Working languages:
English to Russian
Russian to English

Ekaterina Grebenshchikova
Legal/Business/Subtitles


Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Maintaining High Professional Standards
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Government / Politics
International Org/Dev/CoopCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaMarketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,182

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 7,265
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 35, Questions asked: 4
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - City University of New York (USA)
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (City University of New York, Baruch College)
English to Russian (City University of New York, Baruch College)
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, EZTitles, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Ooona, Backlot, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ekaterina Grebenshchikova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

A skillful translator/proofreader in English-Russian with 10 years of experience.

I specialize in the following areas:

            - Legal

            - Business, Commerce, Corporations

      - Government, International Relations

            - Marketing, Public Relations

            - Audiovisual Localization (Subtitles, Closed Captions, VO) Subtitlers' Pool Profile

My clients value me for accuracy, erudition, and stylistic excellence, as well as for my superb organizational skills and strong attention to detail.

Throughout my career, I worked on projects for large corporations, small businesses and startups, NGOs/governments, law firms, translation agencies, and streaming services.

Feel free to contact me with any questions. I'm looking forward to working with you!


Certified PROs.jpg 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian36
Russian to English24
Top general fields (PRO)
Other20
Law/Patents16
Marketing12
Bus/Financial4
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
General / Conversation / Greetings / Letters8
Marketing8
Law: Contract(s)8
Business/Commerce (general)4
Government / Politics4
Other4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, russian, audiovisual localization, professional subtitles, subtitle translation, subtitle localization, english to russian subtitles, russian to english subtitles, expert subtitle translator, Russian subtitle translator. See more.english, russian, audiovisual localization, professional subtitles, subtitle translation, subtitle localization, english to russian subtitles, russian to english subtitles, expert subtitle translator, Russian subtitle translator, subtitle specialist, closed captioning, closed captions, time-coding, timestamping, spotting, media, multimedia, multimedia translation, cinema, film, film translation, TV, drama, news, government, politics, international, international relations, humanities, business, human rights, law, legal, legal translator, Russian legal translator, contracts, website localization, international development, religion, Russian to English translation services, English to Russian translation services, subtitling, subtitles, professional subtitles, professional subtitling services, Amara, english to russian subtitling services, russian to english subtitling services, human, management, marketing, Russian language services, editing, proofreading, quality assurance, high quality subtitles. See less.


Profile last updated
Feb 9



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs