This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Construction Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Except for WORK directly related to the actual physical installation of the FACILITIES, CONTRACTOR shall commence the WORK promptly upon the effective date of this Contract. CONTRACTOR shall commence the remaining WORK promptly upon the receipt of a written "Notice to Proceed" from the Company Representative, which notice shall, provided CONTRACTOR has complied with all other contractual obligations, be issued not later than the date specified in Schedule "B". CONTRACTOR shall prosecute WORK completion with diligence and dispatch so that the Critical Milestone Dates and Scheduled Completion Date are met and Exception Items are promptly completed or corrected.
CONTRACTOR's failure to comply with Paragraph 9.1 above shall, unless otherwise excused pursuant to this Contract, constitute a substantial breach of this Contract; provided, however, that failure to achieve any Critical Milestone Date shall not constitute a substantial breach if CONTRACTOR promptly develops a revised WORK Schedule which the Company approves and to which CONTRACTOR conforms within seven (7) calendar days after receipt of the Company's approval (or such longer period as the Company may authorize in writing).
CONTRACTOR agrees to defend, indemnify, and hold the Company harmless from any expense, loss, damage, fine or penalty incurred by, assessed against or demanded from the Company as a result of CONTRACTOR's or any subcontractor’s failure to fulfill the obligations set forth in this Paragraph 3.
Translation - Arabic يشرع المقاول في إنجاز الأعمال على الفور اعتبارًا من تاريخ سريان العقد باستثناء الأعمال التي تتعلق بصورة مباشرة بالتركيب المادي الفعلي للمرافق.
ويتعين على المقاول الشروع في الأعمال المتبقية فور تلقيه "إخطارًا مكتوبًا بمباشرة الأعمال" من ممثل الشركة، ويتعيّن إصدار هذا الإخطار في مدة أقصاها التاريخ المُحدد في الملحق "ب"، وذلك شريطة امتثال المقاول لجميع الالتزامات التعاقدية الأخرى.
يستكمل المقاول الأعمال بعناية وإنجاز بحيث يراعي مواعيد الانتهاء من المراحل الأساسية وتاريخ الإنجاز المحدد إضافة إلى استكمال أو إصلاح العناصر المرفوضة على الفور.
يشكل عدم امتثال المقاول لأحكام الفقرة 9-1، إلا إذا كان يمكن تجاوزه بموجب هذا العقد، إخلالًا جوهريًا بهذا العقد، وذلك شريطة ألا يكون عدم مراعاة أي من مواعيد الانتهاء من المراحل الأساسية إخلالًا جوهريًا بهذا العقد وذلك إذا وضع المقاول على الفور جدول زمني للأعمال يحظى بموافقة الشركة، ويعمل وفقه المقاول خلال سبعة أيام ميلادية بعد استلام الموافقة الصادرة من الشركة (أو مدة أطول حسبما توافق عليه الشركة كتابيًا).
يتعهّد المقاول بأن يدافع عن حقوق الشركة وأن يعوضها وأن يبرئ ذمتها من أي نفقات أو خسائر أو أضرار أو غرامات أو عقوبات مفروضة على الشركة أو مطلوبة منها نتيجة عدم وفاء المقاول أو أي من مقاوليه من الباطن بالتزاماتهم الموضحّة في هذه الفقرة 3.
English to Arabic: Investment in Stocks General field: Bus/Financial
Source text - English Investment in stocks is primarily associated with high market volatility. The value of shares may unexpectedly decline sharply and a portion of the capital may be lost which will impact the unit price. Thus, the risk inherent in equity investing is higher than in money market, Murabaha or other types of short-term investment instruments.
Translation - Arabic يرتبط الاستثمار في سوق الأسهم في الأساس بتقلبات كبيرة في الأسواق. بالإضافة إلى إمكانية حدوث هبوط كبير ومفاجئ في قيمة الأسهم واحتمال خسارة جزء من رأس المال، الأمر الذي من شأنه التأثير سلبًا على سعر الوحدة. وبالتالي فإن المخاطرة في استثمارات الأسهم تكون أعلى من مخاطر الاستثمار في أسواق النقد والمرابحات أو غيرها من الأدوات الاستثمارية قصيرة الأجل.
Arabic to English: Appeal General field: Law/Patents
Source text - Arabic لما كان قضاء هذه المحكمة، محكمة النقض، قد جرى على أنه لما كان الدستور هو القانون الوضعي الأسمى صاحب الصدارة على ما دونه من تشريعات يجب أن تنزل على أحكامه فإذا تعارضت هذه مع تلك وجب التزام أحكام الدستور وإهدار ما سواها يستوي في ذلك أن يكون التعارض سابقا أم لاحقا على العمل بالدستور. لما هو مقرر من أنه لا يجوز لسلطة أدنى في مدارج التشريع أن تلغي أو تعدل أو تخالف تشريعاً صادرا من سلطة أعلى فإذا فعلت السلطة الأدنى ذلك تعين على المحكمة أن تلتزم تطبيق التشريع صاحب السمو والصدارة ألا وهو الدستور وإهدار ما عداه من أحكام متعارضة معه أو مخالفة له إذ تعتبر منسوخة بقوة الدستور ذاته.
تنص المادة 67 من الدستور على أن "المتهم بريء حتى تثبت إدانته في محاكمة قانونية تكفل له فيها ضمانات الدفاع عن نفسه" ومفاد هذا النص الدستوري أن الأصل في المتهم البراءة وأن إثبات التهمة قبله يقع على عاتق النيابة العامة فعليها وحدها عبء تقديم الدليل، ولا يلزم المتهم بتقديم أي دليل على براءته.
Translation - English As per the judgments of the Court of Cassation, the Constitution is the superior man-made law over all other legislations; thus, its provisions must be complied with. If they contradict other legislations, then constitution provisions shall be complied with while other legislations shall be disregarded whether contradiction was prior or after the operation of the constitution. It is established that a lower legislative body may not revoke, amend or violate a legislation made by a higher body; yet, if the lower body does that, then the court shall apply the superior and supreme legislation, namely, the Constitution, and shall disregard other legislations contradicting or violating provisions. They are abrogated by the force of the Constitution itself.
The Article 67 of the Constitution stated that “The accused is innocent until proven guilty in a legal trial in which self-defense guarantees are respected”. This constitutional provision means that the main principle is that the accused is innocent, and the burden of proof falls on the Public Prosecution; therefore, it shall solely provide the evidence. The accused is not obliged to provide any acquittal evidence. Furthermore, the legislator may not impose legal proof for evidencing the crime or for transferring the burden of proof to be on the accused.
Arabic to English: IPO General field: Bus/Financial
Source text - Arabic نتحمل نحن، أعضاء مجلس إدارة الشركة والإدارة التنفيذية العليا الواردة أسماؤنا وتوقيعاتنا أدناه، المسؤولية الكاملة (منفردين أو مجتمعين) عن المعلومات والبيانات المذكورة بهذه النشرة، ونعلن بأننا قد بذلنا العناية الواجبة للتأكد من أن المعلومات والبيانات الواردة في هذه النشرة صحيحة ولم تُغفل أية معلومات تقلل من أهمية هذه المعلومات وشموليتها وكفايتها.
تمّ إعداد التوقعات الواردة في هذه النشرة على أساس افتراضات مبنية على معلومات الشركة حسب خبرتها في السوق بالإضافة إلى معلومات السوق المعلنة والمتاحة للعامة.
وقد تختلف ظروف الشركة في المستقبل عن الافتراضات المستخدمة، وبالتالي فإنه لا يوجد ضمان أو تأكيد أو تعهد فيما يتعلق بدقة أو اكتمال أي من هذه التوقعات.
وتؤكد الشركة بأن الإفادات الواردة في هذه النشرة تمت بناءً على العناية المهنية اللازمة.
وتمثل بعض التوقعات الواردة في هذه النشرة "إفادات مستقبلية"، والتي يمكن أن يستدل عليها بشكل عام من خلال استخدام بعض الكلمات ذات الدلالة المستقبلية مثل "يخطط"، "يعتزم"، "ينوي"، "يقدّر"، "يعتقد"، "يتوقع"، "من المتوقع"، "يمكن"، "من الممكن"، "يحتمل"، "من المحتمل"، "سوف"، "قد" والصيغ النافية لها وغيرها من المفردات المقاربة أو المشابهة لها في المعنى.
وتعكس هذه الإفادات وجهات النظر الحالية للشركة بشأن الأحداث المستقبلية، لكنها لا تشكل ضماناً أو تأكيداً لأي أداء فعلي مستقبلي للشركة، إذ أن هناك العديد من العوامل التي قد تؤثر على الأداء الفعلي للشركة أو إنجازاتها أو نتائجها وتؤدي إلى اختلافها بشكل كبير عما تضمنته هذه الإفادات صراحةً أو ضمناً.
وقد تم استعراض أهم المخاطر والعوامل التي يمكن أن تؤدي إلى ذلك بصورة أكثر تفصيلاً في أقسام أخرى من هذه النشرة (فضلاً راجع القسم "عوامل المخاطرة").
وفيما لو تحقق واحد أو أكثر من هذه العوامل، أو لو ثبت عدم صحة أو عدم دقة أي من التوقعات أو التقديرات الواردة في هذه النشرة، فإن النتائج الفعلية للشركة قد تختلف بشكل جوهري عن تلك التي تمّ توقعها أو تقديرها أو الاعتقاد بها أو التخطيط لها أو افتراضها
في هذه النشرة.
Translation - English We, the members of the Board of Directors of the Company and Senior Executive Management, whose names and signatures appear below, assume full responsibility (separately or jointly) for the information and details mentioned herein. We further declare that we conducted the due diligence to ensure that the information and details included in this Prospectus are true and that no information that would make the information less significant, comprehensive and sufficient was omitted.
Forecasts and Forward-looking Statements
Forecasts set forth in this Prospectus have been prepared on the basis of certain stated assumptions based on the information of the company as per its expertise in the market in addition to the market information available to the public.
The Company's future conditions may differ from the assumptions used and consequently no representation or warranty is made with respect to the accuracy or completeness of any of these forecasts.
The Company stresses that every professional care has been taken in preparing the statements contained in this Prospectus.
Some forecasts represent the data set out in this Prospectus "Forward-looking Statements," such statements can generally be identified by their usage of words such as "plans", "determines", "intends", "estimates", "expects", "is expected", "may", "possibly", "will", "would be" or the negative thereof or other variation of such terms or comparable terminology.
These forward‐looking statements reflect the current views of the Company with respect to future events, and are not a guarantee of actual future performance. Many factors could cause the actual results, performance or achievements of the Company to be significantly different from that which may be expressed or implied by such forward‐looking statements.
The most important risks and factors that could have such an effect are described in more details in other sections of this Prospectus (See Section "Risk Factors").
Should any one or more of the factors materialize or any underlying assumptions or estimates prove to be inaccurate or incorrect, actual results of the Company may vary materially from those expected, estimated, believed, or assumed in this Prospectus.
Arabic to English (Al-Azhar University, verified) English to Arabic (AUC, verified) Arabic to English (Cairo University, verified) English to Arabic (Al-Azhar University, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I am an Arabic native speaker with more than nine years of hands-on experience as a professional English <> Arabic translator. In addition, I am a Proz.com certified Member in English to Arabic and Arabic to English pairs, and this is my proz.com profile link: http://www.proz.com/translator/2210216
I am a quality-oriented, highly dedicated, results-driven, and self-motivated Translator.
In the legal field, I did translate many English and Arabic legal texts, and different laws, including but not limited to:
Law No. 62 of 1975 concerning Illicit Gains;
Implementing Regulation of Saudi Labor Law;
Parts of Al-Sanhoury Books;
Lawsuits;
Court memorandums;
Appeals;
Statements of claim;
Statements of Defense;
Rejoinders;
Powers of attorney;
Memorandums of Association;
Articles of Association;
Insurance Policies;
Arbitrations;
Customs Agreements;
Sukuk Agreements,
Shareholders' Agreement;
Hedging Agreements;
Tenders;
RFPs;
Letters of Intent;
(Birth, Marriage, and Death) Certificates; and
Various legal documents.
In the financial field, I translated various financial texts, including:
Balance sheets;
Financial statements of all types;
Auditors’ Reports;
Letters of Credit;
Mergers and Acquisitions (M&A);
IPOs;
Banking Documentation;
Funds;
Letters of Guarantee;
Purchase Orders; and
Various financial documents.
In the medical field, I translated for high profile medical institutions, such as the Saudi German Hospital (SGH), and Sidra Medical and Research Center.
Furthermore, I have an experience in technical, and marketing translation.
I translated for high profile clients, such as Harris Corporation, Maersk, Starwood Hotels & Resorts, Toastmasters, Equatex, ACE, Hercules Inc., Avon, Gemalto, Speedo, Family for Every Child, Saudi Aramco, BCG, NCB, Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA), Saudi German Hospitals (SGH), Alkhabeer Capital, Al Ahly Club, Libyan Investment Authority (LIA), and different ministries in GCC countries.
More technically, I am responsible for the following: Converting written material from the source language into the target language, ensuring that the translated version conveys the meaning of the original as clearly as possible; providing a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text; using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used; researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation; using the internet and email as research tools throughout the translation process; and proofreading and editing final translated versions.
Keywords: Banking Business Commerce Finance Financial Legal Court Investment Market Marketing Research Arabic Translation Arabic Localization Arabic DTP Arabic Typesetting Medicine Medical Pharmacy Pharmaceuticals Chemistry Chemical Biology Agriculture Zology Botany Tourist Tourism Human Sciences Philosophy Scociology Psychology User Guides Instruction Manual Instruction Guide Troubleshooting Guide Software Hardware Web Site Electronics Engineering Proofreading Editing Brochures vehicles Automotives Home Appliances Construction Reports Equipment Tools IT Technology Information Export War Adaptation Brand Name Analysis Egypt Libya Algeria Tunisia Morocco Sudan Saudi Arabia Jordan Lebanon Qatar United Arab Emirates Dubai Bahrain Iraq Yemen Oman Palastine Kuwait InDesign Quark QuarkXpress FrameMaker Illustrator Adobe Acrobat PageMaker Photoshop Publisher Tageditor Trados Transit De Javu Wordfast LocoStudio software translation hardware translation it translation website translation usermanual translation software translation brochure translation commercial translation financial translation scientific translation educational translation social translation business translation marketing translation word translation pdf translation html translation xml translation php translation excel translation powrpoint translation database translation trados translation technical translation legal translation law translation medical translation political translation tourism translation literary translation engineering translation economic translation religious translation arabic arabic to english arabic english arabic into english from arabic to english from arabic into english english to arabic english arabic english into arabic from english to arabic from english into arabic technical medical legal financial commercial marketing educational political economic scientific social business literary engineering arabic translation technical arabic translation technical english arabic translation legal arabic translation legal english arabic translation law arabic translation law english arabic translation medical arabic translation medical english arabic translation political arabic translation political english arabic translation tourism arabic translation tourism english arabic translation literary arabic translation literary english arabic translation engineering arabic translation engineering english arabic translation econmic arabic translation econimic english arabic translation religious arabic translation religious english arabic translation software arabic translation software english arabic translation hardware arabic translation hardware english arabic translation it arabic translation it english arabic translation website arabic translation website english arabic translation usermanual arabic translation usermanual english arabic translation software arabic translation software english arabic translation brochure arabic translation brochure english arabic translation commercial arabic translation commercial english arabic translation financial arabic translation financial english arabic translation scientific arabic translation scientific english arabic translation educational arabic translation educational english arabic translation social arabic translation social english arabic translation business arabic translation business english arabic translation marketing arabic translation marketing english arabic translation word arabic translation word english arabic translation pdf arabic translation pdf english arabic translation html arabic translation html english arabic translation xml arabic translation xml english arabic translation php arabic translation php english arabic translation excel arabic translation excel english arabic translation powerpoint arabic translation powrpoint english arabic translation database arabic translation database english arabic translation trados arabic translation trados english arabic translation software translations hardware translations it translations website translations usermanual translations software translations brochure translations commercial translations financial translations scientific translations educational translations social translations business translations marketing translations word translations pdf translations html translations xml translations php translations excel translations powrpoint translations database translations trados translations technical translations legal translations law translations medical translations political translations tourism translations literary translations engineering translations economic translations religious translations arabic translations technical arabic translations technical english arabic translations legal arabic translations legal english arabic translations law arabic translations law english arabic translations medical arabic translations medical english arabic translations political arabic translations political english arabic translations tourism arabic translations tourism english arabic translations literary arabic translations literary english arabic translations engineering arabic translations engineering english arabic translations econmic arabic translations econimic english arabic translations religious arabic translations religious english arabic translations software arabic translations software english arabic translations hardware arabic translations hardware english arabic translations it arabic translations it english arabic translations website arabic translations website english arabic translations usermanual arabic translations usermanual english arabic translations software arabic translations software english arabic translations brochure arabic translations brochure english arabic translations commercial arabic translations commercial english arabic translations financial arabic translations financial english arabic translations scientific arabic translations scientific english arabic translations educational arabic translations educational english arabic translations social arabic translations social english arabic translations business arabic translations business english arabic translations marketing arabic translations marketing english arabic translations word arabic translations word english arabic translations pdf arabic translations pdf english arabic translations html arabic translations html english arabic translations xml arabic translations xml english arabic translations php arabic translations php english arabic translations excel arabic translations excel english arabic translations powerpoint arabic translations powrpoint english arabic translations database arabic translations database english arabic translations trados arabic translations trados english arabic translations software translator hardware translator it translator website translator usermanual translator software translator brochure translator commercial translator financial translator scientific translator educational translator social translator business translator marketing translator word translator pdf translator html translator xml translator php translator excel translator powrpoint translator database translator trados translator technical translator legal translator law translator medical translator political translator tourism translator literary translator engineering translator economic translator religious translator arabic translator technical arabic translator technical english arabic translator legal arabic translator legal english arabic translator law arabic translator law english arabic translator medical arabic translator medical english arabic translator political arabic translator political english arabic translator tourism arabic translator tourism english arabic translator literary arabic translator literary english arabic translator engineering arabic translator engineering english arabic translator econmic arabic translator econimic english arabic translator religious arabic translator religious english arabic translator software arabic translator software english arabic translator hardware arabic translator hardware english arabic translator it arabic translator it english arabic translator website arabic translator website english arabic translator usermanual arabic translator usermanual english arabic translator software arabic translator software english arabic translator brochure arabic translator brochure english arabic translator commercial arabic translator commercial english arabic translator financial arabic translator financial english arabic translator scientific arabic translator scientific english arabic translator educational arabic translator educational english arabic translator social arabic translator social english arabic translator business arabic translator business english arabic translator marketing arabic translator marketing english arabic translator word arabic translator word english arabic translator pdf arabic translator pdf english arabic translator html arabic translator html english arabic translator xml arabic translator xml english arabic translator php arabic translator php english arabic translator excel arabic translator excel english arabic translator powerpoint arabic translator powrpoint english arabic translator database arabic translator database english arabic translator trados arabic translator trados english arabic translator software translators hardware translators it translators website translators usermanual translators software translators brochure translators commercial translators financial translators scientific translators educational translators social translators business translators marketing translators word translators pdf translators html translators xml translators php translators excel translators powrpoint translators database translators trados translators technical translators legal translators law translators medical translators political translators tourism translators literary translators engineering translators economic translators religious translators arabic translators technical arabic translators technical english arabic translators legal arabic translators legal english arabic translators law arabic translators law english arabic translators medical arabic translators medical english arabic translators political arabic translators political english arabic translators tourism arabic translators tourism english arabic translators literary arabic translators literary english arabic translators engineering arabic translators engineering english arabic translators econmic arabic translators econimic english arabic translators religious arabic translators religious english arabic translators software arabic translators software english arabic translators hardware arabic translators hardware english arabic translators it arabic translators it english arabic translators website arabic translators website english arabic translators usermanual arabic translators usermanual english arabic translators software arabic translators software english arabic translators brochure arabic translators brochure english arabic translators commercial arabic translators commercial english arabic translators financial arabic translators financial english arabic translators scientific arabic translators scientific english arabic translators educational arabic translators educational english arabic translators social arabic translators social english arabic translators business arabic translators business english arabic translators marketing arabic translators marketing english arabic translators word arabic translators word english arabic translators pdf arabic translators pdf english arabic translators html arabic translators html english arabic translators xml arabic translators xml english arabic translators php arabic translators php english arabic translators excel arabic translators excel english arabic translators powerpoint arabic translators powrpoint english arabic translators database arabic translators database english arabic translators trados arabic translators trados english arabic translators SmartPhone Pocket PC Phone iPode Samsung LG Philips Toshiba Sanyo Sony Panteck Hoover Lure Group Dubai Mobileaction Bluetooth communications IT DTP QA Proofreading Editing Voice-over Brand Name Analysis Technical Writing Copywriting English to Arabic Arabic to English French to Arabic Italian to Arabic English to Farsi to Arabic localization, arabization, software, hardware, usermanuals, mobile phones, technical translation, un publications, Microsoft releases, computer. See more.Banking Business Commerce Finance Financial Legal Court Investment Market Marketing Research Arabic Translation Arabic Localization Arabic DTP Arabic Typesetting Medicine Medical Pharmacy Pharmaceuticals Chemistry Chemical Biology Agriculture Zology Botany Tourist Tourism Human Sciences Philosophy Scociology Psychology User Guides Instruction Manual Instruction Guide Troubleshooting Guide Software Hardware Web Site Electronics Engineering Proofreading Editing Brochures vehicles Automotives Home Appliances Construction Reports Equipment Tools IT Technology Information Export War Adaptation Brand Name Analysis Egypt Libya Algeria Tunisia Morocco Sudan Saudi Arabia Jordan Lebanon Qatar United Arab Emirates Dubai Bahrain Iraq Yemen Oman Palastine Kuwait InDesign Quark QuarkXpress FrameMaker Illustrator Adobe Acrobat PageMaker Photoshop Publisher Tageditor Trados Transit De Javu Wordfast LocoStudio software translation hardware translation it translation website translation usermanual translation software translation brochure translation commercial translation financial translation scientific translation educational translation social translation business translation marketing translation word translation pdf translation html translation xml translation php translation excel translation powrpoint translation database translation trados translation technical translation legal translation law translation medical translation political translation tourism translation literary translation engineering translation economic translation religious translation arabic arabic to english arabic english arabic into english from arabic to english from arabic into english english to arabic english arabic english into arabic from english to arabic from english into arabic technical medical legal financial commercial marketing educational political economic scientific social business literary engineering arabic translation technical arabic translation technical english arabic translation legal arabic translation legal english arabic translation law arabic translation law english arabic translation medical arabic translation medical english arabic translation political arabic translation political english arabic translation tourism arabic translation tourism english arabic translation literary arabic translation literary english arabic translation engineering arabic translation engineering english arabic translation econmic arabic translation econimic english arabic translation religious arabic translation religious english arabic translation software arabic translation software english arabic translation hardware arabic translation hardware english arabic translation it arabic translation it english arabic translation website arabic translation website english arabic translation usermanual arabic translation usermanual english arabic translation software arabic translation software english arabic translation brochure arabic translation brochure english arabic translation commercial arabic translation commercial english arabic translation financial arabic translation financial english arabic translation scientific arabic translation scientific english arabic translation educational arabic translation educational english arabic translation social arabic translation social english arabic translation business arabic translation business english arabic translation marketing arabic translation marketing english arabic translation word arabic translation word english arabic translation pdf arabic translation pdf english arabic translation html arabic translation html english arabic translation xml arabic translation