This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Information Technology General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Affordable broadband programs are starting to emerge in countries such as Sri Lanka and India, with service providers offering connectivity solutions starting as low as US$2 per month. This level of affordability is making it possible for people to step up their learning, skills preparation, and service delivery levels by opening up their access to a larger quantity of Internet services and PC applications. Internet access services, coupled with computing devices that can range from entry-level netbooks to higher-performing laptops, are having a positive impact in these communities while providing choice. Many of the offerings are linked to financing options that further reduce the entry barriers to lower-income Internet entrants.
Those working hard to bridge the digital divide have tried to reduce these costs and barriers to entry for new users. Significant focus is put on the cost of specific Internet access devices, especially PCs, but looking into the total cost of ownership for a citizen of the rapidly developing economies—BRIC+TIM countries¹¹—(Figure 1) shows that most of the family / individual income invested in getting connected to the Internet is actually spent on connectivity.
Translation - Turkish Uygun fiyatlı genişbant programları, ayda 2 Amerikan doları gibi düşük fiyatlarla başlayan ve servis sağlayıcıları sunan bağlantı çözümleri, Sri Lanka ve Hindistan gibi ülkelerde ortaya çıkmaya başlıyor. Bu uygun fiyat seviyesi, mümkün olduğu kadar çok insanın İnternet hizmetleri ve PC uygulamalarına daha geniş erişim imkânını sağlayarak, onların öğrenme, beceri hazırlık ve hizmet sunum düzeylerini hızlandırıyor. Giriş seviyesi netbooklardan yüksek performanslı dizüstü bilgisayarlara kadar bilgisayarla birleştiğinde, internet erişim hizmetleri, seçim sunarken bu toplumlarda olumlu bir etkiye sahiptir. Tekliflerin birçoğu, internete giren daha düşük gelirli kişilerin önündeki engelleri azaltmak için taksit seçenekleri sunuyor.
Dijital uçuruma köprü kurmak için çalışıyoruz; bu yeni kullanıcıların giriş yapması için maliyetleri ve engelleri azaltmaya çalıştık. Önemli bir nokta, belirli internet erişim cihazlarının maliyetidir; özellikle PC'nin, ancak hızla gelişen ekonomilerin—BRIC+TIM ülkelerinin¹¹—(Şema-1) bir vatandaşının toplam PC edinme maliyetine gözden geçirıldiğinde, aile / bireysel olarak internet erişimi için para harcayanların çoğunun aslında bağlanmak için para verdiği görülür.
English to Turkish: Pharma General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Patients with HL and sALCL in the phase 2 trials were tested for antibodies to brentuximab vedotin every 3 weeks using a sensitive electrochemiluminescent immunoassay. Approximately 7% of patients in these trials developed persistently positive antibodies (positive test at more than 2 timepoints) and 30% developed transiently positive antibodies (positive in 1 or 2 post-baseline timepoints). The anti-brentuximab antibodies were directed against the antibody component of brentuximab vedotin in all patients with transiently or persistently positive antibodies. Two of the patients (1%) with persistently positive antibodies experienced adverse reactions consistent with infusion reactions that led to discontinuation of treatment. Overall, a higher incidence of infusion related reactions was observed in patients who developed persistently positive antibodies.
A total of 58 patient samples that were either transiently or persistently positive for anti-brentuximab vedotin antibodies were tested for the presence of neutralizing antibodies. Sixty-two percent of these patients had at least one sample that was positive for the presence of neutralizing antibodies. The effect of anti-brentuximab vedotin antibodies on safety and efficacy is not known.
Immunogenicity assay results are highly dependent on several factors including assay sensitivity and specificity, assay methodology, sample handling, timing of sample collection, concomitant medications, and underlying disease.
Translation - Turkish 2. evredeki HL ve sALCL hastalarında hassas bir elektrokemilüminesans immünoassay yöntemi kullanılarak her 3 haftada bir brentuksimab vedotin antikoru testi uygulandı. Bu çalışmalarda hastaların yaklaşık % 7'si ısrarla pozitif antikorlar geliştirdi (2 zaman noktasından daha fazla) ve % 30'u geçici pozitif antikorlar geliştiridi(1 veya 2 bazal başlangıç zaman noktasında pozitif). Anti-brentuksimab antikorlar, geçici veya sürekli pozitif antikorlar ile tüm hastalarda brentuksimab vedotin antikor bileşiğine karşı yönlendirilmişti. Israrla pozitif antikor geliştiren hastaların ikisi (%1) tedavinin kesilmesine yol açan infüzyon reaksiyonları ile tutarlı olumsuz reaksiyonlar yaşadı. Genel olarak, infüzyon ilgili reaksiyonlar en sık, ısrarla pozitif antikor gelişen hastalarda gözlendi.
Hem geçici hem de kalıcı bir anti-brentuksimab vedotin antikorları pozitif olan toplam 58 hasta numunesi, nötralize edici antikorların varlığı bakımından test edildi. Bu hastaların yüzde altmış ikisi, en az bir numunede, nötralize edici antikorların varlığı bakımından pozitifti. Güvenlik ve etkinlik açısından anti-brentuksimab vedotin antikorların etkisi bilinmemektedir.
İmmunojenesite tahlil sonuçları tahlilde gösterilen hassaslık ve özgüllük, tahlil metodolojisi, numune alma, numune toplama, numune toplama zamanı ve altta yatan hastalıklar gibi çeşitli faktörlere son derece bağlıdır.
English to Turkish: DM4000 Series Radios General field: Tech/Engineering
Source text - English DM4000 Series radios offer plenty of features your business seeks – including enhanced call signalling, basic and enhanced privacy-scrambling, option board expandability, the Motorola-unique transmit interrupt suite to prioritise critical communication the moment you need it and compatibility with SCADA solutions for utility and public service monitoring and alarms. Programmable button features appear on the display for easy viewing and quick access. And when workers can’t be distracted, customisable voice announcement provides audible confirmation of channel and zone changes as well as programmable button features, eliminating the need to view the display.
Prediction of how changes in the airport ground transportaiton system will influence the mode choice decisions of airport travellers is complicated because those decisions depend not only on the price but also on characteristics of the individual travellers. Airport ground access usually involves more transportation modes than are typically considered in general urban travel demand models. The circumstances surrounding airport access trips by air passengers are very different from other types of urban travel. A high proportion of travel is by visitors to the region; passengers travel in groups more often than for other urban trips, they make airport access trips far less frequently than other urban trips, they commonly have luggage, and they are often away for several days or even several weeks, which affects the cost and feasibility of parking a car at the airport while they are away.
Translation - Turkish DM4000 Serisi telsizler, şirketinizin ihtiyaç duyacağı birçok özellik sunmaktadır. Bu özelliklerden birkaçı gelişmiş çağrı sinyali gönderme, temel ve ileri gizli şifreleme özelliği, opsiyonel kart ilaveleri, Motorola'nın eşsiz krıtik görüşmelere tam gerektiği anda öncelik vermek için iletime ara verme paketi ve SCADA tesisat ve kamu hizmeti izleme ve alarmlarla uyumluluk çözümleri sıralanabilir. Kolay görüntüleme ve hızlı erişim için programlanabilir tuş özellikleri ekranda gösterilmektedir. Ayrıca çalışanların telsize bakamayacak kadar yoğun olduğu zamanlarda, kişiselleştirilebilir sesli uyarı sistemi sayesinde, programlanabilir tuş özellikleri ile birlikte ekrana bakma ihtiyacı duymadan değişen kanal ve bölgelerden haberdar olabilirler.
Havalimanında seyahat edenlerin mod seçim kararlarını etkileyecek olan, havalimanı yer ulaşım sisteminde nasıl değişiklikler olacağının önceden tahmini, kolay değildir; çünkü bu kararlar sadece ücrete değil her bir seyahat edenin karakteristik özelliklerine de bağlıdır. Havalimanı yer ulaşımı, ilk akla geldiği üzre kentiçi seyahat talep eden modellerden çok, taşımacılık modlarını içerir. Havayolunu tercih eden yolcular tarafından havalimanı içi ulaşım yolculuklarını çevreleyen koşullar, kentiçi seyahat tiplerine göre çok farklılık gösterir. Örneğin: seyahat edenlerin büyük bir oranı o bölgeyi ziyaret edenler tarafından yapılır, kentiçi yolculuk yapanların büyük çoğunluğu gruplar halinde seyahat eder, daha az kentiçi seyahat yapmak için havalimanına giriş yaparlar, yolcuların genellikle bagajları vardır, ayrıca onlar sık sık birkaç gün, hatta birkaç hafta oradan ayrılırlar ve onlar orada yokken havalimanında park ettikleri bir araba da maliyeti ve fizibiliteyi etkiler.
