This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 1449 words Completed: May 2018 Languages: Italian to French
Translation of a service contract
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 5508 words Completed: May 2018 Languages: English to French
Translation of Procter & Gamble's privacy policy
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 4442 words Completed: May 2018 Languages: English to French
Procter & Gamble's website for the Children Safe Drinking Water program
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 29679 words Duration: Dec 2017 to May 2018 Languages: English to French
Translation of product descriptions for an online shop
Textiles / Clothing / Fashion
No comment.
Editing/proofreading Volume: 413805 words Duration: Nov 2016 to May 2018 Languages: English to French
Proofreading of product descriptions for an online shop
Textiles / Clothing / Fashion
No comment.
Translation Volume: 441 words Completed: Feb 2018 Languages: English to French
Description of an art piece by Pierre Bonnard
Art, Arts & Crafts, Painting
No comment.
Translation Volume: 1296 words Completed: Jan 2018 Languages: English to French
Translation of marketing content for Sephora
Cosmetics, Beauty
No comment.
Editing/proofreading Volume: 20 days Completed: Dec 2017 Languages: English to French
HP translation memory
Computers (general)
No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: Aug 2017 Languages:
English to French
Translation of synopses for Netflix
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 748 words Completed: Aug 2017 Languages: English to French
Translation of a Netflix press release
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Editing/proofreading Volume: 462 words Completed: Jul 2017 Languages: English to French
Proofreading of a wine label
Wine / Oenology / Viticulture
No comment.
Translation Volume: 148142 words Duration: Feb 2017 to Sep 2017 Languages: English to French
Localization of an online shop
Art, Arts & Crafts, Painting
No comment.
Translation Volume: 4442 words Completed: Apr 2017 Languages: English to French
Translation of a consultation document for a non-profit organization
Fisheries
No comment.
Translation Volume: 1023 words Completed: Mar 2017 Languages: English to French
Translation of a Netflix press release
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 587 words Completed: Mar 2017 Languages: English to French
Translation of biographies (professionnal background)
Human Resources
No comment.
Translation Volume: 112 words Completed: Mar 2017 Languages: English to French
Localization of a marketing text for Longines
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 494 words Completed: Feb 2017 Languages: English to French
Localization of Adobe ads
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 4 days Completed: Oct 2016 Languages: Spanish to French
Spanish to French translation of School Transcripts
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 days Completed: Oct 2016 Languages: English to French
English to French proofreading of an E-learning document
Education / Pedagogy
No comment.
Subtitling Volume: 8 days Completed: Oct 2016 Languages: French
Monolingual subtitling for videos about photography
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
No comment.
Translation Volume: 4 days Completed: Oct 2016 Languages:
English to French
Proofreading of a Symantec manual
Computers: Software
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to French: Beauty translation General field: Art/Literary Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English It is clinically proven that this cream stops the process of aging of cells and regulates their work. Amino acids of goji berries have powerful antioxidant properties, which make the cream work more actively for 24 hours. This cream prevents the re-occurrence of wrinkles, by enriching the skin of the face and neck with a wide range of vitamins, minerals and amino acids.
Translation - French Des études cliniques prouvent que cette crème stoppe le processus de vieillissement des cellules et régule leur fonctionnement. Les acides aminés des baies de goji présentent de puissantes propriétés antioxydantes qui renforcent l’efficacité de la crème durant 24 heures. Cette crème aide à limiter la réapparition des rides en offrant à la peau du visage et du cou un cocktail de vitamines, minéraux et acides aminés.
English to French: Hotel translation General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The XXX Boutique Hotel is a luxury hotel designed exclusively for adults. Enjoy all the luxury of an exclusive 5-star mansion in a relaxed and serene setting, surrounded by the most elegant facilities and scenery of unforgettable beauty. Enjoy the wide range of services and luxurious facilities, including the restaurants with outdoor terrace, state-of-the-art treatments in the Beauty Centre, a shuttle service to the airport and free Wi-Fi throughout the hotel.
Translation - French L’hôtel-boutique XXX est un hôtel de luxe exclusivement réservé aux adultes. Profitez de tout le luxe d’un manoir 5 étoiles exclusif dans un cadre invitant à la détente et à la sérénité. L’établissement est entouré d’élégantes installations et de paysages d’une beauté à couper le souffle. Laissez-vous séduire par une large gamme de services et d’installations luxueuses comprenant des restaurants avec terrasse extérieure, des soins dernier cri dans notre centre de beauté, un service de transfert vers l’aéroport et une connexion Wi-Fi gratuite dans tout l’hôtel.
English to French: History translation General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English Our real industrial growth started in 1806 when Napoleon blockaded the English Channel, and importing industrial machinery from Britain became almost impossible. So our engineers began to manufacture their own textile machines. With Swiss precision, they soon simplified and improved the designs and we started exporting textile machines. Cotton production also boomed. It was the wealth from the textile industry that helped Alfred Escher start Credit Suisse and raise the finance to fund the building of the railways. When he first floated the shares for this infant company he expected to sell 3 million, but instead sold 218 million shares in three days! And, the rest, as they say, is history!
Translation - French Notre véritable croissance industrielle a débuté en 1806 lorsque Napoléon a bloqué la Manche, rendant impossible l’importation de machines industrielles en provenance de Grande-Bretagne. Nos ingénieurs ont ainsi commencé à fabriquer leurs propres machines industrielles. Grâce à la précision suisse, ils ont rapidement simplifié et amélioré la conception de ces machines, si bien que nous avons commencé à exporter des machines textiles. La production de coton a également explosé. La richesse de l’industrie textile a permis à Alfred Escher de créer Crédit Suisse et de lever les fonds nécessaires à la construction de chemins de fer. Lorsqu’il a introduit les actions de cette jeune entreprise en bourse, il s'attendait à en vendre 3 millions. Au lieu de cela, il a vendu 218 millions d'actions en trois jours ! Et la suite, nous la connaissons !
Italian to French: Tourism translation General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian UN LAGO TRA CULTURA E DIVERTIMENTO
Scopri un lago dalle mille sfaccettature. Il ramo più a sud è impaziente di svelarti le sue peculiarità. Cultura, tradizioni e divertimento si affacciano sulle sue acque blu inteso. Prenditi il tempo necessario.
Trascorri piacevoli ore ai lidi, vere e proprie oasi di relax e sport acquatici. In famiglia lo spasso è assicurato! Se ami la pesca, invece, devi provare a lanciare il tuo amo nella limpida acqua del lago. Già abboccato?
Un lago, infinite opportunità. La tua vacanza sente il suo richiamo.
Translation - French UN LAC ALLIANT CULTURE ET LOISIRS
Découvrez un lac aux multiples facettes et décelez sans plus attendre les particularités de la branche sud. Ses eaux d’un bleu intense côtoient avec aisance culture, traditions et loisirs. Prenez le temps d’en profiter !
Passez de douces heures de détente au bord de l’eau dans un havre de paix et pratiquez de nombreux sports aquatiques. En famille, le plaisir est garanti ! Les adeptes de la pêche seront ravis de lancer leur ligne dans l’eau claire du lac. Vous mordez déjà à l’hameçon ?
Un lac, d’infinies possibilités. Succombez à son appel !
More
Less
Translation education
Master's degree - Université de Lorraine
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
I am a native French speaker with a literary background. I have always been strongly passionate about languages and cultures. Hence, I decided to fullfil my dream of becoming a professional linguist.
I hold a Bachelor's degree in Foreign Languages Applied to Business and a Master's degree in Translation.
I provide high quality translation and editing and MTPE services from:
English (US/UK) to French (FR)
Spanish (ES) to French (FR)
Italian to French (FR).
I specialize in the following fields:
Marketing
Business/E-commerce
TV/Movies
Fashion/Beauty
Tourism
Feel free to contact me!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
21
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
16
Editing/proofreading
4
Subtitling
1
Language pairs
English to French
18
2
Italian to French
1
French
1
Spanish to French
1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama
3
Art, Arts & Crafts, Painting
2
Advertising / Public Relations
2
Textiles / Clothing / Fashion
2
Internet, e-Commerce
1
Cosmetics, Beauty
1
Human Resources
1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Education / Pedagogy
1
Other fields
Law: Contract(s)
1
Medical: Health Care
1
Computers (general)
1
Wine / Oenology / Viticulture
1
Fisheries
1
Computers: Software
1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
1
Keywords: translation, french, cooking, fashion, beauty, native french translator, english, spanish, italian, english to french. See more.translation, french, cooking, fashion, beauty, native french translator, english, spanish, italian, english to french, business, freelance, localization, subtitling, french subtitles, french proofreading, proofreading, writing, french article. See less.
positive
