découvertes et les exportations , la vie commerciale de viana a atteint son apogée durant le règne de la reine maria II ,quand la souveraine fondât l’association commerciale de viana do castelo en 1852 (la quatrième plus vieille compagnie de ce type )
La reine pour récompenser la loyauté de ses citoyens ,qui ne se sont pas rendus au conte d’antas , élevât le statut du ville a celui de citée le 20 janvier 1848 , renommant la cité avec son nom actuel
Durant le régime dictatorial ,Viana do castelo a été un des plus important ports de pèche portugais de cabillaud . wikipedia.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
