This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: The Emotional Life of Your Brain by Richard J. Davidson General field: Science
Source text - English Over the course of my career as a neuroscientist, I’ve seen thousands of people who share
similar backgrounds respond in dramatically different ways to the same life event.
Some are
resilient in the face of stress, for instance, while others fall apart. The latter become anxious,depressed, or unable to function when they encounter adversity.
Resilient people are somehow able not only to withstand but to benefit from certain kinds of stressful events and to turn that adversity into advantage.
This, in a nutshell, is the puzzle that has driven my research. I’ve wanted to know what determines how someone reacts to a divorce, to the death of a loved one, to the loss of a job, or to any other setback—and, equally, what determines how people react to a career triumph, to winning the heart of their true love, to realizing a friend will walk over coals for them, or to other sources of happiness.
Why and how do people differ so widely in their emotional responses to the ups and downs of life?
The answer that has emerged from my own work is that different people have different Emotional Styles.
Translation - Spanish Durante el transcurso de mi carrera como neurocientífico, he conocido cientos de personas que teniendo antecedentes similares, responden de manera dramáticamente diferente ante el mismo evento.
Algunos son resilientes ante el estrés por ejemplo, mientras otros se desmoronan. Los segundos se deprimen, se vuelven ansiosos o son incapaces de funcionar cuando enfrentan adversidades.
Aquellos que son resilientes, son capaces de, no sólo soportar, sino también de beneficiarse de ciertos tipos de eventos estresantes y de convertir esa adversidad en una ventaja.
Esto, en pocas palabras, es el rompecabezas que ha impulsado mi investigación. He querido conocer qué es lo que determina cómo una persona reacciona ante un divorcio, el fallecimiento de un ser querido o cualquier otro revés, e igualmente, qué determina cómo una persona reacciona ante un triunfo en su carrera, cuando conquista el corazón del amor de su vida o cuando comprenden que un amigo caminaría sobre fuego por ellos, u otras fuentes de felicidad.
¿Cómo y por qué hay personas que difieren tan ampliamente en sus respuestas emocionales a los eventos positivos y negativos de la vida?
La respuesta que ha surgido de mi propio trabajo es que, personas diferentes tienen diferentes Estilos Emocionales.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2016.
I help entrepreneurs connect with their audience and understand their needs and wants. I help them understand what they say and mean. I translate beyond words, I go for the meaning and intention on what it is said and the context where it is placed.
I love translating into my native language (Spanish) and enjoy improving my English skills. And I stay on my lane, on what I know: Spanish as native language and English as second language.
Having independence at work is utterly important, therefore I have developed a strong feedback receiving attitude and reliable work ethic. Holding myself accountable for work (and for life) is essential to grow, as I want to be the best at what I do.
My Bachelor is in Science with two Majors: Theoretical and Medical Physics with work experience on both fields. Also, I have gone beyond, I have done Theatre and Music studies in English as well. Currently I am travelling over Australia and New Zealand. All these experiences are refining my skills and vision of what I want and how can I use my strenghts in integrity with my values. Therefore, I have decided to start translating online.
I would love to know, how can I help you grow your project?
Portfolio