xml english arabic translation php arabic translation php english arabic translation excel arabic translation excel english arabic translation powerpoint arabic translation powrpoint english arabic translation database arabic translation database english arabic translation trados arabic translation trados english arabic translation software translations hardware translations it translations website translations usermanual translations software translations brochure translations commercial translations financial translations scientific translations educational translations social translations business translations marketing translations word translations pdf translations html translations xml translations php translations excel translations powrpoint translations database translations trados translations technical translations legal translations law translations medical translations political translations tourism translations literary translations engineering translations economic translations religious translations arabic translations technical arabic translations technical english arabic translations legal arabic translations legal english arabic translations law arabic translations law english arabic translations medical arabic translations medical english arabic translations political arabic translations political english arabic translations tourism arabic translations tourism english arabic translations literary arabic translations literary english arabic translations engineering arabic translations engineering english arabic translations econmic arabic translations econimic english arabic translations religious arabic translations religious english arabic translations software arabic translations software english arabic translations hardware arabic translations hardware english arabic translations it arabic translations it english arabic translations website arabic translations website english arabic translations usermanual arabic translations usermanual english arabic translations software arabic translations software english arabic translations brochure arabic translations brochure english arabic translations commercial arabic translations commercial english arabic translations financial arabic translations financial english arabic translations scientific arabic translations scientific english arabic translations educational arabic translations educational english arabic translations social arabic translations social english arabic translations business arabic translations business english arabic translations marketing arabic translations marketing english arabic translations word arabic translations word english arabic translations pdf arabic translations pdf english arabic translations html arabic translations html english arabic translations xml arabic translations xml english arabic translations php arabic translations php english arabic translations excel arabic translations excel english arabic translations powerpoint arabic translations powrpoint english arabic translations database arabic translations database english arabic translations trados arabic translations trados english arabic translations software translator hardware translator it translator website translator usermanual translator software translator brochure translator commercial translator financial translator scientific translator educational translator social translator business translator marketing translator word translator pdf translator html translator xml translator php translator excel translator powrpoint translator database translator trados translator technical translator legal translator law translator medical translator political translator tourism translator literary translator engineering translator economic translator religious translator arabic translator technical arabic translator technical english arabic translator legal arabic translator legal english arabic translator law arabic translator law english arabic translator medical arabic translator medical english arabic translator political arabic translator political english arabic translator tourism arabic translator tourism english arabic translator literary arabic translator literary english arabic translator engineering arabic translator engineering english arabic translator econmic arabic translator econimic english arabic translator religious arabic translator religious english arabic translator software arabic translator software english arabic translator hardware arabic translator hardware english arabic translator it arabic translator it english arabic translator website arabic translator website english arabic translator usermanual arabic translator usermanual english arabic translator software arabic translator software english arabic translator brochure arabic translator brochure english arabic translator commercial arabic translator commercial english arabic translator financial arabic translator financial english arabic translator scientific arabic translator scientific english arabic translator educational arabic translator educational english arabic translator social arabic translator social english arabic translator business arabic translator business english arabic translator marketing arabic translator marketing english arabic translator word arabic translator word english arabic translator pdf arabic translator pdf english arabic translator html arabic translator html english arabic translator xml arabic translator xml english arabic translator php arabic translator php english arabic translator excel arabic translator excel english arabic translator powerpoint arabic translator powrpoint english arabic translator database arabic translator database english arabic translator trados arabic translator trados english arabic translator software translators hardware translators it translators website translators usermanual translators software translators brochure translators