This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (A.C. Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación) Spanish to English (A.C. Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación)
Stay up to date on what is happening in the language industry
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
For over a decade, I've been helping clients,
companies, and agencies achieve their goals through bilingual
translation, revision, editing, and transcription services. As someone
who is passionate about languages and linguistics, I thrive in providing
high-quality translations from English to Spanish and Spanish to
English.
During my two-year tenure at Amino Apps, I had the honor
of translating and localizing the entire app (using Transifex) and
various contents into Spanish. Additionally, I spent two years and seven
months working as a member of the Duolingo translation team, where I
translated and localized content for Spanish language learning, while
also conducting LQA for the App's content.
My collaborations with
leading companies and agencies in the transcription and translation
industry, such as Advanced Building Skins Gmbh, Baystate Interpreters,
Inc, Babbletype, Transcription Panda, More Than Walking, TypeHype,
Global Linguals, The Spanish Group, AlphaScribes, Appen, WebInterpret,
and Toppan Digital Language, have given me extensive experience working
as a freelance translator, transcriber, and subtitler.
As a
tech-savvy, growth-minded, proactive, responsible, and reliable
professional, I pay keen attention to detail, and have extensive
teamwork experience. I'm actively seeking opportunities for translation,
proofreading, transcription, localization, transcreation, and
subtitling.
I specialize in various areas of translation and
transcription, including education, marketing, legal, business, finance,
video games, iGaming, engineering, construction, architecture, general,
fitness, and health. With advanced knowledge and use of computing tools
such as Google Suite, Microsoft Office, Express Scribe, InqScribe, and
CAT tools like SmartCat, MateCat, Transifex, Phrase, OmegaT, and various
TMS, I deliver top-notch services with exceptional accuracy and
quality.
Finally, my knowledge of ChatGPT, SEO, data entry, and
internet research adds an extra layer of versatility to my skillset,
allowing me to provide comprehensive and tailored services to my
clients.
Keywords: English, Spanish, business translation, sports, localization, LQA, DTP, MTPE, MT, proofreading. See more.English, Spanish, business translation, sports, localization, LQA, DTP, MTPE, MT, proofreading, translation, transcription, legal translation, medical translation, marketing translation, marketing, SEO translation, subtitling, educational translation, editing, reviewing, ChatGPT, AI tools, CAT tools, English to Spanish, Spanish to English, PEMT. See less.
Expertise 