This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Russian: Al Jazeera General field: Other
Source text - French La refermeture du paysage médiatique saoudien
Depuis les années 1960, la famille royale saoudienne cherchait à développer un monopole médiatique régional tout en continuant à imposer un régime à part à la société saoudienne afin de préserver sa légitimité religieuse à l'intérieur du royaume. Jusque dans les années 1990, elle y était parvenue en finançant des médias offshore plus permissifs supervisés par des membres libéraux de la famille Al-Saoud, et en continuant à censurer les publications étrangères et nationales dans le royaume . À la fin des années 1990, les trois plus grands groupes audiovisuels
saoudiens (MBC, ART et Orbit) avaient ainsi déménagé leurs sièges respectifs de Londres et de Rome au monde arabe sans pour autant franchir les frontières saoudiennes . L'interdiction officielle des paraboles et la promotion de chaînes religieuses coexistaient avec le financement du satellite Arabsat par le régime et avec la distribution de chaînes américaines et de programmes de divertissement par les grands bouquets saoudiens. Le plus grand groupe médiatique saoudien, la Middle East Broadcasting Corporation (MBC), était dirigé par des équipes américaines, australiennes et canadiennes venant de SKY News, de la BBC, d'ATN et de CBC, et ses programmes obstinément fondés sur le divertissement, pourtant fustigés par les oulémas du Royaume, y jouissaient d'une forte popularité. La programmation saoudienne, largement délocalisée et souvent dénoncée comme « schizophrène », reposait ainsi jusqu'en 2003 sur deux grands axes : elle privilégiait le divertissement et excluait l'islam politique. En 2001, alors que la popularité des talk-shows politiques d̓̓ ̓Al Jazeera allait croissant depuis la seconde Intifada, c'est ainsi un programme de télé-réalité (Qui veut gagner des millions ?) que la MBC choisit de diffuser à la même heure que les deux plus célèbres émission de débat politique produites par la nouvelle chaîne qatarie (« La Direction opposée » et « Plus qu'une opinion » ) afin de concurrencer leur succès.
Cependant, dans les années 1990, cet équilibre se brisa sur l'émergence de nouvelles technologies et la montée de l'opposition islamiste dans le royaume. L'« hypocrisie » du régime devint le cheval de bataille des djihadistes, qui commencèrent à organiser des attentats sur le sol saoudien, cependant que la crise économique consécutive au contre-choc pétrolier du milieu des années 1980 avait approfondi le mécontentement populaire. Face à l'affirmation des oppositions politiques, et sous la pression américaine qui se fit plus insistante à partir de la guerre du Golfe , le futur roi Abdallah procéda au début des années 2000 à une libéralisation contrôlée du paysage médiatique.
Translation - Russian Возвращение авторитарной модели
С начала 1960-ых годов королевская семья Саудовской Аравии, продолжая навязывать особый режим саудовскому обществу с целью сохранить внутри королевства свою религиозную легитимность, пыталась расширить монополию на региональные СМИ. До 1990-ых годов, финансируя иностранные СМИ , подконтрольные либеральным членам королевской семьи аль-Сауд, и в то же время, подвергая цензуре иностранные и национальные издания внутри страны , она с успехом достигала своих целей. В конце 1990-х годов три крупнейшие саудовские медиа-корпорации («Эм-би-си», «Эй-ар-ти» и «Орбит») перенесли свои штаб-квартиры из Лондона и Рима в арабские страны, не пересекая, тем не менее, границ Саудовской Аравии . Продвижение религиозных каналов и официальный запрет на спутниковые тарелки сосуществовали с финансированием королевским режимом спутникового канала «Арабсат» и с трансляцией американских каналов и развлекательных программ крупными саудовскими телекомпаниями. Крупнейший медиа-холдинг Саудовской Аравии, «Мидл Ист Броадскастинг Корпорэйшн» («Эм-би-си»), находился под управлением команды журналистов из Америки, Австралии и Канады, работавших на такие каналы, как «Скай Ньюс», «Би-би-си», «Эй-ти-эн» и «Си-би-си». Программы в основном были развлекательными и пользовались большой популярностью, однако, встречали суровую критику улемов королевства.
Программы телепередач саудовских каналов, в большинстве своем располагавшихся за рубежом, часто называли «шизофреническими». До 2003 года они были основаны на двух принципах: приоритет развлекательных программ и отсутствие исламизма. В 2001 году, когда после второй Интифады ток-шоу на канале «Аль-Джазира» становились все популярнее, «Эм-би-си», пытаясь конкурировать с катарским телеканалом, начал транслировать развлекательную передачу («Кто хочет стать миллионером?») в то же время, когда «Аль-Джазира» показывала две самые известные программы политических дебатов («Оппозиционная власть» и «Больше, чем мнение» ).
Однако в 1990-ых годах это равновесие было нарушено появлением новых технологий и ростом исламской оппозиции в королевстве. «Лицемерие» режима стало козырем в руках джихадистов, начавших организовывать террористические атаки на территории Саудовской Аравии. Между тем, экономический кризис, последовавший за падением цен на нефть в середине 1980-ых годов, уже усилил народное недовольство. Столкнувшись с требованиями политической оппозиции и под давлением США, усилившегося с начала войны в Персидском заливе , будущий король Абдалла приступил в начале 2000-х годов к управляемой либерализации СМИ.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Moscow State Linguistic University