This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
💻 English > Spanish (EU) Freelance Translator and Localization Specialist | ✉️ [email protected]
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Examples of video game translations General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Example #1:
Welcome to Level [[PLAYER_LEVEL]]!
Congratulations, you leveled up!
New race tracks unlocked!
Race other drivers one-on-one.{(NEWLINE)}Win respect and grow your team!
Test drive and win new cars{(NEWLINE)}in special invite-only events.
Speed and other stats on your cars are all increased. VROOOM!
Special Events now available!
Compete in special daily and weekly events to win prizes!
Example #2:
Let's have a look. Where are my glasses?
On your nose...
Oh...
Let's see. Hmmm, peculiar...
That cheeky rascal...
What is it, Philip?
That there isn't Vincent...
...it's Vivian!
What do you mean, that's Vivian? It clearly says VINCENT LaRosa!
Well, keep in mind those were different times, Lily.
And not as great as some people make them out to be...
Maybe for white men...but certainly NOT for a black boy trying to get through law school...
...Or, as it seems, an independent woman with a dream.
Back then, a strong-willed woman like Vivian would have had to pull quite a stunt to become a professional jockey.
Are you saying Vivian pretended to be a man to race horses?
I'm not even surprised. Vivian never let anyone tell her what to do.
Wow! The nerve! She really had guts! Wish I'd known her...
Ugh...imagine having to hide your true self like that, though.
Example #3:
The character will not move to attack unless they are attacked by an enemy.
The character will not move to attack automatically under any circumstances.
The character will actively seek out nearby enemies for combat.
The character will actively seek out enemies for combat, regardless of whether or not they are being directly attacked.
The weather on the high seas swings between extremes of blisteringly dry heat and the brutally wet coldness of nighttime storms. Sailors who can afford to do so prefer to wear layers, matching warm coats with shirts or blouses of light, breathable materials.
Pirates, in particular, given the import of reputation and infamy in their culture, tend towards gaudy, flamboyant clothing that not only displays their ill-gotten goods, but serves as identification that can help intimidate victims or ward away foes.
The lifeblood and muscle of a ship, deckhands handle a wide variety of tasks, including repairs, sanitation, and rigging. A seaman must be nimble and quick, as a misplaced step or lost grip on the rolling sea can lead to an excruciating death.
Translation - Spanish Ejemplo n.º 1:
¡Te damos la bienvenida al nivel [[PLAYER_LEVEL]]!
¡Enhorabuena, has subido de nivel!
¡Se han desbloqueado nuevos circuitos!
Corre contra otros pilotos en carreras uno contra uno.{(NEWLINE)}¡Gánate el respeto y amplia tu equipo!
Prueba los coches y consigue otros nuevos{(NEWLINE)}en eventos especiales solo con invitación.
La velocidad y otras estadísticas de tus coches han aumentado. ¡BRUUUUM!
¡Ya están disponibles los eventos especiales!
¡Compite en eventos especiales diarios y semanales para ganar premios!
Ejemplo n.º 2:
Echemos un vistazo. ¿Dónde están mis gafas?
En tu nariz...
Oh…
Veamos. Hum, qué extraño...
Bribón descarado...
¿Qué pasa, Philip?
Que no existe ningún Vincent...
… ¡es Vivian!
¿Qué quieres decir con «¡es Vivian!»? ¡Claramente dice VINCENT LaRosa!
Bueno, ten en cuenta que eran otros tiempos, Lily.
Y no tan geniales como algunos dicen que fueron...
Tal vez lo fueran para los hombres blancos... pero ciertamente NO para un niño negro que intentaba progresar en la escuela de derecho.
… … O, por lo que parece, para una mujer independiente con un sueño.
En aquel entonces, una mujer de convicciones férreas como Vivian tendría que haber empleado una estratagema para poder convertirse en jinete profesional.
¿Estás diciendo que Vivian fingió ser un hombre para correr en carreras de caballos?
No me sorprende lo más mínimo. Vivian nunca dejó que nadie le dijera qué hacer.
¡Guau! ¡Qué descaro! ¡Sí que tenía agallas! Ojalá la hubiera conocido...
Puf... imagina tener que esconder tu verdadera identidad de esa manera.
Ejemplo n.º 3:
El personaje no se moverá para atacar a menos que sea atacado por un enemigo.
El personaje no se moverá automáticamente para atacar bajo ninguna circunstancia.
El personaje buscará activamente a enemigos cercanos para combatir.
El personaje buscará activamente enemigos contra los que combatir, independientemente de si lo atacan directamente o no.
La ganzúa no ha funcionado. {0} Mecánica: {1}. Ganzúas necesarias: {2}.
En alta mar, el clima varía entre extremos de calor abrasador y muy seco y la humedad fría y despiadada de las tormentas nocturnas. Los marineros que pueden permitirse el lujo de hacerlo prefieren llevar varias capas de ropa, abrigos con camisas o blusas de materiales ligeros y transpirables.
Los piratas en particular, dada la importancia que tienen la reputación y la infamia en su cultura, tienden a llevar ropa llamativa y extravagante que no solo exhibe sus bienes adquiridos con métodos ilícitos, sino que sirve como identificación para intimidar a las víctimas o ahuyentar a los enemigos.
Los marineros de cubierta son el alma y el músculo de un barco y realizan una amplia variedad de tareas, entre las que se incluyen reparaciones, limpieza y aparejamiento. Un marinero debe ser ágil y rápido, ya que un paso en falso o perder el equilibrio en el mar puede llevar a una muerte horrorosa.
More
Less
Translation education
Master's degree - Audiovisual Translation
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, verified) English (Universidad de La Laguna, verified) Spanish (Coursera - Universitat Autònoma de Barcelona: Corrección y Estilo en Español, verified) Spanish (Traduversia: Curso Subtitulación Profesional con Aegisub, verified) Spanish (Traduversia: Curso Herramientras para la localización y la traducción audiovisual)
English (Epigeum Online Course System: Course on Plagiarism, verified) Spanish (Cálamo&Cran)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Notepad , Scriben, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio
I am an English philologist and a freelance translator from English to Spanish with ten years of experience. I offer translation, editing, proofreading, and linguistic quality assurance (LQA) services in the English-to-Spanish combination for agencies and clients.
My passion and specialization lie in video game #localization. I have successfully participated in over 218 video game projects. Additionally, I have had the privilege of conducting linguistic testing for leading industry developers. I also trust my experience and ability to test assigned games, ensuring linguistic precision, user experience, and optimal game performance.
Video game localization is my passion, but I'm also excited to grow my skills and discover new opportunities. I'm also interested in project management and linguistics which are enriching and complementary to my professional growth. Staying updated with the latest trends and advancements in these areas is something I truly value.
I am interested in finding opportunities to apply my skills and knowledge to future challenges and projects, while exploring new learning and professional growth avenues.
Expertise