commercial translators financial translators scientific translators educational translators social translators business translators marketing translators word translators pdf translators html translators xml translators php translators excel translators powrpoint translators database translators trados translators technical translators legal translators law translators medical translators political translators tourism translators literary translators engineering translators economic translators religious translators arabic translators technical arabic translators technical english arabic translators legal arabic translators legal english arabic translators law arabic translators law english arabic translators medical arabic translators medical english arabic translators political arabic translators political english arabic translators tourism arabic translators tourism english arabic translators literary arabic translators literary english arabic translators engineering arabic translators engineering english arabic translators econmic arabic translators econimic english arabic translators religious arabic translators religious english arabic translators software arabic translators software english arabic translators hardware arabic translators hardware english arabic translators it arabic translators it english arabic translators website arabic translators website english arabic translators usermanual arabic translators usermanual english arabic translators software arabic translators software english arabic translators brochure arabic translators brochure english arabic translators commercial arabic translators commercial english arabic translators financial arabic translators financial english arabic translators scientific arabic translators scientific english arabic translators educational arabic translators educational english arabic translators social arabic translators social english arabic translators business arabic translators business english arabic translators marketing arabic translators marketing english arabic translators word arabic translators word english arabic translators pdf arabic translators pdf english arabic translators html arabic translators html english arabic translators xml arabic translators xml english arabic translators php arabic translators php english arabic translators excel arabic translators excel english arabic translators powerpoint arabic translators powrpoint english arabic translators database arabic translators database english arabic translators trados arabic translators trados english arabic translators SmartPhone Pocket PC Phone iPode Samsung LG Philips Toshiba Sanyo Sony Panteck Hoover Lure Group Dubai Mobileaction Bluetooth communications IT DTP QA Proofreading Editing Voice-over Brand Name Analysis Technical Writing Copywriting English to Arabic Arabic to English French to Arabic Italian to Arabic English to Farsi to Arabic localization, arabization, software, hardware, usermanuals, mobile phones, technical translation, un publications, Microsoft releases, computer, English ↔ Arabic translation, publishing, editing, general, mechanics / mech, Engineering, Military, Defense, Aerospace, Aviation, Space, Electronics / Elect Eng, Medical (general) Telecom (munications), IT (Information Technology) Art, Arts & Crafts, Painting, Finance (general), English Arabic Translation, Arabic English translation, English Arabic freelance translator, Arabic English freelance translator, translation from English into Arabic, translate from English to Arabic, translation from Arabic to English, Translate from English to Arabic, Arabic freelance translator, Arab translator, excellent Arabic style, web site translation, website localization, creative translation, journalism translation, literary translation, marketing translation, website translation, advertising translation, history translation, egyptology translation, social sciences translation, international organizations translation, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, literature translation, psychology translation, pedagogic translation, fashion translation, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogues translation, advertizing translation, instruction translation, contract translation, translation, arabic, Egypt, economic translation, political translation, business, financial, localization in Egypt, translation in Egypt, arabic web localization, arabic DTP, arabic editing, IT technical, multimedia translation, engineering translation, automation translation, Law, patents, medical translation, hardware, communications, patent, franchise, arabic legal translation, movies, sport, marketing, legal, sworned translation, books translation, linguist, cosmetic translation, html, commercial translation, institution, arabic books translation, subtitling, localisation, Testing, DTP, Macintosh, QuarkXpress, Illustrator, arabic dubbing, arabic novel, organisation, arabic linguist, arabic armament translation, armement, armament, defence ترجمة، ترجمات ترجمة الى العربية، عربي، تعريب، ترادوس، ووردفاست، مترجم عربي، ترجمة سوريا، ترجمة السعودية، ترجمة الامارات العربية المتحدة، ترجمة فرنسا، ترجمة سويسرا، ترجمة دليل المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة بروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة عربية انكليزية، ترجمة عربية انجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، خدمة ترجمة وتعريب، برامج ترجمة وتعريب، ترجمة وتعريب برامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة تعريب و نشر مكتبي، ترجمة تحريرية ونشر مكتبي، ترجمة عقود قانونية، ترجمة مالية، ترجمة مصطلحات فنية، شركة ترجمة مواقع، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، برنامج وورد فاست، نشر مكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، شركة ترجمة سورية سوريا، خدمة ترجمة عربية، ترجمة سيارات، ترجمة ، ترجمة من عربي الى انجليزي منتجات، ترجمة علوم اجتماعية، ترجمة تقنية، ترجمة علمية، ترجمة طبية، خبرة ترجمة دليل صيانة. See less.