English to Turkish: The Development of this Practice in European Competition Law General field: Law/Patents
Source text - English 333 In regard to the companies' objection to the jurisdiction of the Commission the European Court of Justice held that:
“[126] In a case of concerted practice, it is first necessary to ascertain whether the behavior of the applicant manifested itself in the Common Market.
[127] It follows from what has been said that the increases in question took effect in the Common Market and concerned competition between manufacturers operating therein".334
From this the ECJ deduced that the actions for which the fines had been imposed "constitute practices carried on directly within the Common Market".335
According to the Court, this was due to the fact that ... had made use of its power of direction over its subsidiaries in order to ensure the application of its decision, namely to raise prices in this area.
In this way, the Court avoided a concrete statement on the conflict between the 'principle of territoriality' and the so-called 'effects'- doctrine' for the extension of the Commission's jurisdiction to undertakings incorporated in third countries.336
In subsequent decisions, however, the ECJ notably did refer to the effects of anticompetitive conduct in the area of the Common Market, but supplemented this criterion by the precondition of its direct enforcement within the latter.337 Even though the ECJ had not yet endorsed this approach in the concrete case, a reference to this last condition can already be perceived in the Court's emphasizing that the parent companies had administered their decision in the Common Market by the means of their wholly-owned subsidiaries.
Translation - Turkish 333 Şirketlerin yetki itirazı konusunda Avrupa Adalet Divanı Komisyonu şu kararı vermiştir:
“[126] Uyumlu eylem durumunda, ilk olarak başvuru sahibinin eyleminin Ortak Pazarda kendini gösterip göstermediğini tespit etmek gerekir.
[127] Söz konusu artışların Ortak Pazarda etkisini gösterdiği ve orada faaliyet gösteren üreticiler arasında rekabet olduğu söylendiği sonucu çıkar".334
AAD bundan şu sonucu çıkarıyor: Tahmil edilmiş para cezaları için eylemler “Ortak Pazar içinde doğrudan taşınan uygulamaları oluşturmaktadır”.335
Mahkemeye göre, bu ...'nın bu alanda fiyatları yükseltmek adına, kararının uygulanmasını sağlamak için bağlı şirketlerinin üzerindeki yönlendirme gücünü kullanması gerçeği nedeniyle oldu.
Böylece, Adalet Divanı üçüncü ülkelerin dahil olduğu teşebbüslere Komisyon'un yetki süresinin uzatılması için 'ülkesellik ilkesi' ile sözde 'etki'-doktrini arasında somut bir açıklama yapmaktan kaçındı.336
Bununla birlikte, sonraki kararlarda ise AAD özellikle Ortak Pazar bölgesinde rekabete aykırı eyleminin etkilerine atıfta bulunmadı, ancak ikincisi için doğrudan icra önkoşuluyla bu kriteri destekledi.337 AAD henüz somut olarak bu yaklaşım kabul etmemiş olsa bile, bu son duruma bir referans, Adalet Divanı'nın, ana şirketlerin tek mülkiyetli bağlı şirketler aracılığıyla Ortak Pazarda kendi kararını uyguladığını vurgulanmasından zaten anlaşılabilir.
Söz konusu idarenin, doğrudan Toplulukta yer aldığını açıklamış olmasıyla, Adalet Divanı 'etki'-doktirini göz ardı ediyor ve bunun yerine asıl denetim için yabancı ana şirketlere güveniyor gibiydi.
Başvuru sahibinin itirazı ışığında, bu eylem yalnızca Adalet Divanı'nın bu pozisyonu doğrulanmış, \bunu\ açıklayan, bireysel bağlı ortaklıklara isnat edilebilir-
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
Yaklaşık 17 yıldır 700'ü aşkın dilde yayın yapan uluslararası bir kuruluşta çevirmenlik ve editörlük yapıyorum. Şu anda freelance olarak çalışıyorum. Bu süre boyunca çalışmalarımda doğruluk, doğallık, güvenilirlik ve dakikliği ilke edindim. Şimdiye kadar kurumsal bir firmada, o kuruma ait bir CAT işletim sistemi kullandım, ama sizin istediğiniz bir sistemi de kullanabilirim. Ayrıca arama motoru optimizasyonu (SEO) konusunda da tecrübeliyim.
Portfolio