Working languages:
English to Russian
Russian to English
Olga Serbina
Russian linguist
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Business documentation (contracts, business letters, etc.), Economy, Trade & Commerce, Management, Advertising, Technical manuals, Programming, Websites, Tourism, Psychology, Philology, Pedagogy, Education, Sociology & Politics, Art & Culture, Literature including Fiction.

EXPERIENCE
2000-present
Rostov Business Tour.
Interpreter and Russian-English translator of the company's website ( http://www.rostov-don.com) and different documentation.
Contact for recommendation:
Evgeny Novicov
e-mail: [email protected]

1998-present
LTS Translation
English<>Russian translator.
Translated different documents, manuals, books, websites (including http://www.languagetranslation.nm.ru).
Contact for recommendation:
Lera Ivanova,
Project Manager
e-mail: [email protected]

2000-2001
Rostov State Pedagogical University
Researcher
Researches on psycholinguistics, linguistics, philology (the Russian language)

1999-2000
Phoenix (a publishing house)
Translation of different books (the most famous book translated by me was titled "Jewish Values" (by Rabbi Joseph Telushkin) about 500 pages).

1996-1999
Tutor giving private English lessons to Russian students.


EDUCATION
Rostov State Pedagogical University in philology (the English and Russian languages and literature).
Post-graduate course in the Russian language.

AWARDS
The best translation award from Wodehouse Society for the translation of the books by P.G. Wodehouse

EQUIPMENT
IBM PC, Win98/2000, modem, printer, scanner.
Can handle almost every text and graphic file format.

SOFTWARE PACKAGES USED
MS Office 2000
Adobe Acrobat 5.0
Adobe Illustrator 9.0
Adobe Photoshop 6.0 CE
ABBYY FineReader Pro 5.0
ABBYY Lingvo 7.0
Webster's Electronic Dictionary and Thesaurus
Oxford Electronic Dictionary
Wordfast (translation memory)
Wordweb
Wordstat
26 electronic dictionaries and encyclopedias

RATES
The basic rate charged for translation from English into Russian or vice versa is $5 USD for one standard page of translation. 1 standard page is 1800 symbols (including blank spaces and punctuation marks) in the target language (or
$ 0.02 per word). It's considerably smaller that rates charged by USA and UK resident translators and agencies. Always negotiable. Feel free to contact me anytime.
Keywords: Russian, fiction, Business, contracts, letters, economy, advertising, marketing, technical, manuals. See more.Russian,fiction,Business,contracts,letters,economy,advertising,marketing,technical,manuals,websites,tourism,literature,movies,translation, proofreading . See less.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs