This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Economics
Mathematics & Statistics
Science (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English: Sea Turtles General field: Science Detailed field: Zoology
Source text - Spanish Tortuga de Carey (Eretmochelys imbricata)
Esta especie se presenta en las costas del Pacífico (Eretmochelys imbricata bissa) y en el Golfo de México y el Caribe (Eretmochelys imbricata imbricata).
Se distingue de las demás porque los escudos de su caparazón se encuentran sobrepuestos entre sí, y tienen veta de color ámbar, rojo, negro y amarillo.
Se alimenta, principalmente, de corales, esponjas, tunicados y algas; ella tiene un pico muy delgado pues busca su alimento entre las rocas y los corales.
De todas las especies es la que puede llegar a poner más huevos, el reporte más alto es de 250 huevos, su temporada de anidación es de abril a octubre y pueden llegar a salir a desovar entre 3 y 5 veces al año.
Es la especie con movimientos migratorios más cortos, siempre se le encuentra relacionada con arrecifes de coral y con costas rocosas.
Por la belleza de su caparazón ha dado lugar a una industria en la que manofacturan toda clase de objetos (peinetas, peines, armazones de lentes, mangos de bolsas, botones).
La tortuga de carey siempre se encuentra relacionada con los arrecifes y esto le provoca problemas adicionales, pues estos ricos ecosistemas marinos están muy contaminados.
La tortuga de carey y los arrecifes de coral
Existen pequeñas acciones que contribuirán a no contaminar más los arrecifes coralinos y con ellos podremos también ayudar a la tortuga de carey y muchos otros animales relacionados con ellos:
1.- no usar bronceadores grasos en playas donde se encuentran arrecifes de coral, pues la grasa se desprende de nuestro cuerpo al entrar al agua y se impregna en el coral causándole asfixia.
2.- no arrancarle trozos al coral, pues a éste le toma decenas de años crecer pocos centímetros y nosotros en un instante lo destruimos y
3.- no acercarnos a los arrecifes de coral con lanchas de motor, pues estas levantan materia del fondo que, también le causa asfixia al coral.)
Translation - English Hawksbill Sea Turtle (Eretmochelys imbricata)
This species is found on the Pacific coast (Eretmochelys imbricata bissa) and in the Gulf of Mexico and the Caribbean (Eretmochelys imbricata imbricata).
The hawksbill is distinguished from other sea turtles by its overlapping scutes colored with streaks of amber, red, black, and yellow.
It feeds mainly on coral, sponges, tunicates, and algae; its small beak allows it to search for food among the rocks and coral.
The hawksbill lays more eggs than any other sea turtle; the most observed in a single nesting is 250. Nesting season is from April to October, and females nest between 3 and 5 times per year.
This is the species with shortest migrations; hawksbills are always found around coral reefs and rocky shores.
Thanks to their beautiful shells, an industry has developed around these turtles, manufacturing all manner of objects (combs, eyeglass frames, straps and handles, buttons, etc.).
The hawksbill turtle stays close to reefs, which causes additional problems as these rich marine ecosystems are heavily polluted.
The hawksbill sea turtle and coral reefs
Small actions can help preserve coral reefs, and also help hawksbills and the many other animals that live in and around the reefs:
1. Avoid using suntan oil on beaches with coral reefs, as the oil leaves the body on entering the water and can permeate the coral, causing suffocation.
2. Do not tear off pieces of coral: It takes decades for coral to grow just a few centimeters.
3. Keep motor boats far away from reefs, as the motor can stir up material from the bottom of the sea, and this can also cause suffocation.
I’ve worked for over ten years in the field of statistics, both in industry and academics, focusing on areas ranging from economics and finance to psychology and public health. After many years living in Spain I’ve decided to combine my scientific background with my knowledge of the Spanish language and translation studies to work as a scientific translator. My background makes me uniquely qualified to work in scientific translation, including the translation of academic papers.
Traducciones fieles y precisos de documentos científicos, español-inglés
Llevo más de diez años trabajando en la estadística, tanto en la industria como la academia, en áreas como la economía, las finanzas, la psicología, o la salud pública. Después de vivir varios años en España, he decidido utilizar mi formación científica con mis conocimientos de la lengua española y estudios de traducción para trabajar como traductora. Debido a mi educación y experiencia laboral, estoy calificada también para realizar traducciones técnico/científicas, incluyendo artículos académicos.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio